তং গৃহীত্বা নখৈস্তীক্ষ্ণৈর্বিদদার সমন্ততঃ। অধিরূঢো গজারোহো যথা স্যাদ্ দুষ্টবারণম্
তীক্ষ্ণ নখ দিয়ে ধরে, জটায়ু চারদিকে ছিঁড়ে ফেলতে লাগল, ঠিক যেমন দক্ষ হাতি-চালক দুষ্ট হাতির ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।
বিদদার নখৈরস্য তুণ্ডং পৃষ্ঠে সমর্পযন্। কেশাংশ্চোত্পাটযামাস নখপক্ষমুখাযুধঃ
রাবণের পিঠে ঠোঁট চেপে ধরে, জটায়ু নখ দিয়ে ছিঁড়ে ফেলতে লাগল, আর নখ, ডানা, ঠোঁট দিয়ে তার চুল টেনে তুলতে শুরু করল।
স তথা গৃধ্ররাজেন ক্লিশ্যমানো মুহুর্মুহুঃ। অমর্ষস্ফুরিতোষ্ঠঃ সন্ প্রাকম্পত চ রাক্ষসঃ
এভাবে বারবার গৃধ্ররাজের অত্যাচারে, রাক্ষসের ঠোঁট ক্রোধে কাঁপতে লাগল, সে কেঁপে উঠল।
সম্পরিষ্বজ্য বৈদেহীং বামেনাঙ্কেন রাবণঃ। তলেনাভিজঘানার্তো জটাযুং ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ
রাবণ, বাম ঊরুতে বৈদেহীকে ধরে, রাগে অন্ধ হয়ে কষ্টে থাকা জটায়ুকে হাত দিয়ে আঘাত করল।
জটাযুস্তমতিক্রম্য তুণ্ডেনাস্য খগাধিপঃ। বামবাহূন্ দশ তদা ব্যপাহরদরিংদমঃ
কিন্তু পাখিদের রাজা জটায়ু তাকে এড়িয়ে, ঠোঁট দিয়ে রাবণের দশটি বাঁ হাত ছিঁড়ে ফেলল।
সংছিন্নবাহোঃ সদ্যো বৈ বাহবঃ সহসাভবন্। বিষজ্বালাবলীযুক্তা বল্মীকাদিব পন্নগাঃ
ছিঁড়ে ফেলা হাতগুলো সঙ্গে সঙ্গে আবার গজিয়ে উঠল, বিষের আগুনে জ্বলতে লাগল, যেন পিঁপড়ার ঢিবি থেকে সাপ বেরিয়ে আসে।
ততঃ ক্রোধাদ্ দশগ্রীবঃ সীতামুত্সৃজ্য বীর্যবান্। মুষ্টিভ্যাং চরণাভ্যাং চ গৃধ্ররাজমপোথযত্
তখন প্রবল রাগে দশমুখী রাবণ সীতাকে ফেলে দিয়ে, মুষ্টি আর পা দিয়ে গৃধ্ররাজকে আঘাত করল।
ততো মুহূর্তং সংগ্রামো বভূবাতুলবীর্যযোঃ। রাক্ষসানাং চ মুখ্যস্য পক্ষিণাং প্রবরস্য চ
এরপর এক মুহূর্তের জন্য প্রবল শক্তিশালী রাক্ষসের প্রধান ও পাখিদের শ্রেষ্ঠের মধ্যে তীব্র যুদ্ধ শুরু হল।
তস্য ব্যাযচ্ছমানস্য রামস্যার্থে স রাবণঃ। পক্ষৌ পাদৌ চ পার্শ্বৌ চ খড্গমুদ্ধৃত্য সোঽচ্ছিনত্
রামচন্দ্রের জন্য লড়তে থাকা জটায়ুর ডানা, পা আর পার্শ্ব রাবণ তলোয়ার দিয়ে কেটে ফেলল।
স চ্ছিন্নপক্ষঃ সহসা রক্ষসা রৌদ্রকর্মণা। নিপপাত মহাগৃধ্রো ধরণ্যামল্পজীবিতঃ
রাক্ষসের ভয়ংকর কাজে ডানা ছিন্ন হয়ে, মহাগৃধ্র জটায়ু, প্রাণ প্রায় শেষ, হঠাৎ মাটিতে পড়ে গেল।
