যুধ্যস্ব যদি শূরোঽসি মুহূর্তং তিষ্ঠ রাবণ। শযিষ্যসে হতো ভূমৌ যথা পূর্বং খরস্তথা
তুমি যদি সত্যিই বীর হও, যুদ্ধ করো! এক মুহূর্ত দাঁড়াও, রাবণ। তুমি খরা যেমন নিহত হয়েছিল, তেমনি মাটিতে পড়ে যাবে।
অসকৃত্সংযুগে যেন নিহতা দৈত্যদানবাঃ। ন চিরাচ্চীরবাসাস্ত্বাং রামো যুধি বধিষ্যতি
যিনি বহুবার যুদ্ধক্ষেত্রে দৈত্য-দানবদের পরাজিত করেছেন, সেই চীরবাসী রাম শীঘ্রই তোমাকে যুদ্ধে হত্যা করবে।
কিং নু শক্যং মযা কর্তুং গতৌ দূরং নৃপাত্মজৌ। ক্ষিপ্রং ত্বং নশ্যসে নীচ তযোর্ভীতো ন সংশযঃ
রাজপুত্রেরা অনেক দূরে চলে গেছে, আমি আর কী করতে পারি? তুমি, নীচ ব্যক্তি, তাদের ভয়ে খুব শিগগিরই ধ্বংস হবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
নহি মে জীবমানস্য নযিষ্যসি শুভামিমাম্। সীতাং কমলপত্রাক্ষীং রামস্য মহিষীং প্রিযাম্
আমি যতদিন বেঁচে আছি, তুমি এই শুভ নারী, পদ্মপত্রের মতো চোখবিশিষ্ট সীতা, রামের প্রিয় রানি, তাকে নিয়ে যেতে পারবে না।
অবশ্যং তু মযা কার্যং প্রিযং তস্য মহাত্মনঃ। জীবিতেনাপি রামস্য তথা দশরথস্য চ
তবুও, সেই মহাত্মা রামের জন্য আমি অবশ্যই তার প্রিয় কাজ করব, নিজের জীবন দিয়েও; দাশরথের জন্যও।
তিষ্ঠ তিষ্ঠ দশগ্রীব মুহূর্তং পশ্য রাবণ। বৃন্তাদিব ফলং ত্বাং তু পাতযেযং রথোত্তমাত্। যুদ্ধাতিথ্যং প্রদাস্যামি যথাপ্রাণং নিশাচর
দাঁড়াও, দাঁড়াও দশমুখী! একটু অপেক্ষা করো, রাবণ। আমি তোমাকে রথ থেকে ফলের মতো ছিটকে ফেলতে পারি। আমি আমার সামর্থ্য অনুযায়ী যুদ্ধের আতিথ্য দেব, নিশাচর।
thumb|একপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে একপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে অরণ্যকাণ্ডে একান্নতম সর্গ শুনুন।
ইত্যুক্তঃ ক্রোধতাম্রাক্ষস্তপ্তকাঞ্চনকুণ্ডলঃ। রাক্ষসেন্দ্রোঽভিদুদ্রাব পতগেন্দ্রমমর্ষণঃ
এভাবে বলার পর, রাক্ষসরাজ রাবণ, যার চোখ রাগে লাল হয়ে উঠেছে এবং কানেও ঝলমলে সোনার কুণ্ডল, পাখিদের রাজা জটায়ুর দিকে ক্রুদ্ধ হয়ে ছুটে গেল।
স সম্প্রহারস্তুমুলস্তযোস্তস্মিন্ মহামৃধে। বভূব বাতোদ্ধুতযোর্মেঘযোর্গগনে যথা
তাদের মধ্যে সেই মহাযুদ্ধে এক প্রচণ্ড ও ভয়ঙ্কর সংঘর্ষ শুরু হলো, যেন আকাশে বাতাসে ঠেলে দেওয়া দুটি মেঘের মতো।
