ন ত্বং তযোঃ শরস্পর্শং সোঢুং শক্তঃ কথংচন। বনে প্রজ্বলিতস্যেব স্পর্শমগ্নের্বিহংগমঃ
তুমি তাদের তীরের আঘাত সহ্য করতে পারবে না, যেমন জঙ্গলে জ্বলন্ত আগুনের স্পর্শ কোনো পাখি সহ্য করতে পারে না।
সাধু কৃত্বাঽঽত্মনঃ পথ্যং সাধু মাং মুঞ্চ রাবণ। মত্প্রধর্ষণসংক্রুদ্ধো ভ্রাত্রা সহ পতির্মম
রাবণ, নিজের ভালোর জন্য আমাকে ছেড়ে দাও। আমার অপমানের জন্য আমার স্বামী আর তার ভাই ক্রুদ্ধ হয়ে তোমার সর্বনাশ করবে।
বিধাস্যতি বিনাশায ত্বং মাং যদি ন মুঞ্চসি। যেন ত্বং ব্যবসাযেন বলান্মাং হর্তুমিচ্ছসি
তুমি যদি আমাকে না ছাড়ো, আমার স্বামী তোমার ধ্বংস নিশ্চিত করবে। তুমি যে জোর করে আমাকে নিতে চাও, সেই সংকল্পেই তোমার পতন হবে।
ব্যবসাযস্তু তে নীচ ভবিষ্যতি নিরর্থকঃ। নহ্যহং তমপশ্যন্তী ভর্তারং বিবুধোপমম্
তোমার এই সংকল্প, অধম, একেবারে ব্যর্থ হবে। কারণ আমি আমার স্বামীকে না দেখে, দেবতুল্য সেই মানুষকে না পেয়ে, শত্রুর অধীনে বেশিদিন বাঁচতে পারবো না।
উত্সহে শত্রুবশগা প্রাণান্ ধারযিতুং চিরম্। ন নূনং চাত্মনঃ শ্রেযঃ পথ্যং বা সমবেক্ষসে
শত্রুর হাতে পড়ে, স্বামীর সঙ্গ ছাড়া, আমি বেশিদিন প্রাণ ধরে রাখতে পারবো না। তুমি নিশ্চয়ই নিজের ভালোর কথা ভাবছো না।
মৃত্যুকালে যথা মর্ত্যো বিপরীতানি সেবতে। মুমূর্ষূণাং তু সর্বেষাং যত্ পথ্যং তন্ন রোচতে
মৃত্যুর সময় মানুষ যেমন বিপরীত কাজ করে, তেমনই যারা মরতে চলেছে, তারা নিজেদের ভালোর কথা আর ভাবতে পারে না।
পশ্যামীহ হি কণ্ঠে ত্বাং কালপাশাবপাশিতম্। যথা চাস্মিন্ ভযস্থানে ন বিভেষি নিশাচর
আমি দেখছি, তোমার গলায় মৃত্যুর ফাঁস পড়ে গেছে; অথচ এই ভয়ঙ্কর মুহূর্তে তুমি একটুও ভয় পাচ্ছো না, রাত্রিচর।
ব্যক্তং হিরণ্মযাংস্ত্বং হি সম্পশ্যসি মহীরুহান্। নদীং বৈতরণীং ঘোরাং রুধিরৌঘবিবাহিনীম্
তুমি স্পষ্টই দেখতে পাচ্ছো সোনার গাছ আর ভয়ঙ্কর সেই বৈতরণী নদী, যেখানে রক্তের স্রোত বইছে।
খড্গপত্রবনং চৈব ভীমং পশ্যসি রাবণ। তপ্তকাঞ্চনপুষ্পাং চ বৈদূর্যপ্রবরচ্ছদাম্
তুমি আরও দেখছো, রাবণ, ভয়ঙ্কর তলোয়ারের পাতার বন, যেখানে গরম সোনার ফুল আর উৎকৃষ্ট বৈদুর্য দিয়ে ঢাকা।
দ্রক্ষ্যসে শাল্মলীং তীক্ষ্ণামাযসৈঃ কণ্টকৈশ্চিতাম্। নহি ত্বমীদৃশং কৃত্বা তস্যালীকং মহাত্মনঃ
তুমি দেখতে পাবে ধারালো শালমলি গাছ, লোহার কাঁটা দিয়ে ভরা; কারণ তুমি সেই মহান ব্যক্তির সঙ্গে এমন কাজ করেছ, তার ফল থেকে মুক্তি পাবার উপায় নেই।
ধারিতুং শক্ষ্যসি চিরং বিষং পীত্বেব নির্ঘৃণ। বদ্ধস্ত্বং কালপাশেন দুর্নিবারেণ রাবণ
তুমি বেশিদিন সহ্য করতে পারবে না, যেন বিষ পান করেছো; নির্দয় রাবণ, তুমি সময়ের ফাঁসে বাঁধা, যার প্রতিরোধ করা যায় না।
ক্ব গতো লপ্স্যসে শর্ম মম ভর্তুর্মহাত্মনঃ। নিমেষান্তরমাত্রেণ বিনা ভ্রাতরমাহবে
তুমি কোথায় গিয়ে শান্তি পাবে, আমার স্বামী, সেই মহান আত্মা ছাড়া? যুদ্ধে তোমার ভাই ছাড়া, এক চোখের পলকও শান্তি পাবে না।
রাক্ষসা নিহতা যেন সহস্রাণি চতুর্দশ। কথং স রাঘবো বীরঃ সর্বাস্ত্রকুশলো বলী
যার হাতে চৌদ্দ হাজার রাক্ষস মারা গেছে, সেই বীর রাঘব, সব অস্ত্রের দক্ষ, শক্তিশালী—সে কি কখনও ব্যর্থ হবে?
