ধারিতুং শক্ষ্যসি চিরং বিষং পীত্বেব নির্ঘৃণ। বদ্ধস্ত্বং কালপাশেন দুর্নিবারেণ রাবণ
তুমি বেশিদিন সহ্য করতে পারবে না, যেন বিষ পান করেছো; নির্দয় রাবণ, তুমি সময়ের ফাঁসে বাঁধা, যার প্রতিরোধ করা যায় না।
ক্ব গতো লপ্স্যসে শর্ম মম ভর্তুর্মহাত্মনঃ। নিমেষান্তরমাত্রেণ বিনা ভ্রাতরমাহবে
তুমি কোথায় গিয়ে শান্তি পাবে, আমার স্বামী, সেই মহান আত্মা ছাড়া? যুদ্ধে তোমার ভাই ছাড়া, এক চোখের পলকও শান্তি পাবে না।
রাক্ষসা নিহতা যেন সহস্রাণি চতুর্দশ। কথং স রাঘবো বীরঃ সর্বাস্ত্রকুশলো বলী
যার হাতে চৌদ্দ হাজার রাক্ষস মারা গেছে, সেই বীর রাঘব, সব অস্ত্রের দক্ষ, শক্তিশালী—সে কি কখনও ব্যর্থ হবে?
ন ত্বাং হন্যাচ্ছরৈস্তীক্ষ্ণৈরিষ্টভার্যাপহারিণম্। এতচ্চান্যচ্চ পরুষং বৈদেহী রাবণাঙ্কগা। ভযশোকসমাবিষ্টা করুণং বিললাপ হ
তুমি তার প্রিয় স্ত্রীকে ছিনিয়ে নিয়েছ, তবু সে তোমাকে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে মারবে না; এই কথা আর আরও কঠিন কথা, বৈদেহী রাবণের কোলে বসে, ভয় আর দুঃখে কাতর হয়ে, করুণভাবে বিলাপ করছিল।
তদা ভৃশার্তাং বহু চৈব ভাষিণীং বিলাপপূর্বং করুণং চ ভামিনীম্। জহার পাপস্তরুণীং বিচেষ্টতীং নৃপাত্মজামাগতগাত্রবেপথুঃ
তখন, অত্যন্ত কষ্টে আর অনেক কথা বলতে বলতে, সেই দীপ্তিময় কন্যা, করুণভাবে বিলাপ করতে করতে, পাপী রাবণ তাকে জোর করে ধরে নিয়ে গেল। রাজকুমারী তখন প্রাণপণে ছটফট করছিল, তার শরীর কাঁপছিল।
thumb|চতুঃপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে চতুঃপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৩-
শুনুন, মহামান্য বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের চুয়ান্নতম সর্গ।
হ্রিযমাণা তু বৈদেহী কংচিন্নাথমপশ্যতী। দদর্শ গিরিশৃঙ্গস্থান্ পঞ্চ বানরপুঙ্গবান্
তখন বৈদেহীকে জোর করে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল, তিনি কাউকে রক্ষক দেখতে পেলেন না। তখন তিনি পাহাড়ের চূড়ায় দাঁড়ানো পাঁচজন শ্রেষ্ঠ বানরকে দেখতে পেলেন।
তেষাং মধ্যে বিশালাক্ষী কৌশেযং কনকপ্রভম্। উত্তরীযং বরারোহা শুভান্যাভরণানি চ
তাদের মধ্যে, বড় বড় চোখের সেই সুন্দরী, সোনার মতো ঝকঝকে রেশমি ওড়না পরেছিলেন, আর শুভ গয়নায় সজ্জিত ছিলেন।
মুমোচ যদি রামায শংসেযুরিতি ভামিনী। বস্ত্রমুত্সৃজ্য তন্মধ্যে নিক্ষিপ্তং সহভূষণম্
তিনি ভাবলেন, যদি তারা রামকে খবর দেয়, এই আশায় নিজের ওড়না ও গয়না তাদের মাঝে ফেলে দিলেন।