তদ্ বভূবাদ্ভুতং যুদ্ধং গৃধ্ররাক্ষসযোস্তদা। সপক্ষযোর্মাল্যবতোর্মহাপর্বতযোরিব
তখন গৃধ্র ও রাক্ষসের মধ্যে এক আশ্চর্য যুদ্ধ হলো, দুজনেই ডানা ও মালা পরা, যেন দুই বিশাল পর্বতের মতো।
ততো নালীকনারাচৈস্তীক্ষ্ণাগ্রৈশ্চ বিকর্ণিভিঃ। অভ্যবর্ষন্মহাঘোরৈর্গৃধ্ররাজং মহাবলম্
এরপর রাবণ তীক্ষ্ণ ফলা ও কাঁটা লাগানো ভয়ঙ্কর তীর দিয়ে গৃধ্ররাজের ওপর এক ভয়াবহ বর্ষণ শুরু করল।
স তানি শরজালানি গৃধ্রঃ পত্ররথেশ্বরঃ। জটাযুঃ প্রতিজগ্রাহ রাবণাস্ত্রাণি সংযুগে
পাখিদের রাজা জটায়ু সেই যুদ্ধক্ষেত্রে রাবণের ছোঁড়া তীরের ঝাঁক গ্রহণ করল।
তস্য তীক্ষ্ণনখাভ্যাং তু চরণাভ্যাং মহাবলঃ। চকার বহুধা গাত্রে ব্রণান্ পতগসত্তমঃ
তার শক্তিশালী, তীক্ষ্ণ নখওয়ালা পায়ে, সেই শ্রেষ্ঠ পাখি রাবণের দেহে বহু ক্ষত তৈরি করল।
অথ ক্রোধাদ্ দশগ্রীবো জগ্রাহ দশ মার্গণান্। মৃত্যুদণ্ডনিভান্ ঘোরান্ শত্রোর্নিধনকাংক্ষযা
তখন রাগে দশমুখী রাবণ দশটি ভয়ঙ্কর তীর তুলে নিল, যেন মৃত্যুর দণ্ড, শত্রুকে ধ্বংস করার ইচ্ছায়।
স তৈর্বাণৈর্মহাবীর্যঃ পূর্ণমুক্তৈরজিহ্মগৈঃ। বিভেদ নিশিতৈস্তীক্ষ্ণৈর্গৃধ্রং ঘোরৈঃ শিলীমুখৈঃ
সেই তীরগুলো, সম্পূর্ণ ছোঁড়া ও সোজা, তীক্ষ্ণ ও ভয়ঙ্কর, পাথরের ফলা লাগানো, রাবণ গৃধ্রকে বিদ্ধ করল।
স রাক্ষসরথে পশ্যঞ্জানকীং বাষ্পলোচনাম্। অচিন্তযিত্বা বাণাংস্তান্ রাক্ষসং সমভিদ্রবত্
রাক্ষসের রথে জানকীকে চোখে জল নিয়ে দেখার পর, জটায়ু সেই তীরের কথা না ভেবে রাক্ষসের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
ততোঽস্য সশরং চাপং মুক্তামণিবিভূষিতম্। চরণাভ্যাং মহাতেজা বভঞ্জ পতগোত্তমঃ
তারপর সেই মহান উজ্জ্বল পাখি তার পা দিয়ে রত্ন ও তীর দিয়ে সাজানো ধনুকটি ভেঙে ফেলল।
ততোঽন্যদ্ ধনুরাদায রাবণঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ। ববর্ষ শরবর্ষাণি শতশোঽথ সহস্রশঃ
রাবণ তখন প্রবল রাগে আরেকটি ধনুক তুলে নিয়ে শত শত, হাজার হাজার তীর বর্ষণ করতে লাগল।
শরৈরাবারিতস্তস্য সংযুগে পতগেশ্বরঃ। কুলাযমভিসম্প্রাপ্তঃ পক্ষিবচ্চ বভৌ তদা
যুদ্ধের সময় তীর দিয়ে ঢাকা পড়ে, পাখিদের রাজা তখন যেন নিজের বাসায় পৌঁছেছে, এমনভাবে দেখাল।
স তানি শরজালানি পক্ষাভ্যাং তু বিধূয হ। চরণাভ্যাং মহাতেজা বভঞ্জাস্য মহদ্ ধনুঃ
