বজ্রসংস্পর্শবাণস্য ভার্যাং রামস্য রাবণ। অল্পবুদ্ধে হরস্যেনাং বধায খলু রক্ষসাম্
রাবণ, তোমার বুদ্ধি কম; তুমি রামের স্ত্রীকে নিয়ে যাচ্ছো, যার তীর বজ্রের মতো, রাক্ষসদের ধ্বংসের জন্য।
সমিত্রবন্ধুঃ সামাত্যঃ সবলঃ সপরিচ্ছদঃ। বিষপানং পিবস্যেতত্ পিপাসিত ইবোদকম্
বন্ধু, আত্মীয়, মন্ত্রী, সৈন্য ও সঙ্গীদের নিয়ে তুমি বিষ পান করছো, যেন জলপিপাসায় জল পান করছো।
অনুবন্ধমজানন্তঃ কর্মণামবিচক্ষণাঃ। শীঘ্রমেব বিনশ্যন্তি যথা ত্বং বিনশিষ্যসি
যারা কাজের ফল জানে না, বিচারবুদ্ধি নেই, তারা দ্রুত ধ্বংস হয়, যেমন তুমি ধ্বংস হবে।
বদ্ধস্ত্বং কালপাশেন ক্ব গতস্তস্য মোক্ষ্যসে। বধায বডিশং গৃহ্য সামিষং জলজো যথা
তুমি সময়ের ফাঁসে বাঁধা; কোথায় পালাবে? মাছ যেমন টোপে ধরা পড়ে, তেমনই তুমি ধ্বংসের জন্য ধরে পড়েছ।
নহি জাতু দুরাধর্ষৌ কাকুত্স্থৌ তব রাবণ। ধর্ষণং চাশ্রমস্যাস্য ক্ষমিষ্যেতে তু রাঘবৌ
রাবণ, কাকুত্স্থ বংশের দুই রঘুবংশীয়, কখনও তোমার আক্রমণ কিংবা এই আশ্রমের অপমান সহ্য করবে না।
যথা ত্বযা কৃতং কর্ম ভীরুণা লোকগর্হিতম্। তস্করাচরিতো মার্গো নৈষ বীরনিষেবিতঃ
তুমি যে কাজ করেছ, তা ভীতু এবং সবাই নিন্দা করে; চোরের পথ, বীরদের পথ নয়।
যুদ্ধ্যস্ব যদি শূরোঽসি মুহূর্তং তিষ্ঠ রাবণ। শযিষ্যসে হতো ভূমৌ যথা ভ্রাতা খরস্তথা
যদি সত্যিই সাহসী হও, তবে যুদ্ধ করো! এক মুহূর্ত দাঁড়াও, রাবণ। তোমার ভাই খরার মতোই তুমি মাটিতে নিহত হয়ে পড়ে থাকবে।
পরেতকালে পুরুষো যত্ কর্ম প্রতিপদ্যতে। বিনাশাযাত্মনোঽধর্ম্যং প্রতিপন্নোঽসি কর্ম তত্
মৃত্যুর সময় মানুষ যে কাজ করে, যদি তা অন্যায় হয়, তা শুধু নিজের ধ্বংস ডেকে আনে—তুমি এখন ঠিক এমনই কাজ বেছে নিয়েছ।
পাপানুবন্ধো বৈ যস্য কর্মণঃ কো নু তত্ পুমান্। কুর্বীত লোকাধিপতিঃ স্বযংভূর্ভগবানপি
যার ফল পাপ, এমন কাজ কে-ই বা করবে? এমনকি পৃথিবীর অধিপতি, স্বয়ম্ভূ, দেবতাও তা করেন না।
এবমুক্ত্বা শুভং বাক্যং জটাযুস্তস্য রক্ষসঃ। নিপপাত ভৃশং পৃষ্ঠে দশগ্রীবস্য বীর্যবান্
এভাবে শুভ কথা বলে, শক্তিশালী জটায়ু দশমুখী রাবণের পিঠে জোরে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তং গৃহীত্বা নখৈস্তীক্ষ্ণৈর্বিদদার সমন্ততঃ। অধিরূঢো গজারোহো যথা স্যাদ্ দুষ্টবারণম্
