তং ত্বিদানীমহং হত্বা খরদূষণঘাতিনম্। রামং শর্মোপলপ্স্যামি ধনং লব্ধ্বেব নির্ধনঃ
এখন আমি খরা ও দূষণের হত্যাকারী রামকে মেরে শান্তি পাব, যেমন গরিব মানুষ ধন পেলে আনন্দ পায়।
জনস্থানে বসদ্ভিস্তু ভবদ্ভী রামমাশ্রিতা। প্রবৃত্তিরুপনেতব্যা কিং করোতীতি তত্ত্বতঃ
তোমরা যারা জনস্থানে থাকবে, রামের ওপর নজর রাখবে এবং সে কী করছে তা আমাকে ঠিকঠাক জানাবে।
অপ্রমাদাচ্চ গন্তব্যং সর্বৈরেব নিশাচরৈঃ। কর্তব্যশ্চ সদা যত্নো রাঘবস্য বধং প্রতি
সব রাত্রিচর রাক্ষসদের সতর্ক থাকতে হবে, আর রাঘবকে ধ্বংস করার জন্য সবসময় চেষ্টা করতে হবে।
যুষ্মাকং তু বলং জ্ঞাতং বহুশো রণমূর্ধনি। অতশ্চাস্মিঞ্জনস্থানে মযা যূযং নিবেশিতাঃ
তোমাদের শক্তি আমি বহুবার যুদ্ধে দেখেছি; তাই তোমাদের জনস্থানে আমি নিযুক্ত করেছি।
ততঃ প্রিযং বাক্যমুপেত্য রাক্ষসা মহার্থমষ্টাবভিবাদ্য রাবণম্। বিহায লঙ্কাং সহিতাঃ প্রতস্থিরে যতো জনস্থানমলক্ষ্যদর্শনাঃ
তারপর, রাক্ষসেরা কাছে এসে মধুর কথা বলল, রাবণকে শ্রদ্ধার সঙ্গে প্রণাম করে, সবাই মিলে লঙ্কা ছেড়ে, কারও চোখে না পড়ে জনস্থানের দিকে রওনা দিল।
ততস্তু সীতামুপলভ্য রাবণঃ সুসম্প্রহৃষ্টঃ পরিগৃহ্য মৈথিলীম্। প্রসজ্য রামেণ চ বৈরমুত্তমং বভূব মোহান্মুদিতঃ স রাবণঃ
এরপর, সীতাকে পেয়ে রাবণ খুব আনন্দিত হলেন; মৈথিলীকে জড়িয়ে ধরে, রামের সঙ্গে প্রবল শত্রুতা গড়ে তুলে, বিভ্রমে ডুবে রাবণ আনন্দে উল্লসিত হলেন।
thumb|পঞ্চপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে পঞ্চপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৩-
এবার শোনো, মহামহিম বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের পঞ্চপঞ্চাশতম সর্গ।
সংদিশ্য রাক্ষসান্ ঘোরান্ রাবণোঽষ্টৌ মহাবলান্। আত্মানং বুদ্ধিবৈক্লব্যাত্ কৃত্কৃত্যমমন্যত
ভয়ঙ্কর ও শক্তিশালী আটজন রাক্ষসকে নির্দেশ দিয়ে, রাবণ নিজের বিভ্রান্ত বুদ্ধিতে ভেবেছিলেন, তাঁর কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে।
স চিন্তযানো বৈদেহীং কামবাণৈঃ প্রপীডিতঃ। প্রবিবেশ গৃহং রম্যং সীতাং দ্রষ্টুমভিত্বরন্
তিনি বৈদেহীকে নিয়ে ভাবতে ভাবতে, কামনায় পীড়িত হয়ে, সুন্দর প্রাসাদে প্রবেশ করলেন, সীতাকে দেখার জন্য ব্যাকুল হয়ে।