সম্ভ্রমাত্ তু দশগ্রীবস্তত্কর্ম চ ন বুদ্ধবান্। পিঙ্গাক্ষাস্তাং বিশালাক্ষীং নেত্রৈরনিমিষৈরিব
রাবণ তখন খুবই অস্থির ছিল বলে, সে এই কাজটা খেয়াল করেনি। বড় বড় চোখের সীতা তখন সেই পিঙ্গল চোখের বানরদের নির্নিমেষ দৃষ্টিতে দেখছিলেন।
বিক্রোশন্তীং তদা সীতাং দদৃশুর্বানরোত্তমাঃ। স চ পম্পামতিক্রম্য লঙ্কামভিমুখঃ পুরীম্
তখন শ্রেষ্ঠ বানররা দেখল, সীতা চিৎকার করছেন। আর রাবণ পাম্পা হ্রদ পার হয়ে লঙ্কা নগরের দিকে এগিয়ে চলল।
জগাম মৈথিলীং গৃহ্য রুদতীং রাক্ষসেশ্বরঃ। তাং জহার সুসংহৃষ্টো রাবণো মৃত্যুমাত্মনঃ
রাক্ষসদের রাজা, কাঁদতে থাকা মৈথিলীকে নিয়ে চলল। রাবণ খুব আনন্দিত মনে তাকে নিয়ে গেল, যদিও এতে তার নিজের মৃত্যু নিশ্চিত ছিল।
উত্সঙ্গেনৈব ভুজগীং তীক্ষ্ণদংষ্ট্রাং মহাবিষাম্। বনানি সরিতঃ শৈলান্ সরাংসি চ বিহাযসা
রাবণ সীতাকে কোলে নিয়ে, যেন বিষাক্ত দাঁতওয়ালা ভয়ংকর সাপ, আকাশপথে বন, নদী, পাহাড় আর হ্রদ পার হয়ে চলল।
স ক্ষিপ্রং সমতীযায শরশ্চাপাদিব চ্যুতঃ। তিমিনক্রনিকেতং তু বরুণালযমক্ষযম্
সে যেন ধনুক থেকে ছুটে যাওয়া তীরের মতো দ্রুত ভেসে, তিমি আর কুমিরে ভরা, অক্ষয় বরুণের বাসস্থানে পৌঁছে গেল।
সরিতাং শরণং গত্বা সমতীযায সাগরম্। সম্ভ্রমাত্ পরিবৃত্তোর্মী রুদ্ধমীনমহোরগঃ
নদীগুলোর আশ্রয় নিয়ে সে সমুদ্র পার হল। তার অস্থিরতায়, ঢেউগুলো ঘুরে গিয়ে মাছ আর বড় বড় সাপদের আটকে দিল।
বৈদেহ্যাং হ্রিযমাণাযাং বভূব বরুণালযঃ। অন্তরিক্ষগতা বাচঃ সসৃজুশ্চারণাস্তদা
বৈদেহীকে ধরে নিয়ে যাওয়ার সময়, বরুণের বাসস্থান দৃশ্যমান হল, আর তখন আকাশে গন্ধর্বরা নানা কথা বলতে লাগল।
এতদন্তো দশগ্রীব ইতি সিদ্ধাস্তথাব্রুবন্। স তু সীতাং বিচেষ্টন্তীমঙ্কেনাদায রাবণঃ
সিদ্ধপুরুষরা বলল, 'এটাই দশমুখী রাবণের শেষ।' আর রাবণ তখন ছটফট করতে থাকা সীতাকে কোলে তুলে নিল।
প্রবিবেশ পুরীং লঙ্কাং রূপিণীং মৃত্যুমাত্মনঃ। সোঽভিগম্য পুরীং লঙ্কাং সুবিভক্তমহাপথাম্
রাবণ নিজের মৃত্যুর কারণ হয়ে, লঙ্কা নগরে প্রবেশ করল। সুপরিকল্পিত রাজপথে সাজানো সেই লঙ্কা নগরের দিকে সে এগিয়ে গেল।
সংরূঢকক্ষ্যাং বহুলাং স্বমন্তঃপুরমাবিশত্। তত্র তামসিতাপাঙ্গীং শোকমোহসমন্বিতাম্
সে শক্ত পাহারায় ঘেরা, বিস্তৃত নিজের অন্দরমহলে ঢুকল। সেখানে, কালো চোখের, শোক আর বিভ্রান্তিতে ভরা সীতাকে রেখে দিল।
নিদধে রাবণঃ সীতাং মযো মাযামিবাসুরীম্। অব্রবীচ্চ দশগ্রীবঃ পিশাচীর্ঘোরদর্শনাঃ