তীক্ষ্ণ নখ দিয়ে ধরে, জটায়ু চারদিকে ছিঁড়ে ফেলতে লাগল, ঠিক যেমন দক্ষ হাতি-চালক দুষ্ট হাতির ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।
বিদদার নখৈরস্য তুণ্ডং পৃষ্ঠে সমর্পযন্। কেশাংশ্চোত্পাটযামাস নখপক্ষমুখাযুধঃ
রাবণের পিঠে ঠোঁট চেপে ধরে, জটায়ু নখ দিয়ে ছিঁড়ে ফেলতে লাগল, আর নখ, ডানা, ঠোঁট দিয়ে তার চুল টেনে তুলতে শুরু করল।
স তথা গৃধ্ররাজেন ক্লিশ্যমানো মুহুর্মুহুঃ। অমর্ষস্ফুরিতোষ্ঠঃ সন্ প্রাকম্পত চ রাক্ষসঃ
এভাবে বারবার গৃধ্ররাজের অত্যাচারে, রাক্ষসের ঠোঁট ক্রোধে কাঁপতে লাগল, সে কেঁপে উঠল।
সম্পরিষ্বজ্য বৈদেহীং বামেনাঙ্কেন রাবণঃ। তলেনাভিজঘানার্তো জটাযুং ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ
রাবণ, বাম ঊরুতে বৈদেহীকে ধরে, রাগে অন্ধ হয়ে কষ্টে থাকা জটায়ুকে হাত দিয়ে আঘাত করল।
জটাযুস্তমতিক্রম্য তুণ্ডেনাস্য খগাধিপঃ। বামবাহূন্ দশ তদা ব্যপাহরদরিংদমঃ
কিন্তু পাখিদের রাজা জটায়ু তাকে এড়িয়ে, ঠোঁট দিয়ে রাবণের দশটি বাঁ হাত ছিঁড়ে ফেলল।
সংছিন্নবাহোঃ সদ্যো বৈ বাহবঃ সহসাভবন্। বিষজ্বালাবলীযুক্তা বল্মীকাদিব পন্নগাঃ
ছিঁড়ে ফেলা হাতগুলো সঙ্গে সঙ্গে আবার গজিয়ে উঠল, বিষের আগুনে জ্বলতে লাগল, যেন পিঁপড়ার ঢিবি থেকে সাপ বেরিয়ে আসে।
ততঃ ক্রোধাদ্ দশগ্রীবঃ সীতামুত্সৃজ্য বীর্যবান্। মুষ্টিভ্যাং চরণাভ্যাং চ গৃধ্ররাজমপোথযত্
তখন প্রবল রাগে দশমুখী রাবণ সীতাকে ফেলে দিয়ে, মুষ্টি আর পা দিয়ে গৃধ্ররাজকে আঘাত করল।
ততো মুহূর্তং সংগ্রামো বভূবাতুলবীর্যযোঃ। রাক্ষসানাং চ মুখ্যস্য পক্ষিণাং প্রবরস্য চ
এরপর এক মুহূর্তের জন্য প্রবল শক্তিশালী রাক্ষসের প্রধান ও পাখিদের শ্রেষ্ঠের মধ্যে তীব্র যুদ্ধ শুরু হল।
তস্য ব্যাযচ্ছমানস্য রামস্যার্থে স রাবণঃ। পক্ষৌ পাদৌ চ পার্শ্বৌ চ খড্গমুদ্ধৃত্য সোঽচ্ছিনত্
রামচন্দ্রের জন্য লড়তে থাকা জটায়ুর ডানা, পা আর পার্শ্ব রাবণ তলোয়ার দিয়ে কেটে ফেলল।
স চ্ছিন্নপক্ষঃ সহসা রক্ষসা রৌদ্রকর্মণা। নিপপাত মহাগৃধ্রো ধরণ্যামল্পজীবিতঃ
রাক্ষসের ভয়ংকর কাজে ডানা ছিন্ন হয়ে, মহাগৃধ্র জটায়ু, প্রাণ প্রায় শেষ, হঠাৎ মাটিতে পড়ে গেল।
তং দৃষ্ট্বা পতিতং ভূমৌ ক্ষতজার্দ্রং জটাযুষম্। অভ্যধাবত বৈদেহী স্ববন্ধুমিব দুঃখিতা