স প্রবিশ্য তু তদ্বেশ্ম রাবণো রাক্ষসাধিপঃ। অপশ্যদ্ রাক্ষসীমধ্যে সীতাং দুঃখপরাযণাম্
রাক্ষসদের অধিপতি রাবণ সেই প্রাসাদে ঢুকে দেখলেন, রাক্ষসী নারীদের মাঝে সীতা দুঃখে ডুবে আছেন।
অশ্রুপূর্ণমুখীং দীনাং শোকভারাবপীডিতাম্। বাযুবেগৈরিবাক্রান্তাং মজ্জন্তীং নাবমর্ণবে
তার মুখভরা ছিল অশ্রু, সে ছিল অসহায় ও দুঃখে ভারাক্রান্ত, যেন প্রবল বাতাসে আঘাতপ্রাপ্ত কোনো নৌকা সমুদ্রের জলে ডুবে যাচ্ছে।
মৃগযূথপরিভ্রষ্টাং মৃগীং শ্বভিরিবাবৃতাম্। অধোগতমুখীং সীতাং তামভ্যেত্য নিশাচরঃ
হরিণীর দল থেকে বিচ্ছিন্ন, শ্বানে ঘেরা এক হরিণীর মতো, সীতার মুখ ছিল নিচু, তখন সেই নিশাচর তার কাছে এল।
তাং তু শোকবশাদ্ দীনামবশাং রাক্ষসাধিপঃ। সবলাদ্ দর্শযামাস গৃহং দেবগৃহোপমম্
দুঃখে কাতর, অসহায় সীতাকে দেখে রাক্ষসরাজ তাকে স্বর্গের গৃহের মতো নিজের প্রাসাদ দেখাল।
হর্ম্যপ্রাসাদসম্বাধং স্ত্রীসহস্রনিষেবিতম্। নানাপক্ষিগণৈর্জুষ্টং নানারত্নসমন্বিতম্
সে তাকে দেখাল ঘনবসতিপূর্ণ অট্টালিকা, হাজার হাজার নারীতে পরিবেষ্টিত, নানা জাতের পাখিতে ভরা ও নানা রকম রত্নে সজ্জিত।
দান্তকৈস্তাপনীযৈশ্চ স্ফাটিকৈ রাজতৈস্তথা। বজ্রবৈদূর্যচিত্রৈশ্চ স্তম্ভৈর্দৃষ্টিমনোরমৈঃ
হাতির দাঁত, সোনা, স্ফটিক ও রূপার স্তম্ভে গঠিত, হীরক ও বৈডুর্য পাথরের নকশায় সাজানো, চোখে পড়ার মতো সুন্দর।
দিব্যদুন্দুভিনির্ঘোষং তপ্তকাঞ্চনভূষণম্। সোপানং কাঞ্চনং চিত্রমারুরোহ তযা সহ
স্বর্গীয় ঢাকের শব্দে মুখর, ঝলমলে সোনার অলংকারে সজ্জিত, সে সোনার রঙিন সিঁড়ি বেয়ে তার সঙ্গে উপরে উঠল।
দান্তকা রাজতাশ্চৈব গবাক্ষাঃ প্রিযদর্শনাঃ। হেমজালাবৃতাশ্চাসংস্তত্র প্রাসাদপঙ্ক্তযঃ
সেখানে প্রাসাদের সারিতে ছিল হাতির দাঁত ও রূপার সুন্দর জানালা, আর সেগুলো ছিল সোনার জাল দিয়ে ঢাকা।
সুধামণিবিচিত্রাণি ভূমিভাগানি সর্বশঃ। দশগ্রীবঃ স্বভবনে প্রাদর্শযত মৈথিলীম্
দশমুখী নিজের বাড়িতে মৈথিলীকে দেখাল চুন ও রত্নে অলংকৃত বিচিত্র সব আঙিনা।
দীর্ঘিকাঃ পুষ্করিণ্যশ্চ নানাপুষ্পসমাবৃতাঃ। রাবণো দর্শযামাস সীতাং শোকপরাযণাম্
রাবণ তাকে দেখাল নানা ফুলে ঢাকা দীঘি ও সরোবর, কিন্তু সীতা তখনও দুঃখে নিমগ্ন।
দর্শযিত্বা তু বৈদেহীং কৃত্স্নং তদ্ভবনোত্তমম্। উবাচ বাক্যং পাপাত্মা সীতাং লোভিতুমিচ্ছযা
