অশ্রুপূর্ণমুখীং দীনাং শোকভারাবপীডিতাম্। বাযুবেগৈরিবাক্রান্তাং মজ্জন্তীং নাবমর্ণবে
তার মুখভরা ছিল অশ্রু, সে ছিল অসহায় ও দুঃখে ভারাক্রান্ত, যেন প্রবল বাতাসে আঘাতপ্রাপ্ত কোনো নৌকা সমুদ্রের জলে ডুবে যাচ্ছে।
মৃগযূথপরিভ্রষ্টাং মৃগীং শ্বভিরিবাবৃতাম্। অধোগতমুখীং সীতাং তামভ্যেত্য নিশাচরঃ
হরিণীর দল থেকে বিচ্ছিন্ন, শ্বানে ঘেরা এক হরিণীর মতো, সীতার মুখ ছিল নিচু, তখন সেই নিশাচর তার কাছে এল।
তাং তু শোকবশাদ্ দীনামবশাং রাক্ষসাধিপঃ। সবলাদ্ দর্শযামাস গৃহং দেবগৃহোপমম্
দুঃখে কাতর, অসহায় সীতাকে দেখে রাক্ষসরাজ তাকে স্বর্গের গৃহের মতো নিজের প্রাসাদ দেখাল।
হর্ম্যপ্রাসাদসম্বাধং স্ত্রীসহস্রনিষেবিতম্। নানাপক্ষিগণৈর্জুষ্টং নানারত্নসমন্বিতম্
সে তাকে দেখাল ঘনবসতিপূর্ণ অট্টালিকা, হাজার হাজার নারীতে পরিবেষ্টিত, নানা জাতের পাখিতে ভরা ও নানা রকম রত্নে সজ্জিত।
দান্তকৈস্তাপনীযৈশ্চ স্ফাটিকৈ রাজতৈস্তথা। বজ্রবৈদূর্যচিত্রৈশ্চ স্তম্ভৈর্দৃষ্টিমনোরমৈঃ
হাতির দাঁত, সোনা, স্ফটিক ও রূপার স্তম্ভে গঠিত, হীরক ও বৈডুর্য পাথরের নকশায় সাজানো, চোখে পড়ার মতো সুন্দর।
দিব্যদুন্দুভিনির্ঘোষং তপ্তকাঞ্চনভূষণম্। সোপানং কাঞ্চনং চিত্রমারুরোহ তযা সহ
স্বর্গীয় ঢাকের শব্দে মুখর, ঝলমলে সোনার অলংকারে সজ্জিত, সে সোনার রঙিন সিঁড়ি বেয়ে তার সঙ্গে উপরে উঠল।
দান্তকা রাজতাশ্চৈব গবাক্ষাঃ প্রিযদর্শনাঃ। হেমজালাবৃতাশ্চাসংস্তত্র প্রাসাদপঙ্ক্তযঃ
সেখানে প্রাসাদের সারিতে ছিল হাতির দাঁত ও রূপার সুন্দর জানালা, আর সেগুলো ছিল সোনার জাল দিয়ে ঢাকা।
সুধামণিবিচিত্রাণি ভূমিভাগানি সর্বশঃ। দশগ্রীবঃ স্বভবনে প্রাদর্শযত মৈথিলীম্
দশমুখী নিজের বাড়িতে মৈথিলীকে দেখাল চুন ও রত্নে অলংকৃত বিচিত্র সব আঙিনা।
দীর্ঘিকাঃ পুষ্করিণ্যশ্চ নানাপুষ্পসমাবৃতাঃ। রাবণো দর্শযামাস সীতাং শোকপরাযণাম্
রাবণ তাকে দেখাল নানা ফুলে ঢাকা দীঘি ও সরোবর, কিন্তু সীতা তখনও দুঃখে নিমগ্ন।
দর্শযিত্বা তু বৈদেহীং কৃত্স্নং তদ্ভবনোত্তমম্। উবাচ বাক্যং পাপাত্মা সীতাং লোভিতুমিচ্ছযা
তাকে সেই অপূর্ব প্রাসাদ দেখিয়ে, পাপী মনোভাব নিয়ে সীতাকে প্রলোভিত করার জন্য কথা বলল।
