ততো নালীকনারাচৈস্তীক্ষ্ণাগ্রৈশ্চ বিকর্ণিভিঃ। অভ্যবর্ষন্মহাঘোরৈর্গৃধ্ররাজং মহাবলম্
এরপর রাবণ তীক্ষ্ণ ফলা ও কাঁটা লাগানো ভয়ঙ্কর তীর দিয়ে গৃধ্ররাজের ওপর এক ভয়াবহ বর্ষণ শুরু করল।
স তানি শরজালানি গৃধ্রঃ পত্ররথেশ্বরঃ। জটাযুঃ প্রতিজগ্রাহ রাবণাস্ত্রাণি সংযুগে
পাখিদের রাজা জটায়ু সেই যুদ্ধক্ষেত্রে রাবণের ছোঁড়া তীরের ঝাঁক গ্রহণ করল।
তস্য তীক্ষ্ণনখাভ্যাং তু চরণাভ্যাং মহাবলঃ। চকার বহুধা গাত্রে ব্রণান্ পতগসত্তমঃ
তার শক্তিশালী, তীক্ষ্ণ নখওয়ালা পায়ে, সেই শ্রেষ্ঠ পাখি রাবণের দেহে বহু ক্ষত তৈরি করল।
অথ ক্রোধাদ্ দশগ্রীবো জগ্রাহ দশ মার্গণান্। মৃত্যুদণ্ডনিভান্ ঘোরান্ শত্রোর্নিধনকাংক্ষযা
তখন রাগে দশমুখী রাবণ দশটি ভয়ঙ্কর তীর তুলে নিল, যেন মৃত্যুর দণ্ড, শত্রুকে ধ্বংস করার ইচ্ছায়।
স তৈর্বাণৈর্মহাবীর্যঃ পূর্ণমুক্তৈরজিহ্মগৈঃ। বিভেদ নিশিতৈস্তীক্ষ্ণৈর্গৃধ্রং ঘোরৈঃ শিলীমুখৈঃ
সেই তীরগুলো, সম্পূর্ণ ছোঁড়া ও সোজা, তীক্ষ্ণ ও ভয়ঙ্কর, পাথরের ফলা লাগানো, রাবণ গৃধ্রকে বিদ্ধ করল।
স রাক্ষসরথে পশ্যঞ্জানকীং বাষ্পলোচনাম্। অচিন্তযিত্বা বাণাংস্তান্ রাক্ষসং সমভিদ্রবত্
রাক্ষসের রথে জানকীকে চোখে জল নিয়ে দেখার পর, জটায়ু সেই তীরের কথা না ভেবে রাক্ষসের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
ততোঽস্য সশরং চাপং মুক্তামণিবিভূষিতম্। চরণাভ্যাং মহাতেজা বভঞ্জ পতগোত্তমঃ
তারপর সেই মহান উজ্জ্বল পাখি তার পা দিয়ে রত্ন ও তীর দিয়ে সাজানো ধনুকটি ভেঙে ফেলল।
ততোঽন্যদ্ ধনুরাদায রাবণঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ। ববর্ষ শরবর্ষাণি শতশোঽথ সহস্রশঃ
রাবণ তখন প্রবল রাগে আরেকটি ধনুক তুলে নিয়ে শত শত, হাজার হাজার তীর বর্ষণ করতে লাগল।
শরৈরাবারিতস্তস্য সংযুগে পতগেশ্বরঃ। কুলাযমভিসম্প্রাপ্তঃ পক্ষিবচ্চ বভৌ তদা
যুদ্ধের সময় তীর দিয়ে ঢাকা পড়ে, পাখিদের রাজা তখন যেন নিজের বাসায় পৌঁছেছে, এমনভাবে দেখাল।
স তানি শরজালানি পক্ষাভ্যাং তু বিধূয হ। চরণাভ্যাং মহাতেজা বভঞ্জাস্য মহদ্ ধনুঃ
সে তার ডানা দিয়ে সেই তীরের ঝাঁক সরিয়ে, আবার পা দিয়ে রাবণের বড় ধনুকটি ভেঙে দিল।