তং দৃষ্ট্বা পতিতং ভূমৌ ক্ষতজার্দ্রং জটাযুষম্। অভ্যধাবত বৈদেহী স্ববন্ধুমিব দুঃখিতা
রক্তে ভেজা, মাটিতে পড়ে থাকা জটায়ুকে দেখে, বৈদেহী দুঃখে আপন আত্মীয়ের মতো ছুটে গেল তার দিকে।
তং নীলজীমূতনিকাশকল্পং সপাণ্ডুরোরস্কমুদারবীর্যম্। দদর্শ লঙ্কাধিপতিঃ পৃথিব্যাং জটাযুষং শান্তমিবাগ্নিদাবম্
লঙ্কার রাজা দেখল, জটায়ু মাটিতে পড়ে আছে, কালো মেঘের মতো, বুকে ফ্যাকাসে রঙ, মহৎ শক্তি নিয়ে, যেন বনদাহের শেষে নিভে যাওয়া আগুন।
ততস্তু তং পত্ররথং মহীতলে নিপাতিতং রাবণবেগমর্দিতম্। পুনশ্চ সংগৃহ্য শশিপ্রভাননা রুরোদ সীতা জনকাত্মজা তদা
তারপর জনক-কন্যা সীতা, যার মুখ চাঁদের মতো উজ্জ্বল, আবার সেই পাখিটিকে জড়িয়ে ধরল, যে রাবণের শক্তিতে মাটিতে পড়ে গেছে। সে তখন কাঁদতে লাগল।
thumb|দ্বিপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে দ্বিপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৩-
এবার শুনুন মহিমান্বিত বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের বাহান্নতম সর্গ।
সা তু তারাধিপমুখী রাবণেন নিরীক্ষ্য তম্। গৃধ্ররাজং বিনিহতং বিললাপ সুদুঃখিতা
তখন সীতা, নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রাবণের হাতে গৃধ্ররাজকে নিহত দেখে গভীর দুঃখে বিলাপ করতে লাগল।
নিমিত্তং লক্ষণং স্বপ্নং শকুনিস্বরদর্শনম্। অবশ্যং সুখদুঃখেষু নরাণাং পরিদৃশ্যতে
লক্ষণ, স্বপ্ন, পাখির ডাক—এসব মানুষের সুখ-দুঃখের সময়ে অবশ্যই দেখা যায়।
ন নূনং রাম জানাসি মহদ্ব্যসনমাত্মনঃ। ধাবন্তি নূনং কাকুত্স্থ মদর্থং মৃগপক্ষিণঃ
রাম, তুমি নিশ্চয়ই নিজের বড় বিপদের কথা জানো না। কাকুত্স্থ, আমার জন্য পশু-পাখিরা ছুটে চলেছে।
অযং হি কৃপযা রাম মাং ত্রাতুমিহ সংগতঃ। শেতে বিনিহতো ভূমৌ মমাভাগ্যাদ্ বিহংগমঃ
এই পাখিটি করুণায় আমাকে রক্ষা করতে এসেছিল, কিন্তু আমার দুর্ভাগ্যে এখন মাটিতে নিহত হয়ে পড়ে আছে।
ত্রাহি মামদ্য কাকুত্স্থ লক্ষ্মণেতি বরাঙ্গনা। সুসংত্রস্তা সমাক্রন্দচ্ছৃণ্বতাং তু যথান্তিকে
‘‘এখন আমাকে বাঁচাও, কাকুত্স্থ, লক্ষ্মণ!’’—ভয়ভীত সুন্দরী সীতা চিৎকার করে ডাকল, যেন আশেপাশের কেউ শুনতে পায়।
তাং ক্লিষ্টমাল্যাভরণাং বিলপন্তীমনাথবত্। অভ্যধাবত বৈদেহীং রাবণো রাক্ষসাধিপঃ