দশ রাক্ষসকোট্যশ্চ দ্বাবিংশতিরথাপরাঃ। বর্জযিত্বা জরাবৃদ্ধান্ বালাংশ্চ রজনীচরান্
এখানে দশ কোটি রাক্ষস ও বাইশ হাজার রথ আছে, বৃদ্ধ, শিশু ও নিশাচর ছাড়া।
তেষাং প্রভুরহং সীতে সর্বেষাং ভীমকর্মণাম্। সহস্রমেকমেকস্য মম কার্যপুরঃসরম্
সীতে, এদের সকল ভয়ংকর কর্মশক্তির অধিকারী, তাদের সকলের অধিপতি আমি; প্রত্যেকের জন্য আমার হাজার হাজার সৈন্য প্রস্তুত।
যদিদং রাজ্যতন্ত্রং মে ত্বযি সর্বং প্রতিষ্ঠিতম্। জীবিতং চ বিশালাক্ষি ত্বং মে প্রাণৈর্গরীযসী
এই সমস্ত রাজ্য, বিশাল নেত্রী, তোমার উপর নির্ভর করে; আর আমার জীবনও—প্রিয় সীতা—তুমি আমার প্রাণ থেকেও অধিক প্রিয়।
বহ্বীনামুত্তমস্ত্রীণাং মম যোঽসৌ পরিগ্রহঃ। তাসাং ত্বমীশ্বরী সীতে মম ভার্যা ভব প্রিযে
অনেক উত্তম নারীর মধ্যে যারা আমার পত্নী, তাদের মধ্যে তুমি, সীতে, সকলের অধিষ্ঠাত্রী; প্রিয়, তুমি আমার স্ত্রী হও।
সাধু কিং তেঽন্যথাবুদ্ধ্যা রোচযস্ব বচো মম। ভজস্ব মাভিতপ্তস্য প্রসাদং কর্তুমর্হসি
তুমি কেন অন্যরকম ভাবছ? আমার কথা গ্রহণ করো; আমি যন্ত্রণায় কাতর, আমাকে অনুগ্রহ করো।
পরিক্ষিপ্তা সমুদ্রেণ লঙ্কেযং শতযোজনা। নেযং ধর্ষযিতুং শক্যা সেন্দ্রৈরপি সুরাসুরৈঃ
সমুদ্রবেষ্টিত এই লঙ্কা, শত যোজন বিস্তৃত, দেবতা ও ইন্দ্র মিলে, এমনকি অসুররাও একে আক্রমণ করতে পারবে না।
ন দেবেষু ন যক্ষেষু ন গন্ধর্বেষু নর্ষিষু। অহং পশ্যামি লোকেষু যো মে বীর্যসমো ভবেত্
আমি দেবতা, যক্ষ, গন্ধর্ব, ঋষিদের মধ্যেও এমন কাউকে দেখি না, যে আমার শক্তির সমান হতে পারে।
রাজ্যভ্রষ্টেন দীনেন তাপসেন পদাতিনা। কিং করিষ্যসি রামেণ মানুষেণাল্পতেজসা
রাজ্যহীন, দুঃখী, তপস্বী, পদচারি, সাধারণ ও দুর্বল রামকে নিয়ে তুমি কী করবে?
ভজস্ব সীতে মামেব ভর্তাহং সদৃশস্তব। যৌবনং ত্বধ্রুবং ভীরু রমস্বেহ মযা সহ
সীতা, আমাকে শুধু তোমার স্বামী হিসেবে গ্রহণ করো, কারণ আমি তোমার সমতুল্য। যৌবন চিরস্থায়ী নয়, ভয় পাবার কিছু নেই, এখানে আমার সঙ্গে আনন্দে থাকো।
দর্শনে মা কৃথা বুদ্ধিং রাঘবস্য বরাননে। কাস্য শক্তিরিহাগন্তুমপি সীতে মনোরথৈঃ
সুন্দরী, রাঘবকে দেখার আশা মনে রেখো না। এখানে কে-ই বা কেবল মনেই তোমার কাছে আসার শক্তি রাখে, সীতা?
