রোষরোদনতাম্রাক্ষী ভীমাক্ষং রাক্ষসাধিপম্। রুদতী করুণং সীতা হ্রিযমাণা তমব্রবীত্
রাগ আর কান্নায় চোখ লাল হয়ে, সীতা যখন অপহৃত হচ্ছিল, করুণ স্বরে ভয়ঙ্কর চোখের রাক্ষসরাজকে বলল।
ন ব্যপত্রপসে নীচ কর্মণানেন রাবণ। জ্ঞাত্বা বিরহিতাং যো মাং চোরযিত্বা পলাযসে
রাবণ, তুমি এই নিকৃষ্ট কাজ করে লজ্জা পাও না? আমাকে একা দেখে চুরি করে নিয়ে পালিয়ে যাচ্ছো।
ত্বযৈব নূনং দুষ্টাত্মন্ ভীরুণা হর্তুমিচ্ছতা। মমাপবাহিতো ভর্তা মৃগরূপেণ মাযযা
নিশ্চয়ই তুমি, কুটিলমন ও ভীতু, আমাকে অপহরণ করতে চেয়ে, হরিণের রূপ নিয়ে ছল করে আমার স্বামীকে দূরে নিয়ে গিয়েছিলে।
যো হি মামুদ্যতস্ত্রাতুং সোঽপ্যযং বিনিপাতিতঃ। গৃধ্ররাজঃ পুরাণোঽসৌ শ্বশুরস্য সখা মম
যিনি আমাকে রক্ষা করতে এগিয়ে এসেছিলেন, সেই পুরাতন গৃধ্ররাজ, আমার শ্বশুরের বন্ধু, তাকেও তুমি হত্যা করেছ।
পরমং খলু তে বীর্যং দৃশ্যতে রাক্ষসাধম। বিশ্রাব্য নামধেযং হি যুদ্ধে নাস্মি জিতা ত্বযা
রাক্ষসদের মধ্যে সবচেয়ে নিকৃষ্ট, তোমার শক্তি সত্যিই দেখা গেল; যুদ্ধের সময় নাম ঘোষণা করেও তুমি আমাকে জয় করতে পারোনি।
ঈদৃশং গর্হিতং কর্ম কথং কৃত্বা ন লজ্জসে। স্ত্রিযাশ্চাহরণং নীচ রহিতে চ পরস্য চ
এত নিন্দনীয় কাজ করে, গোপনে অন্যের স্ত্রীকে অপহরণ করে, তুমি কিভাবে লজ্জা পাও না, নিকৃষ্ট?
কথযিষ্যন্তি লোকেষু পুরুষাঃ কর্ম কুত্সিতম্। সুনৃশংসমধর্মিষ্ঠং তব শৌটীর্যমানিনঃ
তোমার এই কাজকে মানুষরা পৃথিবীতে ঘৃণার চোখে দেখবে—নিষ্ঠুর, অন্যায়, আর তুমি নিজের বীরত্ব নিয়ে অহংকার করলেও, তারা তোমার আচরণকে নিন্দা করবে।
ধিক্ তে শৌর্যং চ সত্ত্বং চ যত্ত্বযা কথিতং তদা। কুলাক্রোশকরং লোকে ধিক্ তে চারিত্রমীদৃশম্
তোমার যে সাহস আর চরিত্রের কথা বলেছ, তার জন্য লজ্জা! এই আচরণ তোমার বংশের অপমানের কারণ হবে—তোমার এমন ব্যবহারকে সবাই ঘৃণা করবে।
কিং শক্যং কর্তুমেবং হি যজ্জবেনৈব ধাবসি। মুহূর্তমপি তিষ্ঠ ত্বং ন জীবন্ প্রতিযাস্যসি
তুমি এত দ্রুত পালিয়ে যাচ্ছো, এখানে কিছুই করা সম্ভব নয়। এক মুহূর্ত দাঁড়াও—তুমি জীবিত ফিরে যেতে পারবে না।
নহি চক্ষুঃপথং প্রাপ্য তযোঃ পার্থিবপুত্রযোঃ। সসৈন্যোঽপি সমর্থস্ত্বং মুহূর্তমপি জীবিতুম্
তুমি যদি সেই দুই রাজপুত্রের চোখের সামনে আসো, তোমার সৈন্যসহ, এক মুহূর্তও বাঁচতে পারবে না।
ন ত্বং তযোঃ শরস্পর্শং সোঢুং শক্তঃ কথংচন। বনে প্রজ্বলিতস্যেব স্পর্শমগ্নের্বিহংগমঃ
তুমি তাদের তীরের আঘাত সহ্য করতে পারবে না, যেমন জঙ্গলে জ্বলন্ত আগুনের স্পর্শ কোনো পাখি সহ্য করতে পারে না।
সাধু কৃত্বাঽঽত্মনঃ পথ্যং সাধু মাং মুঞ্চ রাবণ। মত্প্রধর্ষণসংক্রুদ্ধো ভ্রাত্রা সহ পতির্মম