সে তার ডানা দিয়ে সেই তীরের ঝাঁক সরিয়ে, আবার পা দিয়ে রাবণের বড় ধনুকটি ভেঙে দিল।
তচ্চাগ্নিসদৃশং দীপ্তং রাবণস্য শরাবরম্। পক্ষাভ্যাং চ মহাতেজা ব্যধুনোত্ পতগেশ্বরঃ
রাবণের আগুনের মতো জ্বলন্ত তীরের বৃষ্টি তার ডানা দিয়ে ঝেড়ে ফেলল সেই মহান উজ্জ্বল পাখিরাজ।
কাঞ্চনোরশ্ছদান্ দিব্যান্ পিশাচবদনান্ খরান্। তাংশ্চাস্য জবসম্পন্নাঞ্জঘান সমরে বলী
যুদ্ধে সে রাবণের সোনালী বর্ম পরা, পিশাচের মুখের মতো দেখতে, দ্রুতগামী ঐশ্বরিক ঘোড়াগুলোকে আঘাত করে মেরে ফেলল।
অথ ত্রিবেণুসম্পন্নং কামগং পাবকার্চিষম্। মণিসোপানচিত্রাঙ্গং বভঞ্জ চ মহারথম্
তারপর সে তিনটি পতাকা লাগানো, ইচ্ছেমতো চলতে পারা, আগুনের মতো দীপ্তিমান, রত্নের সিঁড়ি দিয়ে সাজানো সেই মহারথটি ভেঙে দিল।
পূর্ণচন্দ্রপ্রতীকাশং ছত্রং চ ব্যজনৈঃ সহ। পাতযামাস বেগেন গ্রাহিভী রাক্ষসৈঃ সহ
সে পূর্ণচাঁদের মতো উজ্জ্বল ছাতা, পাখা এবং রাক্ষসদের যারা এগুলো ধরে রেখেছিল, তাদের সবাইকে দ্রুত ফেলে দিল।
সারথেশ্চাস্য বেগেন তুণ্ডেন চ মহচ্ছিরঃ। পুনর্ব্যপহনচ্ছ্রীমান্ পক্ষিরাজো মহাবলঃ
তারপর শক্তিশালী পাখিরাজ তার ঠোঁট দিয়ে রাবণের সারথির বড় সুন্দর মাথা আঘাত করে আবার ছিঁড়ে ফেলল।
স ভগ্নধন্বা বিরথো হতাশ্বো হতসারথিঃ। অঙ্কেনাদায বৈদেহীং পপাত ভুবি রাবণঃ
ধনুক ভেঙে গেছে, রথ নেই, ঘোড়া আর সারথি মারা গেছে, রাবণ বৈদেহীকে কোলে নিয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
দৃষ্ট্বা নিপতিতং ভূমৌ রাবণং ভগ্নবাহনম্। সাধু সাধ্বিতি ভূতানি গৃধ্ররাজমপূজযন্
রাবণকে মাটিতে পড়ে যেতে দেখে, তার বাহন ধ্বংস হয়েছে দেখে, সমস্ত প্রাণীরা 'সাধু! সাধু!' বলে গৃধ্ররাজকে প্রশংসা করল।
পরিশ্রান্তং তু তং দৃষ্ট্বা জরযা পক্ষিযূথপম্। উত্পপাত পুনর্হৃষ্টো মৈথিলীং গৃহ্য রাবণঃ
পাখিদের প্রধানকে ক্লান্ত ও বৃদ্ধ দেখে, রাবণ আনন্দে মৈথিলীকে ধরে আবার লাফিয়ে উঠল।
তং প্রহৃষ্টং নিধাযাঙ্কে রাবণং জনকাত্মজাম্। গচ্ছন্তং খড্গশেষং চ প্রণষ্টহতসাধনম্
রাবণ জনকের কন্যাকে কোলে রেখে, কেবল তলোয়ার হাতে, সমস্ত উপায় হারিয়ে, চলে যেতে লাগল।
গৃধ্ররাজঃ সমুত্পত্য রাবণং সমভিদ্রবত্। সমাবার্য মহাতেজা জটাযুরিদমব্রবীত্
গৃধ্ররাজ জটায়ু উড়ে উঠে রাবণের সামনে এসে তাকে আটকিয়ে, মহান উজ্জ্বলতা নিয়ে এই কথা বলল।