তচ্চাগ্নিসদৃশং দীপ্তং রাবণস্য শরাবরম্। পক্ষাভ্যাং চ মহাতেজা ব্যধুনোত্ পতগেশ্বরঃ
রাবণের আগুনের মতো জ্বলন্ত তীরের বৃষ্টি তার ডানা দিয়ে ঝেড়ে ফেলল সেই মহান উজ্জ্বল পাখিরাজ।
কাঞ্চনোরশ্ছদান্ দিব্যান্ পিশাচবদনান্ খরান্। তাংশ্চাস্য জবসম্পন্নাঞ্জঘান সমরে বলী
যুদ্ধে সে রাবণের সোনালী বর্ম পরা, পিশাচের মুখের মতো দেখতে, দ্রুতগামী ঐশ্বরিক ঘোড়াগুলোকে আঘাত করে মেরে ফেলল।
অথ ত্রিবেণুসম্পন্নং কামগং পাবকার্চিষম্। মণিসোপানচিত্রাঙ্গং বভঞ্জ চ মহারথম্
তারপর সে তিনটি পতাকা লাগানো, ইচ্ছেমতো চলতে পারা, আগুনের মতো দীপ্তিমান, রত্নের সিঁড়ি দিয়ে সাজানো সেই মহারথটি ভেঙে দিল।
পূর্ণচন্দ্রপ্রতীকাশং ছত্রং চ ব্যজনৈঃ সহ। পাতযামাস বেগেন গ্রাহিভী রাক্ষসৈঃ সহ
সে পূর্ণচাঁদের মতো উজ্জ্বল ছাতা, পাখা এবং রাক্ষসদের যারা এগুলো ধরে রেখেছিল, তাদের সবাইকে দ্রুত ফেলে দিল।
সারথেশ্চাস্য বেগেন তুণ্ডেন চ মহচ্ছিরঃ। পুনর্ব্যপহনচ্ছ্রীমান্ পক্ষিরাজো মহাবলঃ
তারপর শক্তিশালী পাখিরাজ তার ঠোঁট দিয়ে রাবণের সারথির বড় সুন্দর মাথা আঘাত করে আবার ছিঁড়ে ফেলল।
স ভগ্নধন্বা বিরথো হতাশ্বো হতসারথিঃ। অঙ্কেনাদায বৈদেহীং পপাত ভুবি রাবণঃ
ধনুক ভেঙে গেছে, রথ নেই, ঘোড়া আর সারথি মারা গেছে, রাবণ বৈদেহীকে কোলে নিয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
দৃষ্ট্বা নিপতিতং ভূমৌ রাবণং ভগ্নবাহনম্। সাধু সাধ্বিতি ভূতানি গৃধ্ররাজমপূজযন্
রাবণকে মাটিতে পড়ে যেতে দেখে, তার বাহন ধ্বংস হয়েছে দেখে, সমস্ত প্রাণীরা 'সাধু! সাধু!' বলে গৃধ্ররাজকে প্রশংসা করল।
পরিশ্রান্তং তু তং দৃষ্ট্বা জরযা পক্ষিযূথপম্। উত্পপাত পুনর্হৃষ্টো মৈথিলীং গৃহ্য রাবণঃ
পাখিদের প্রধানকে ক্লান্ত ও বৃদ্ধ দেখে, রাবণ আনন্দে মৈথিলীকে ধরে আবার লাফিয়ে উঠল।
তং প্রহৃষ্টং নিধাযাঙ্কে রাবণং জনকাত্মজাম্। গচ্ছন্তং খড্গশেষং চ প্রণষ্টহতসাধনম্
রাবণ জনকের কন্যাকে কোলে রেখে, কেবল তলোয়ার হাতে, সমস্ত উপায় হারিয়ে, চলে যেতে লাগল।
গৃধ্ররাজঃ সমুত্পত্য রাবণং সমভিদ্রবত্। সমাবার্য মহাতেজা জটাযুরিদমব্রবীত্
গৃধ্ররাজ জটায়ু উড়ে উঠে রাবণের সামনে এসে তাকে আটকিয়ে, মহান উজ্জ্বলতা নিয়ে এই কথা বলল।