ন ত্বাং হন্যাচ্ছরৈস্তীক্ষ্ণৈরিষ্টভার্যাপহারিণম্। এতচ্চান্যচ্চ পরুষং বৈদেহী রাবণাঙ্কগা। ভযশোকসমাবিষ্টা করুণং বিললাপ হ
তুমি তার প্রিয় স্ত্রীকে ছিনিয়ে নিয়েছ, তবু সে তোমাকে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে মারবে না; এই কথা আর আরও কঠিন কথা, বৈদেহী রাবণের কোলে বসে, ভয় আর দুঃখে কাতর হয়ে, করুণভাবে বিলাপ করছিল।
তদা ভৃশার্তাং বহু চৈব ভাষিণীং বিলাপপূর্বং করুণং চ ভামিনীম্। জহার পাপস্তরুণীং বিচেষ্টতীং নৃপাত্মজামাগতগাত্রবেপথুঃ
তখন, অত্যন্ত কষ্টে আর অনেক কথা বলতে বলতে, সেই দীপ্তিময় কন্যা, করুণভাবে বিলাপ করতে করতে, পাপী রাবণ তাকে জোর করে ধরে নিয়ে গেল। রাজকুমারী তখন প্রাণপণে ছটফট করছিল, তার শরীর কাঁপছিল।
thumb|চতুঃপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে চতুঃপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৩-
শুনুন, মহামান্য বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের চুয়ান্নতম সর্গ।
হ্রিযমাণা তু বৈদেহী কংচিন্নাথমপশ্যতী। দদর্শ গিরিশৃঙ্গস্থান্ পঞ্চ বানরপুঙ্গবান্
তখন বৈদেহীকে জোর করে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল, তিনি কাউকে রক্ষক দেখতে পেলেন না। তখন তিনি পাহাড়ের চূড়ায় দাঁড়ানো পাঁচজন শ্রেষ্ঠ বানরকে দেখতে পেলেন।
তেষাং মধ্যে বিশালাক্ষী কৌশেযং কনকপ্রভম্। উত্তরীযং বরারোহা শুভান্যাভরণানি চ
তাদের মধ্যে, বড় বড় চোখের সেই সুন্দরী, সোনার মতো ঝকঝকে রেশমি ওড়না পরেছিলেন, আর শুভ গয়নায় সজ্জিত ছিলেন।
মুমোচ যদি রামায শংসেযুরিতি ভামিনী। বস্ত্রমুত্সৃজ্য তন্মধ্যে নিক্ষিপ্তং সহভূষণম্
তিনি ভাবলেন, যদি তারা রামকে খবর দেয়, এই আশায় নিজের ওড়না ও গয়না তাদের মাঝে ফেলে দিলেন।
সম্ভ্রমাত্ তু দশগ্রীবস্তত্কর্ম চ ন বুদ্ধবান্। পিঙ্গাক্ষাস্তাং বিশালাক্ষীং নেত্রৈরনিমিষৈরিব
রাবণ তখন খুবই অস্থির ছিল বলে, সে এই কাজটা খেয়াল করেনি। বড় বড় চোখের সীতা তখন সেই পিঙ্গল চোখের বানরদের নির্নিমেষ দৃষ্টিতে দেখছিলেন।
বিক্রোশন্তীং তদা সীতাং দদৃশুর্বানরোত্তমাঃ। স চ পম্পামতিক্রম্য লঙ্কামভিমুখঃ পুরীম্