বিকৃত মালা-গয়না পরে, নিরাশ্রয়ভাবে বিলাপ করতে থাকা বৈদেহীকে রাক্ষসদের রাজা রাবণ ছুটে এসে ধরল।
তাং লতামিব বেষ্টন্তীমালিঙ্গন্তীং মহাদ্রুমান্। মুঞ্চ মুঞ্চেতি বহুশঃ প্রাপ তাং রাক্ষসাধিপঃ
বড় গাছের মতো জড়িয়ে ধরে, বারবার ‘‘ছাড়ো, ছাড়ো’’ বলে কাঁদতে থাকা সীতাকে রাক্ষসদের রাজা ধরে ফেলল।
ক্রোশন্তীং রাম রামেতি রামেণ রহিতাং বনে। জীবিতান্তায কেশেষু জগ্রাহান্তকসংনিভঃ
বনে ‘‘রাম! রাম!’’ বলে কাঁদতে থাকা, রামের থেকে বিচ্ছিন্ন সীতাকে, মৃত্যুর মতো সেই রাবণ চুল ধরে তুলে নিল, যেন তার জীবন শেষ হয়ে যাচ্ছে।
প্রধর্ষিতাযাং বৈদেহ্যাং বভূব সচরাচরম্। জগত্ সর্বমমর্যাদং তমসান্ধেন সংবৃতম্
বৈদেহীকে অপমানিত করার পর, সমস্ত জগত—চলমান ও অচল—নিয়মহীন হয়ে গেল, ঘন অন্ধকারে ঢেকে গেল।
ন বাতি মারুতস্তত্র নিষ্প্রভোঽভূদ্ দিবাকরঃ। দৃষ্ট্বা সীতাং পরামৃষ্টাং দেবো দিব্যেন চক্ষুষা
সেখানে বাতাস বয়ে গেল না, সূর্য তার জ্যোতি হারাল, যখন দেবতারা তাদের দিব্য দৃষ্টিতে সীতাকে ধরে নেওয়া দেখল।
কৃতং কার্যমিতি শ্রীমান্ ব্যাজহার পিতামহঃ। প্রহৃষ্টা ব্যথিতাশ্চাসন্ সর্বে তে পরমর্ষযঃ
তখন মহামান্য পিতামহ বললেন, ‘‘কাজ সম্পন্ন হয়েছে।’’ আর সকল ঋষিরা আনন্দিত ও উদ্বিগ্ন হলেন।
দৃষ্ট্বা সীতাং পরামৃষ্টাং দণ্ডকারণ্যবাসিনঃ। রাবণস্য বিনাশং চ প্রাপ্তং বুদ্ধ্বা যদৃচ্ছযা
সীতাকে ধরে নেওয়া দেখে, এবং রাবণের বিনাশ নিশ্চিত হয়েছে বুঝে, দণ্ডকারণ্যবাসীরা উপলব্ধি করল।
স তু তাং রাম রামেতি রুদতীং লক্ষ্মণেতি চ। জগামাদায চাকাশং রাবণো রাক্ষসেশ্বরঃ
কিন্তু রাক্ষসদের রাজা রাবণ, ‘‘রাম! লক্ষ্মণ!’’ বলে কাঁদতে থাকা সীতাকে নিয়ে আকাশে উঠে গেল।
তপ্তাভরণবর্ণাঙ্গী পীতকৌশেযবাসিনী। ররাজ রাজপুত্রী তু বিদ্যুত্সৌদামনী যথা
গরম সোনার মতো দীপ্ত অঙ্গ, হলুদ রেশমে আবৃত রাজকন্যা, মেঘের মধ্যে বিদ্যুৎরেখার মতো ঝলমল করছিল।
উদ্ধূতেন চ বস্ত্রেণ তস্যাঃ পীতেন রাবণঃ। অধিকং পরিবভ্রাজ গিরির্দীপ্ত ইবাগ্নিনা
সীতার হলুদ কাপড় বাতাসে উড়ছিল, আর রাবণ আরও উজ্জ্বল হয়ে উঠল, যেন আগুনে জ্বলা পাহাড়।
তস্যাঃ পরমকল্যাণ্যাস্তাম্রাণি সুরভীণি চ। পদ্মপত্রাণি বৈদেহ্যা অভ্যকীর্যন্ত রাবণম্
সেই সর্বশ্রেষ্ঠ শুভ্র নারী বৈদেহীর কাছ থেকে, সুগন্ধি লাল পদ্মপাতা রাবণের ওপর পড়তে লাগল।