জলপ্রপাতাস্রমুখাঃ শৃঙ্গৈরুচ্ছ্রিতবাহুভিঃ। সীতাযাং হ্রিযমাণাযাং বিক্রোশন্তীব পর্বতাঃ
পর্বতগুলি, ঝর্ণা যেন মুখ আর চূড়া যেন উঁচু হাত, সীতাকে অপহৃত হতে দেখে যেন চিৎকার করে কাঁদছিল।
হ্রিযমাণাং তু বৈদেহীং দৃষ্ট্বা দীনো দিবাকরঃ। প্রবিধ্বস্তপ্রভঃ শ্রীমানাসীত্ পাণ্ডুরমণ্ডলঃ
বৈদেহীকে অপহৃত হতে দেখে, দীন ও দীপ্তিমান সূর্য তার জ্যোতি হারিয়ে ফেলে, ফ্যাকাশে রঙের চক্র নিয়ে দেখা দিল।
নাস্তি ধর্মঃ কুতঃ সত্যং নার্জবং নানৃশংসতা। যত্র রামস্য বৈদেহীং সীতাং হরতি রাবণঃ
যেখানে রাবণ রামের বৈদেহী সীতাকে অপহরণ করে, সেখানে ধর্ম নেই, সত্য নেই, সোজাসাপটা মন নেই, করুণা নেই।
ইতি ভূতানি সর্বাণি গণশঃ পর্যদেবযন্। বিত্রস্তকা দীনমুখা রুরুদুর্মৃগপোতকাঃ
সব প্রাণী দলবদ্ধ হয়ে শোক প্রকাশ করল; ভয়ে মুখ নিচু করে, ছোট ছোট পশুরা কাঁদতে লাগল।
উদ্বীক্ষ্যোদ্বীক্ষ্য নযনৈর্ভযাদিব বিলক্ষণৈঃ। সুপ্রবেপিতগাত্রাশ্চ বভূবুর্বনদেবতাঃ
বনদেবতারা বারবার ভীত, বিভ্রান্ত চোখে তাকাল; তাদের শরীর খুব কাঁপছিল।
বিক্রোশন্তীং দৃঢং সীতাং দৃষ্ট্বা দুঃখং তথা গতাম্। তাং তু লক্ষ্মণ রামেতি ক্রোশন্তীং মধুরস্বরাম্
সীতাকে জোরে চিৎকার করতে দেখে, দুঃখে কাতর, 'রাম, লক্ষ্মণ' বলে মধুর স্বরে ডাকতে শুনে—
অবেক্ষমাণাং বহুশো বৈদেহীং ধরণীতলম্। স তামাকুলকেশান্তাং বিপ্রমৃষ্টবিশেষকাম্। জহারাত্মবিনাশায দশগ্রীবো মনস্বিনীম্
বৈদেহী বারবার মাটির দিকে তাকাচ্ছিল, চুল এলোমেলো, অলংকার ছড়িয়ে পড়েছে; দশমুখী রাবণ তাকে নিজের সর্বনাশের জন্য অপহরণ করল।
ততস্তু সা চারুদতী শুচিস্মিতা বিনাকৃতা বন্ধুজনেন মৈথিলী। অপশ্যতী রাঘবলক্ষ্মণাবুভৌ বিবর্ণবক্ত্রা ভযভারপীডিতা
সেই সুন্দর, নির্মল হাসিমুখী মৈথিলী, আত্মীয়দের ছাড়া, রাঘব ও লক্ষ্মণকে খুঁজছিল; তার মুখ ফ্যাকাশে, ভয়ের ভারে কাতর।
thumb|ত্রিপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে ত্রিপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৩-
এবার শুনুন মহিমান্বিত বাল্মীকির রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের তিপঞ্চাশতম অধ্যায়।
খমুত্পতন্তং তং দৃষ্ট্বা মৈথিলী জনকাত্মজা। দুঃখিতা পরমোদ্বিগ্না ভযে মহতি বর্তিনী
আকাশে উড়তে থাকা রাবণকে দেখে, জনককন্যা মৈথিলী গভীর দুঃখে, খুব উদ্বিগ্ন ও ভয়াক্রান্ত হয়ে পড়ল।