ন শক্যো বাযুরাকাশে পাশৈর্বদ্ধুং মহাজবঃ। দীপ্যমানস্য বাপ্যগ্নের্গ্রহীতুং বিমলাঃ শিখাঃ
যেমন আকাশে বায়ুকে দড়ি দিয়ে বাঁধা যায় না, তেমনি জ্বলন্ত আগুনের নির্মল শিখাও ধরা যায় না—
ত্রযাণামপি লোকানাং ন তং পশ্যামি শোভনে। বিক্রমেণ নযেদ্ যস্ত্বাং মদ্বাহুপরিপালিতাম্
সুন্দরী, এই তিনটি জগতে এমন কাউকে দেখি না, যে আমার বাহুর নিরাপত্তায় থাকা তোমাকে জোর করে নিয়ে যেতে পারে।
লঙ্কাযাঃ সুমহদ্রাজ্যমিদং ত্বমনুপালয। ত্বত্প্রেষ্যা মদ্বিধাশ্চৈব দেবাশ্চাপি চরাচরম্
লঙ্কার এই বিশাল রাজ্য শাসন করো। আমার মতো যারা আছে, এমনকি দেবতারা ও স্থাবর-জঙ্গম সবাই তোমার সেবক হোক।
অভিষেকজলক্লিন্না তুষ্টা চ রমযস্ব চ। দুষ্কৃতং যত্পুরা কর্ম বনবাসেন তদ্গতম্
অভিষেকের জল দিয়ে স্নান করে সন্তুষ্ট হও ও আনন্দ করো। বনবাসে থেকে আগে যা কষ্ট পেয়েছো, তা সবই এখন শেষ।
যচ্চ তে সুকৃতং কর্ম তস্যেহ ফলমাপ্নুহি। ইহ সর্বাণি মাল্যানি দিব্যগন্ধানি মৈথিলি
তুমি যেসব ভালো কাজ করেছো, তার ফল এখানেই পাবে। এখানে সব রকমের সুগন্ধি মালা আছে, মৈথিলি।
ভূষণানি চ মুখ্যানি তানি সেব মযা সহ। পুষ্পকং নাম সুশ্রোণি ভ্রাতুর্বৈশ্রবণস্য মে
এখানে সেরা গয়নাগুলো আছে, আমার সঙ্গে সেগুলো পরে আনন্দ করো। সুন্দর নিতম্বিনী, পুষ্পক আমার ভাই বৈশ্রবণের—
বিমানং সূর্যসংকাশং তরসা নির্জিতং রণে। বিশালং রমণীযং চ তদ্বিমানং মনোজবম্
সূর্যের মতো দীপ্তিমান, যুদ্ধে জয় করা সেই বিরাট ও মনোরম বিমানে, যা মনে মনে যেমন চাওয়া যায় তেমনই দ্রুত চলে।
তত্র সীতে মযা সার্ধং বিহরস্ব যথাসুখম্। বদনং পদ্মসংকাশং বিমলং চারুদর্শনম্
সীতা, সেখানে আমার সঙ্গে ইচ্ছেমতো আনন্দ করো। তোমার মুখ পদ্মের মতো, নির্মল ও মনোহর।
শোকার্তং তু বরারোহে ন ভ্রাজতি বরাননে। এবং বদতি তস্মিন্ সা বস্ত্রান্তেন বরাঙ্গনা
কিন্তু সুন্দরী, দুঃখে কাতর তোমার মুখ আর দীপ্তি পাচ্ছে না। সে যখন এভাবে বলছিল, তখন মহিলাটি কাপড়ের আঁচল দিয়ে—
পিধাযেন্দুনিভং সীতা মন্দমশ্রূণ্যবর্তযত্। ধ্যাযন্তীং তামিবাস্বস্থাং সীতাং চিন্তাহতপ্রভাম্
চাঁদের মতো মুখ সীতা চোখের জল চেপে রাখলেন। তিনি ভাবনায় ডুবে ছিলেন, দুশ্চিন্তায় তাঁর জ্যোতি ম্লান হয়ে গিয়েছিল।