রাবণ সীতাকে সেখানে বন্দি করল, যেমন মায়া একসময় অসুরী মায়াকে বন্দি করেছিল। তারপর দশমুখী রাবণ ভয়ংকর রাক্ষসীদের বলল—
যথা নৈনাং পুমান্ স্ত্রী বা সীতাং পশ্যত্যসম্মতঃ। মুক্তামণিসুবর্ণানি বস্ত্রাণ্যাভরণানি চ
"আমার অনুমতি ছাড়া, কোনো পুরুষ বা নারী যেন সীতাকে দেখতে না পায়। মুক্তা, মণি, সোনা, কাপড় আর গয়না—
যদ্ যদিচ্ছেত্ তদৈবাস্যা দেযং মচ্ছন্দতো যথা। যা চ বক্ষ্যতি বৈদেহীং বচনং কিংচিদপ্রিযম্
সে যা কিছু চাইবে, আমার অনুমতি নিয়ে তাই যেন তাকে দেওয়া হয়। কিন্তু কেউ যদি বৈদেহীকে একটাও কটু কথা বলে—
অজ্ঞানাদ্ যদি বা জ্ঞানান্ন তস্যা জীবিতং প্রিযম্। তথোক্ত্বা রাক্ষসীস্তাস্তু রাক্ষসেন্দ্রঃ প্রতাপবান্
অজ্ঞতা বা জ্ঞানের কারণেই হোক, তার জীবন আমার কাছে আর প্রিয় নয়। এই কথা বলে রাক্ষসীদের উদ্দেশে বলবান রাক্ষসরাজ বললেন—
নিষ্ক্রম্যান্তঃপুরাত্ তস্মাত্ কিং কৃত্যমিতি চিন্তযন্। দদর্শাষ্টৌ মহাবীর্যান্ রাক্ষসান্ পিশিতাশনান্
তারপর তিনি অন্দরমহল থেকে বেরিয়ে এলেন, কী করা উচিত তা ভাবতে ভাবতে, এবং দেখলেন আটজন শক্তিশালী রাক্ষস, যারা মাংসভোজী।
স তান্ দৃষ্ট্বা মহাবীর্যো বরদানেন মোহিতঃ। উবাচ তানিদং বাক্যং প্রশস্য বলবীর্যতঃ
তাদের দেখে, সেই মহাবীর, নিজের পাওয়া বর-এ বিভ্রান্ত হয়ে, তাদের শক্তি ও সাহসের প্রশংসা করে বললেন—
নানাপ্রহরণাঃ ক্ষিপ্রমিতো গচ্ছত সত্বরাঃ। জনস্থানং হতস্থানং ভূতপূর্বং খরালযম্
তোমরা নানা অস্ত্র নিয়ে দ্রুত এখান থেকে রওনা হও। যাও, জনস্থান—যেখানে আগে খরার বাস ছিল, এখন যা ধ্বংস হয়েছে।
তত্রাস্যতাং জনস্থানে শূন্যে নিহতরাক্ষসে। পৌরুষং বলমাশ্রিত্য ত্রাসমুত্সৃজ্য দূরতঃ
তোমরা জনস্থানে থাকো, এখন যা শূন্য ও রাক্ষসশূন্য। নিজের সাহস ও শক্তির ওপর ভরসা রাখো, দূর থেকে সব ভয় দূর করো।
বহুসৈন্যং মহাবীর্যং জনস্থানে নিবেশিতম্। সদূষণখরং যুদ্ধে নিহতং রামসাযকৈঃ
জনস্থানে এক বিশাল ও শক্তিশালী সেনা ছিল, সঙ্গে ছিল দূষণ ও খরা, কিন্তু তারা সবাই রামের তীরের আঘাতে যুদ্ধে নিহত হয়েছে।
ততঃ ক্রোধো মমাপূর্বো ধৈর্যস্যোপরি বর্ধতে। বৈরং চ সুমহজ্জাতং রামং প্রতি সুদারুণম্
এতেই আমার মনে এক নতুন ক্রোধ জন্মেছে, যা ধৈর্যের সীমা ছাড়িয়ে গেছে, এবং রামের প্রতি ভয়ঙ্কর শত্রুতা তৈরি হয়েছে।
নির্যাতযিতুমিচ্ছামি তচ্চ বৈরং মহারিপোঃ। নহি লপ্স্যাম্যহং নিদ্রামহত্বা সংযুগে রিপুম্
আমি চাই, সেই মহাশত্রুর প্রতি এই শত্রুতা মিটিয়ে দিতে। শত্রুকে যুদ্ধে না মেরে আমি ঘুমোতে পারব না।