রোষরোদনতাম্রাক্ষী ভীমাক্ষং রাক্ষসাধিপম্। রুদতী করুণং সীতা হ্রিযমাণা তমব্রবীত্
রাগ আর কান্নায় চোখ লাল হয়ে, সীতা যখন অপহৃত হচ্ছিল, করুণ স্বরে ভয়ঙ্কর চোখের রাক্ষসরাজকে বলল।
ন ব্যপত্রপসে নীচ কর্মণানেন রাবণ। জ্ঞাত্বা বিরহিতাং যো মাং চোরযিত্বা পলাযসে
রাবণ, তুমি এই নিকৃষ্ট কাজ করে লজ্জা পাও না? আমাকে একা দেখে চুরি করে নিয়ে পালিয়ে যাচ্ছো।
ত্বযৈব নূনং দুষ্টাত্মন্ ভীরুণা হর্তুমিচ্ছতা। মমাপবাহিতো ভর্তা মৃগরূপেণ মাযযা
নিশ্চয়ই তুমি, কুটিলমন ও ভীতু, আমাকে অপহরণ করতে চেয়ে, হরিণের রূপ নিয়ে ছল করে আমার স্বামীকে দূরে নিয়ে গিয়েছিলে।
যো হি মামুদ্যতস্ত্রাতুং সোঽপ্যযং বিনিপাতিতঃ। গৃধ্ররাজঃ পুরাণোঽসৌ শ্বশুরস্য সখা মম
যিনি আমাকে রক্ষা করতে এগিয়ে এসেছিলেন, সেই পুরাতন গৃধ্ররাজ, আমার শ্বশুরের বন্ধু, তাকেও তুমি হত্যা করেছ।
পরমং খলু তে বীর্যং দৃশ্যতে রাক্ষসাধম। বিশ্রাব্য নামধেযং হি যুদ্ধে নাস্মি জিতা ত্বযা
রাক্ষসদের মধ্যে সবচেয়ে নিকৃষ্ট, তোমার শক্তি সত্যিই দেখা গেল; যুদ্ধের সময় নাম ঘোষণা করেও তুমি আমাকে জয় করতে পারোনি।
ঈদৃশং গর্হিতং কর্ম কথং কৃত্বা ন লজ্জসে। স্ত্রিযাশ্চাহরণং নীচ রহিতে চ পরস্য চ
এত নিন্দনীয় কাজ করে, গোপনে অন্যের স্ত্রীকে অপহরণ করে, তুমি কিভাবে লজ্জা পাও না, নিকৃষ্ট?
কথযিষ্যন্তি লোকেষু পুরুষাঃ কর্ম কুত্সিতম্। সুনৃশংসমধর্মিষ্ঠং তব শৌটীর্যমানিনঃ
তোমার এই কাজকে মানুষরা পৃথিবীতে ঘৃণার চোখে দেখবে—নিষ্ঠুর, অন্যায়, আর তুমি নিজের বীরত্ব নিয়ে অহংকার করলেও, তারা তোমার আচরণকে নিন্দা করবে।
ধিক্ তে শৌর্যং চ সত্ত্বং চ যত্ত্বযা কথিতং তদা। কুলাক্রোশকরং লোকে ধিক্ তে চারিত্রমীদৃশম্
তোমার যে সাহস আর চরিত্রের কথা বলেছ, তার জন্য লজ্জা! এই আচরণ তোমার বংশের অপমানের কারণ হবে—তোমার এমন ব্যবহারকে সবাই ঘৃণা করবে।
কিং শক্যং কর্তুমেবং হি যজ্জবেনৈব ধাবসি। মুহূর্তমপি তিষ্ঠ ত্বং ন জীবন্ প্রতিযাস্যসি
তুমি এত দ্রুত পালিয়ে যাচ্ছো, এখানে কিছুই করা সম্ভব নয়। এক মুহূর্ত দাঁড়াও—তুমি জীবিত ফিরে যেতে পারবে না।
নহি চক্ষুঃপথং প্রাপ্য তযোঃ পার্থিবপুত্রযোঃ। সসৈন্যোঽপি সমর্থস্ত্বং মুহূর্তমপি জীবিতুম্
তুমি যদি সেই দুই রাজপুত্রের চোখের সামনে আসো, তোমার সৈন্যসহ, এক মুহূর্তও বাঁচতে পারবে না।
ন ত্বং তযোঃ শরস্পর্শং সোঢুং শক্তঃ কথংচন। বনে প্রজ্বলিতস্যেব স্পর্শমগ্নের্বিহংগমঃ