তখন শ্রেষ্ঠ বানররা দেখল, সীতা চিৎকার করছেন। আর রাবণ পাম্পা হ্রদ পার হয়ে লঙ্কা নগরের দিকে এগিয়ে চলল।
জগাম মৈথিলীং গৃহ্য রুদতীং রাক্ষসেশ্বরঃ। তাং জহার সুসংহৃষ্টো রাবণো মৃত্যুমাত্মনঃ
রাক্ষসদের রাজা, কাঁদতে থাকা মৈথিলীকে নিয়ে চলল। রাবণ খুব আনন্দিত মনে তাকে নিয়ে গেল, যদিও এতে তার নিজের মৃত্যু নিশ্চিত ছিল।
উত্সঙ্গেনৈব ভুজগীং তীক্ষ্ণদংষ্ট্রাং মহাবিষাম্। বনানি সরিতঃ শৈলান্ সরাংসি চ বিহাযসা
রাবণ সীতাকে কোলে নিয়ে, যেন বিষাক্ত দাঁতওয়ালা ভয়ংকর সাপ, আকাশপথে বন, নদী, পাহাড় আর হ্রদ পার হয়ে চলল।
স ক্ষিপ্রং সমতীযায শরশ্চাপাদিব চ্যুতঃ। তিমিনক্রনিকেতং তু বরুণালযমক্ষযম্
সে যেন ধনুক থেকে ছুটে যাওয়া তীরের মতো দ্রুত ভেসে, তিমি আর কুমিরে ভরা, অক্ষয় বরুণের বাসস্থানে পৌঁছে গেল।
সরিতাং শরণং গত্বা সমতীযায সাগরম্। সম্ভ্রমাত্ পরিবৃত্তোর্মী রুদ্ধমীনমহোরগঃ
নদীগুলোর আশ্রয় নিয়ে সে সমুদ্র পার হল। তার অস্থিরতায়, ঢেউগুলো ঘুরে গিয়ে মাছ আর বড় বড় সাপদের আটকে দিল।
বৈদেহ্যাং হ্রিযমাণাযাং বভূব বরুণালযঃ। অন্তরিক্ষগতা বাচঃ সসৃজুশ্চারণাস্তদা
বৈদেহীকে ধরে নিয়ে যাওয়ার সময়, বরুণের বাসস্থান দৃশ্যমান হল, আর তখন আকাশে গন্ধর্বরা নানা কথা বলতে লাগল।
এতদন্তো দশগ্রীব ইতি সিদ্ধাস্তথাব্রুবন্। স তু সীতাং বিচেষ্টন্তীমঙ্কেনাদায রাবণঃ
সিদ্ধপুরুষরা বলল, 'এটাই দশমুখী রাবণের শেষ।' আর রাবণ তখন ছটফট করতে থাকা সীতাকে কোলে তুলে নিল।
প্রবিবেশ পুরীং লঙ্কাং রূপিণীং মৃত্যুমাত্মনঃ। সোঽভিগম্য পুরীং লঙ্কাং সুবিভক্তমহাপথাম্
রাবণ নিজের মৃত্যুর কারণ হয়ে, লঙ্কা নগরে প্রবেশ করল। সুপরিকল্পিত রাজপথে সাজানো সেই লঙ্কা নগরের দিকে সে এগিয়ে গেল।
সংরূঢকক্ষ্যাং বহুলাং স্বমন্তঃপুরমাবিশত্। তত্র তামসিতাপাঙ্গীং শোকমোহসমন্বিতাম্
সে শক্ত পাহারায় ঘেরা, বিস্তৃত নিজের অন্দরমহলে ঢুকল। সেখানে, কালো চোখের, শোক আর বিভ্রান্তিতে ভরা সীতাকে রেখে দিল।
নিদধে রাবণঃ সীতাং মযো মাযামিবাসুরীম্। অব্রবীচ্চ দশগ্রীবঃ পিশাচীর্ঘোরদর্শনাঃ
রাবণ সীতাকে সেখানে বন্দি করল, যেমন মায়া একসময় অসুরী মায়াকে বন্দি করেছিল। তারপর দশমুখী রাবণ ভয়ংকর রাক্ষসীদের বলল—