রাবণ, নিজের ভালোর জন্য আমাকে ছেড়ে দাও। আমার অপমানের জন্য আমার স্বামী আর তার ভাই ক্রুদ্ধ হয়ে তোমার সর্বনাশ করবে।
বিধাস্যতি বিনাশায ত্বং মাং যদি ন মুঞ্চসি। যেন ত্বং ব্যবসাযেন বলান্মাং হর্তুমিচ্ছসি
তুমি যদি আমাকে না ছাড়ো, আমার স্বামী তোমার ধ্বংস নিশ্চিত করবে। তুমি যে জোর করে আমাকে নিতে চাও, সেই সংকল্পেই তোমার পতন হবে।
ব্যবসাযস্তু তে নীচ ভবিষ্যতি নিরর্থকঃ। নহ্যহং তমপশ্যন্তী ভর্তারং বিবুধোপমম্
তোমার এই সংকল্প, অধম, একেবারে ব্যর্থ হবে। কারণ আমি আমার স্বামীকে না দেখে, দেবতুল্য সেই মানুষকে না পেয়ে, শত্রুর অধীনে বেশিদিন বাঁচতে পারবো না।
উত্সহে শত্রুবশগা প্রাণান্ ধারযিতুং চিরম্। ন নূনং চাত্মনঃ শ্রেযঃ পথ্যং বা সমবেক্ষসে
শত্রুর হাতে পড়ে, স্বামীর সঙ্গ ছাড়া, আমি বেশিদিন প্রাণ ধরে রাখতে পারবো না। তুমি নিশ্চয়ই নিজের ভালোর কথা ভাবছো না।
মৃত্যুকালে যথা মর্ত্যো বিপরীতানি সেবতে। মুমূর্ষূণাং তু সর্বেষাং যত্ পথ্যং তন্ন রোচতে
মৃত্যুর সময় মানুষ যেমন বিপরীত কাজ করে, তেমনই যারা মরতে চলেছে, তারা নিজেদের ভালোর কথা আর ভাবতে পারে না।
পশ্যামীহ হি কণ্ঠে ত্বাং কালপাশাবপাশিতম্। যথা চাস্মিন্ ভযস্থানে ন বিভেষি নিশাচর
আমি দেখছি, তোমার গলায় মৃত্যুর ফাঁস পড়ে গেছে; অথচ এই ভয়ঙ্কর মুহূর্তে তুমি একটুও ভয় পাচ্ছো না, রাত্রিচর।
ব্যক্তং হিরণ্মযাংস্ত্বং হি সম্পশ্যসি মহীরুহান্। নদীং বৈতরণীং ঘোরাং রুধিরৌঘবিবাহিনীম্
তুমি স্পষ্টই দেখতে পাচ্ছো সোনার গাছ আর ভয়ঙ্কর সেই বৈতরণী নদী, যেখানে রক্তের স্রোত বইছে।
খড্গপত্রবনং চৈব ভীমং পশ্যসি রাবণ। তপ্তকাঞ্চনপুষ্পাং চ বৈদূর্যপ্রবরচ্ছদাম্
তুমি আরও দেখছো, রাবণ, ভয়ঙ্কর তলোয়ারের পাতার বন, যেখানে গরম সোনার ফুল আর উৎকৃষ্ট বৈদুর্য দিয়ে ঢাকা।
দ্রক্ষ্যসে শাল্মলীং তীক্ষ্ণামাযসৈঃ কণ্টকৈশ্চিতাম্। নহি ত্বমীদৃশং কৃত্বা তস্যালীকং মহাত্মনঃ
তুমি দেখতে পাবে ধারালো শালমলি গাছ, লোহার কাঁটা দিয়ে ভরা; কারণ তুমি সেই মহান ব্যক্তির সঙ্গে এমন কাজ করেছ, তার ফল থেকে মুক্তি পাবার উপায় নেই।
ধারিতুং শক্ষ্যসি চিরং বিষং পীত্বেব নির্ঘৃণ। বদ্ধস্ত্বং কালপাশেন দুর্নিবারেণ রাবণ
তুমি বেশিদিন সহ্য করতে পারবে না, যেন বিষ পান করেছো; নির্দয় রাবণ, তুমি সময়ের ফাঁসে বাঁধা, যার প্রতিরোধ করা যায় না।
ক্ব গতো লপ্স্যসে শর্ম মম ভর্তুর্মহাত্মনঃ। নিমেষান্তরমাত্রেণ বিনা ভ্রাতরমাহবে
তুমি কোথায় গিয়ে শান্তি পাবে, আমার স্বামী, সেই মহান আত্মা ছাড়া? যুদ্ধে তোমার ভাই ছাড়া, এক চোখের পলকও শান্তি পাবে না।
রাক্ষসা নিহতা যেন সহস্রাণি চতুর্দশ। কথং স রাঘবো বীরঃ সর্বাস্ত্রকুশলো বলী
যার হাতে চৌদ্দ হাজার রাক্ষস মারা গেছে, সেই বীর রাঘব, সব অস্ত্রের দক্ষ, শক্তিশালী—সে কি কখনও ব্যর্থ হবে?