তাকে সেই অপূর্ব প্রাসাদ দেখিয়ে, পাপী মনোভাব নিয়ে সীতাকে প্রলোভিত করার জন্য কথা বলল।
দশ রাক্ষসকোট্যশ্চ দ্বাবিংশতিরথাপরাঃ। বর্জযিত্বা জরাবৃদ্ধান্ বালাংশ্চ রজনীচরান্
এখানে দশ কোটি রাক্ষস ও বাইশ হাজার রথ আছে, বৃদ্ধ, শিশু ও নিশাচর ছাড়া।
তেষাং প্রভুরহং সীতে সর্বেষাং ভীমকর্মণাম্। সহস্রমেকমেকস্য মম কার্যপুরঃসরম্
সীতে, এদের সকল ভয়ংকর কর্মশক্তির অধিকারী, তাদের সকলের অধিপতি আমি; প্রত্যেকের জন্য আমার হাজার হাজার সৈন্য প্রস্তুত।
যদিদং রাজ্যতন্ত্রং মে ত্বযি সর্বং প্রতিষ্ঠিতম্। জীবিতং চ বিশালাক্ষি ত্বং মে প্রাণৈর্গরীযসী
এই সমস্ত রাজ্য, বিশাল নেত্রী, তোমার উপর নির্ভর করে; আর আমার জীবনও—প্রিয় সীতা—তুমি আমার প্রাণ থেকেও অধিক প্রিয়।
বহ্বীনামুত্তমস্ত্রীণাং মম যোঽসৌ পরিগ্রহঃ। তাসাং ত্বমীশ্বরী সীতে মম ভার্যা ভব প্রিযে
অনেক উত্তম নারীর মধ্যে যারা আমার পত্নী, তাদের মধ্যে তুমি, সীতে, সকলের অধিষ্ঠাত্রী; প্রিয়, তুমি আমার স্ত্রী হও।
সাধু কিং তেঽন্যথাবুদ্ধ্যা রোচযস্ব বচো মম। ভজস্ব মাভিতপ্তস্য প্রসাদং কর্তুমর্হসি
তুমি কেন অন্যরকম ভাবছ? আমার কথা গ্রহণ করো; আমি যন্ত্রণায় কাতর, আমাকে অনুগ্রহ করো।
পরিক্ষিপ্তা সমুদ্রেণ লঙ্কেযং শতযোজনা। নেযং ধর্ষযিতুং শক্যা সেন্দ্রৈরপি সুরাসুরৈঃ
সমুদ্রবেষ্টিত এই লঙ্কা, শত যোজন বিস্তৃত, দেবতা ও ইন্দ্র মিলে, এমনকি অসুররাও একে আক্রমণ করতে পারবে না।
ন দেবেষু ন যক্ষেষু ন গন্ধর্বেষু নর্ষিষু। অহং পশ্যামি লোকেষু যো মে বীর্যসমো ভবেত্
আমি দেবতা, যক্ষ, গন্ধর্ব, ঋষিদের মধ্যেও এমন কাউকে দেখি না, যে আমার শক্তির সমান হতে পারে।
রাজ্যভ্রষ্টেন দীনেন তাপসেন পদাতিনা। কিং করিষ্যসি রামেণ মানুষেণাল্পতেজসা
রাজ্যহীন, দুঃখী, তপস্বী, পদচারি, সাধারণ ও দুর্বল রামকে নিয়ে তুমি কী করবে?
ভজস্ব সীতে মামেব ভর্তাহং সদৃশস্তব। যৌবনং ত্বধ্রুবং ভীরু রমস্বেহ মযা সহ
সীতা, আমাকে শুধু তোমার স্বামী হিসেবে গ্রহণ করো, কারণ আমি তোমার সমতুল্য। যৌবন চিরস্থায়ী নয়, ভয় পাবার কিছু নেই, এখানে আমার সঙ্গে আনন্দে থাকো।
দর্শনে মা কৃথা বুদ্ধিং রাঘবস্য বরাননে। কাস্য শক্তিরিহাগন্তুমপি সীতে মনোরথৈঃ
সুন্দরী, রাঘবকে দেখার আশা মনে রেখো না। এখানে কে-ই বা কেবল মনেই তোমার কাছে আসার শক্তি রাখে, সীতা?