তুমি তাদের তীরের আঘাত সহ্য করতে পারবে না, যেমন জঙ্গলে জ্বলন্ত আগুনের স্পর্শ কোনো পাখি সহ্য করতে পারে না।
সাধু কৃত্বাঽঽত্মনঃ পথ্যং সাধু মাং মুঞ্চ রাবণ। মত্প্রধর্ষণসংক্রুদ্ধো ভ্রাত্রা সহ পতির্মম
রাবণ, নিজের ভালোর জন্য আমাকে ছেড়ে দাও। আমার অপমানের জন্য আমার স্বামী আর তার ভাই ক্রুদ্ধ হয়ে তোমার সর্বনাশ করবে।
বিধাস্যতি বিনাশায ত্বং মাং যদি ন মুঞ্চসি। যেন ত্বং ব্যবসাযেন বলান্মাং হর্তুমিচ্ছসি
তুমি যদি আমাকে না ছাড়ো, আমার স্বামী তোমার ধ্বংস নিশ্চিত করবে। তুমি যে জোর করে আমাকে নিতে চাও, সেই সংকল্পেই তোমার পতন হবে।
ব্যবসাযস্তু তে নীচ ভবিষ্যতি নিরর্থকঃ। নহ্যহং তমপশ্যন্তী ভর্তারং বিবুধোপমম্
তোমার এই সংকল্প, অধম, একেবারে ব্যর্থ হবে। কারণ আমি আমার স্বামীকে না দেখে, দেবতুল্য সেই মানুষকে না পেয়ে, শত্রুর অধীনে বেশিদিন বাঁচতে পারবো না।
উত্সহে শত্রুবশগা প্রাণান্ ধারযিতুং চিরম্। ন নূনং চাত্মনঃ শ্রেযঃ পথ্যং বা সমবেক্ষসে
শত্রুর হাতে পড়ে, স্বামীর সঙ্গ ছাড়া, আমি বেশিদিন প্রাণ ধরে রাখতে পারবো না। তুমি নিশ্চয়ই নিজের ভালোর কথা ভাবছো না।
মৃত্যুকালে যথা মর্ত্যো বিপরীতানি সেবতে। মুমূর্ষূণাং তু সর্বেষাং যত্ পথ্যং তন্ন রোচতে
মৃত্যুর সময় মানুষ যেমন বিপরীত কাজ করে, তেমনই যারা মরতে চলেছে, তারা নিজেদের ভালোর কথা আর ভাবতে পারে না।
পশ্যামীহ হি কণ্ঠে ত্বাং কালপাশাবপাশিতম্। যথা চাস্মিন্ ভযস্থানে ন বিভেষি নিশাচর
আমি দেখছি, তোমার গলায় মৃত্যুর ফাঁস পড়ে গেছে; অথচ এই ভয়ঙ্কর মুহূর্তে তুমি একটুও ভয় পাচ্ছো না, রাত্রিচর।
ব্যক্তং হিরণ্মযাংস্ত্বং হি সম্পশ্যসি মহীরুহান্। নদীং বৈতরণীং ঘোরাং রুধিরৌঘবিবাহিনীম্
তুমি স্পষ্টই দেখতে পাচ্ছো সোনার গাছ আর ভয়ঙ্কর সেই বৈতরণী নদী, যেখানে রক্তের স্রোত বইছে।
খড্গপত্রবনং চৈব ভীমং পশ্যসি রাবণ। তপ্তকাঞ্চনপুষ্পাং চ বৈদূর্যপ্রবরচ্ছদাম্
তুমি আরও দেখছো, রাবণ, ভয়ঙ্কর তলোয়ারের পাতার বন, যেখানে গরম সোনার ফুল আর উৎকৃষ্ট বৈদুর্য দিয়ে ঢাকা।
দ্রক্ষ্যসে শাল্মলীং তীক্ষ্ণামাযসৈঃ কণ্টকৈশ্চিতাম্। নহি ত্বমীদৃশং কৃত্বা তস্যালীকং মহাত্মনঃ
তুমি দেখতে পাবে ধারালো শালমলি গাছ, লোহার কাঁটা দিয়ে ভরা; কারণ তুমি সেই মহান ব্যক্তির সঙ্গে এমন কাজ করেছ, তার ফল থেকে মুক্তি পাবার উপায় নেই।