ন ত্বাং হন্যাচ্ছরৈস্তীক্ষ্ণৈরিষ্টভার্যাপহারিণম্। এতচ্চান্যচ্চ পরুষং বৈদেহী রাবণাঙ্কগা। ভযশোকসমাবিষ্টা করুণং বিললাপ হ
তুমি তার প্রিয় স্ত্রীকে ছিনিয়ে নিয়েছ, তবু সে তোমাকে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে মারবে না; এই কথা আর আরও কঠিন কথা, বৈদেহী রাবণের কোলে বসে, ভয় আর দুঃখে কাতর হয়ে, করুণভাবে বিলাপ করছিল।
তদা ভৃশার্তাং বহু চৈব ভাষিণীং বিলাপপূর্বং করুণং চ ভামিনীম্। জহার পাপস্তরুণীং বিচেষ্টতীং নৃপাত্মজামাগতগাত্রবেপথুঃ
তখন, অত্যন্ত কষ্টে আর অনেক কথা বলতে বলতে, সেই দীপ্তিময় কন্যা, করুণভাবে বিলাপ করতে করতে, পাপী রাবণ তাকে জোর করে ধরে নিয়ে গেল। রাজকুমারী তখন প্রাণপণে ছটফট করছিল, তার শরীর কাঁপছিল।
thumb|চতুঃপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে চতুঃপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৩-
শুনুন, মহামান্য বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের চুয়ান্নতম সর্গ।
হ্রিযমাণা তু বৈদেহী কংচিন্নাথমপশ্যতী। দদর্শ গিরিশৃঙ্গস্থান্ পঞ্চ বানরপুঙ্গবান্
তখন বৈদেহীকে জোর করে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল, তিনি কাউকে রক্ষক দেখতে পেলেন না। তখন তিনি পাহাড়ের চূড়ায় দাঁড়ানো পাঁচজন শ্রেষ্ঠ বানরকে দেখতে পেলেন।
তেষাং মধ্যে বিশালাক্ষী কৌশেযং কনকপ্রভম্। উত্তরীযং বরারোহা শুভান্যাভরণানি চ
তাদের মধ্যে, বড় বড় চোখের সেই সুন্দরী, সোনার মতো ঝকঝকে রেশমি ওড়না পরেছিলেন, আর শুভ গয়নায় সজ্জিত ছিলেন।
মুমোচ যদি রামায শংসেযুরিতি ভামিনী। বস্ত্রমুত্সৃজ্য তন্মধ্যে নিক্ষিপ্তং সহভূষণম্
তিনি ভাবলেন, যদি তারা রামকে খবর দেয়, এই আশায় নিজের ওড়না ও গয়না তাদের মাঝে ফেলে দিলেন।
সম্ভ্রমাত্ তু দশগ্রীবস্তত্কর্ম চ ন বুদ্ধবান্। পিঙ্গাক্ষাস্তাং বিশালাক্ষীং নেত্রৈরনিমিষৈরিব
রাবণ তখন খুবই অস্থির ছিল বলে, সে এই কাজটা খেয়াল করেনি। বড় বড় চোখের সীতা তখন সেই পিঙ্গল চোখের বানরদের নির্নিমেষ দৃষ্টিতে দেখছিলেন।