রক্তে ভেজা, মাটিতে পড়ে থাকা জটায়ুকে দেখে, বৈদেহী দুঃখে আপন আত্মীয়ের মতো ছুটে গেল তার দিকে।
তং নীলজীমূতনিকাশকল্পং সপাণ্ডুরোরস্কমুদারবীর্যম্। দদর্শ লঙ্কাধিপতিঃ পৃথিব্যাং জটাযুষং শান্তমিবাগ্নিদাবম্
লঙ্কার রাজা দেখল, জটায়ু মাটিতে পড়ে আছে, কালো মেঘের মতো, বুকে ফ্যাকাসে রঙ, মহৎ শক্তি নিয়ে, যেন বনদাহের শেষে নিভে যাওয়া আগুন।
ততস্তু তং পত্ররথং মহীতলে নিপাতিতং রাবণবেগমর্দিতম্। পুনশ্চ সংগৃহ্য শশিপ্রভাননা রুরোদ সীতা জনকাত্মজা তদা
তারপর জনক-কন্যা সীতা, যার মুখ চাঁদের মতো উজ্জ্বল, আবার সেই পাখিটিকে জড়িয়ে ধরল, যে রাবণের শক্তিতে মাটিতে পড়ে গেছে। সে তখন কাঁদতে লাগল।
thumb|দ্বিপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে দ্বিপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৩-
এবার শুনুন মহিমান্বিত বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের বাহান্নতম সর্গ।
সা তু তারাধিপমুখী রাবণেন নিরীক্ষ্য তম্। গৃধ্ররাজং বিনিহতং বিললাপ সুদুঃখিতা
তখন সীতা, নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রাবণের হাতে গৃধ্ররাজকে নিহত দেখে গভীর দুঃখে বিলাপ করতে লাগল।
নিমিত্তং লক্ষণং স্বপ্নং শকুনিস্বরদর্শনম্। অবশ্যং সুখদুঃখেষু নরাণাং পরিদৃশ্যতে
লক্ষণ, স্বপ্ন, পাখির ডাক—এসব মানুষের সুখ-দুঃখের সময়ে অবশ্যই দেখা যায়।
ন নূনং রাম জানাসি মহদ্ব্যসনমাত্মনঃ। ধাবন্তি নূনং কাকুত্স্থ মদর্থং মৃগপক্ষিণঃ
রাম, তুমি নিশ্চয়ই নিজের বড় বিপদের কথা জানো না। কাকুত্স্থ, আমার জন্য পশু-পাখিরা ছুটে চলেছে।
অযং হি কৃপযা রাম মাং ত্রাতুমিহ সংগতঃ। শেতে বিনিহতো ভূমৌ মমাভাগ্যাদ্ বিহংগমঃ
এই পাখিটি করুণায় আমাকে রক্ষা করতে এসেছিল, কিন্তু আমার দুর্ভাগ্যে এখন মাটিতে নিহত হয়ে পড়ে আছে।
ত্রাহি মামদ্য কাকুত্স্থ লক্ষ্মণেতি বরাঙ্গনা। সুসংত্রস্তা সমাক্রন্দচ্ছৃণ্বতাং তু যথান্তিকে
‘‘এখন আমাকে বাঁচাও, কাকুত্স্থ, লক্ষ্মণ!’’—ভয়ভীত সুন্দরী সীতা চিৎকার করে ডাকল, যেন আশেপাশের কেউ শুনতে পায়।
তাং ক্লিষ্টমাল্যাভরণাং বিলপন্তীমনাথবত্। অভ্যধাবত বৈদেহীং রাবণো রাক্ষসাধিপঃ
বিকৃত মালা-গয়না পরে, নিরাশ্রয়ভাবে বিলাপ করতে থাকা বৈদেহীকে রাক্ষসদের রাজা রাবণ ছুটে এসে ধরল।