বজ্রসংস্পর্শবাণস্য ভার্যাং রামস্য রাবণ। অল্পবুদ্ধে হরস্যেনাং বধায খলু রক্ষসাম্
রাবণ, তোমার বুদ্ধি কম; তুমি রামের স্ত্রীকে নিয়ে যাচ্ছো, যার তীর বজ্রের মতো, রাক্ষসদের ধ্বংসের জন্য।
সমিত্রবন্ধুঃ সামাত্যঃ সবলঃ সপরিচ্ছদঃ। বিষপানং পিবস্যেতত্ পিপাসিত ইবোদকম্
বন্ধু, আত্মীয়, মন্ত্রী, সৈন্য ও সঙ্গীদের নিয়ে তুমি বিষ পান করছো, যেন জলপিপাসায় জল পান করছো।
অনুবন্ধমজানন্তঃ কর্মণামবিচক্ষণাঃ। শীঘ্রমেব বিনশ্যন্তি যথা ত্বং বিনশিষ্যসি
যারা কাজের ফল জানে না, বিচারবুদ্ধি নেই, তারা দ্রুত ধ্বংস হয়, যেমন তুমি ধ্বংস হবে।
বদ্ধস্ত্বং কালপাশেন ক্ব গতস্তস্য মোক্ষ্যসে। বধায বডিশং গৃহ্য সামিষং জলজো যথা
তুমি সময়ের ফাঁসে বাঁধা; কোথায় পালাবে? মাছ যেমন টোপে ধরা পড়ে, তেমনই তুমি ধ্বংসের জন্য ধরে পড়েছ।
নহি জাতু দুরাধর্ষৌ কাকুত্স্থৌ তব রাবণ। ধর্ষণং চাশ্রমস্যাস্য ক্ষমিষ্যেতে তু রাঘবৌ
রাবণ, কাকুত্স্থ বংশের দুই রঘুবংশীয়, কখনও তোমার আক্রমণ কিংবা এই আশ্রমের অপমান সহ্য করবে না।
যথা ত্বযা কৃতং কর্ম ভীরুণা লোকগর্হিতম্। তস্করাচরিতো মার্গো নৈষ বীরনিষেবিতঃ
তুমি যে কাজ করেছ, তা ভীতু এবং সবাই নিন্দা করে; চোরের পথ, বীরদের পথ নয়।
যুদ্ধ্যস্ব যদি শূরোঽসি মুহূর্তং তিষ্ঠ রাবণ। শযিষ্যসে হতো ভূমৌ যথা ভ্রাতা খরস্তথা
যদি সত্যিই সাহসী হও, তবে যুদ্ধ করো! এক মুহূর্ত দাঁড়াও, রাবণ। তোমার ভাই খরার মতোই তুমি মাটিতে নিহত হয়ে পড়ে থাকবে।
পরেতকালে পুরুষো যত্ কর্ম প্রতিপদ্যতে। বিনাশাযাত্মনোঽধর্ম্যং প্রতিপন্নোঽসি কর্ম তত্
মৃত্যুর সময় মানুষ যে কাজ করে, যদি তা অন্যায় হয়, তা শুধু নিজের ধ্বংস ডেকে আনে—তুমি এখন ঠিক এমনই কাজ বেছে নিয়েছ।
পাপানুবন্ধো বৈ যস্য কর্মণঃ কো নু তত্ পুমান্। কুর্বীত লোকাধিপতিঃ স্বযংভূর্ভগবানপি
যার ফল পাপ, এমন কাজ কে-ই বা করবে? এমনকি পৃথিবীর অধিপতি, স্বয়ম্ভূ, দেবতাও তা করেন না।
এবমুক্ত্বা শুভং বাক্যং জটাযুস্তস্য রক্ষসঃ। নিপপাত ভৃশং পৃষ্ঠে দশগ্রীবস্য বীর্যবান্
এভাবে শুভ কথা বলে, শক্তিশালী জটায়ু দশমুখী রাবণের পিঠে জোরে ঝাঁপিয়ে পড়ল।