অর্কং তুদ্যাং শরৈস্তীক্ষ্ণৈর্বিভিন্দ্যাং হি মহীতলম্। কামরূপেণ উন্মত্তে পশ্য মাং কামরূপিণম্
আমি তীক্ষ্ণ তীরে সূর্যকে বিদ্ধ করতে পারি, ভূমি বিদীর্ণ করতে পারি; হে উন্মত্তা, ইচ্ছামতো রূপধারী আমাকে দেখো।
এবমুক্তবতস্তস্য রাবণস্য শিখিপ্রভে। ক্রুদ্ধস্য হরিপর্যন্তে রক্তে নেত্রে বভূবতুঃ
এভাবে ময়ূরবর্ণ দীপ্তিমান রাবণ ক্রুদ্ধ হয়ে কথা বলার শেষে তাঁর চোখ দুটি রক্তবর্ণ হয়ে উঠল।
সদ্যঃ সৌম্যং পরিত্যজ্য তীক্ষ্ণরূপং স রাবণঃ। স্বং রূপং কালরূপাভং ভেজে বৈশ্রবণানুজঃ
সঙ্গে সঙ্গে রাবণ কোমল রূপ ত্যাগ করে ভয়ংকর রূপ ধারণ করলেন, যেন কালের মতো, কুবেরের ভাই।
সংরক্তনযনঃ শ্রীমাংস্তপ্তকাঞ্চনভূষণঃ। ক্রোধেন মহতাবিষ্টো নীলজীমূতসংনিভঃ
তাঁর চোখ রক্তবর্ণ, গায়ে উত্তপ্ত সোনার অলঙ্কার, প্রবল ক্রোধে পূর্ণ, তিনি যেন নীল মেঘমালা।
দশাস্যো বিংশতিভুজো বভূব ক্ষণদাচরঃ। স পরিব্রাজকচ্ছদ্ম মহাকাযো বিহায তত্
দশমুখী, বিশটি হাতওয়ালা সেই নিশাচর তার সন্ন্যাসীর ছদ্মবেশ ফেলে দিয়ে বিশাল দেহ প্রকাশ করল।
প্রতিপেদে স্বকং রূপং রাবণো রাক্ষসাধিপঃ। রক্তাম্বরধরস্তস্থৌ স্ত্রীরত্নং প্রেক্ষ্য মৈথিলীম্
রাক্ষসদের রাজা রাবণ নিজের স্বরূপ ধারণ করল, রক্তবর্ণ পোশাক পরে মৈথিলীকে, নারীদের মধ্যে রত্নসম, একদৃষ্টে দেখতে লাগল।
স তামসিতকেশান্তাং ভাস্করস্য প্রভামিব। বসনাভরণোপেতাং মৈথিলীং রাবণোঽব্রবীত্
রাবণ মৈথিলীকে বলল, যার ঘন কালো চুল মুখ ঘিরে আছে, যিনি সূর্যের কিরণের মতো দীপ্তিমান, সুন্দর পোশাক ও গয়নায় সজ্জিত।
ত্রিষু লোকেষু বিখ্যাতং যদি ভর্তারমিচ্ছসি। মামাশ্রয বরারোহে তবাহং সদৃশঃ পতিঃ
তুমি যদি তিন জগতে বিখ্যাত স্বামী চাও, সরল কোমরবতী, তবে আমার আশ্রয় নাও; আমি তোমার উপযুক্ত স্বামী।
মাং ভজস্ব চিরায ত্বমহং শ্লাঘ্যঃ পতিস্তব। নৈব চাহং ক্বচিদ্ ভদ্রে করিষ্যে তব বিপ্রিযম্
আমাকে চিরদিনের সঙ্গী হিসেবে বেছে নাও; আমি তোমার প্রশংসার যোগ্য স্বামী, আর, স্নিগ্ধভাষিণী, আমি কখনো তোমার অমঙ্গল করব না।
ত্যজ্যতাং মানুষো ভাবো মযি ভাবঃ প্রণীযতাম্। রাজ্যাচ্চ্যুতমসিদ্ধার্থং রামং পরিমিতাযুষম্
মানুষের প্রতি তোমার টান ছেড়ে দাও, মন আমার দিকে দাও; যে রাম রাজ্য হারিয়েছে, উদ্দেশ্য সফল হয়নি, যার আয়ু সীমিত, তাকে ত্যাগ করো।
কৈর্গুণৈরনুরক্তাসি মূঢে পণ্ডিতমানিনি। যঃ স্ত্রিযো বচনাদ্ রাজ্যং বিহায সসুহৃজ্জনম্
কোন গুণে তুমি তার প্রতি আকৃষ্ট হলে, ও মূঢ়া, নিজেকে জ্ঞানী ভাবো? যে স্ত্রীলোকের কথায় রাজ্য ও বন্ধু ছেড়ে দিয়েছে?
অস্মিন্ ব্যালানুচরিতে বনে বসতি দুর্মতিঃ। ইত্যুক্ত্বা মৈথিলীং বাক্যং প্রিযার্হাং প্রিযবাদিনীম্
সে তো এই বন্য জন্তুতে ভরা অরণ্যে বাস করে, বিভ্রান্তচিত্ত—এভাবে রাবণ মৈথিলীকে বলল, যিনি স্নেহের যোগ্য ও মধুরভাষিণী।
অভিগম্য সুদুষ্টাত্মা রাক্ষসঃ কামমোহিতঃ। জগ্রাহ রাবণঃ সীতাং বুধঃ খে রোহিণীমিব
তারপর সেই দুষ্টচিত্ত রাক্ষস, কামনায় অন্ধ, কাছে গিয়ে সীতাকে ধরে ফেলল, যেমন আকাশে চন্দ্র রোহিণীকে গ্রহণ করে।
বামেন সীতাং পদ্মাক্ষীং মূর্ধজেষু করেণ সঃ। ঊর্বোস্তু দক্ষিণেনৈব পরিজগ্রাহ পাণিনা
বাঁ হাত দিয়ে সে পদ্মনয়না সীতার চুল আঁকড়ে ধরল, আর ডান হাতে তার উরু চেপে ধরল।
তং দৃষ্ট্বা গিরিশৃঙ্গাভং তীক্ষ্ণদংষ্ট্রং মহাভুজম্। প্রাদ্রবন্ মৃত্যুসংকাশং ভযার্তা বনদেবতাঃ
তাকে দেখে, পাহাড়ের চূড়ার মতো, তীক্ষ্ণ দাঁত ও বলিষ্ঠ বাহু নিয়ে, বনদেবতারা মৃত্যুর মতো ভয় পেয়ে পালিয়ে গেল।
স চ মাযামযো দিব্যঃ খরযুক্তঃ খরস্বনঃ। প্রত্যদৃশ্যত হেমাঙ্গো রাবণস্য মহারথঃ
তারপর রাবণের আশ্চর্য মায়াময় রথ দেখা দিল, যা সোনার মতো ঝলমল করছিল, খচ্চরে টানা ও কর্কশ শব্দে গর্জন করছিল।
ততস্তাং পরুষৈর্বাক্যৈরভিতর্জ্য মহাস্বনঃ। অংকেনাদায বৈদেহীং রথমারোপযত্ তদা
তারপর সে কঠোর কথা ও প্রবল গর্জনে তাকে ভয় দেখিয়ে, বৈদেহীকে কোলে তুলে রথে বসিয়ে দিল।
সা গৃহীতাতিচুক্রোশ রাবণেন যশস্বিনী। রামেতি সীতা দুঃখার্তা রামং দূরং গতং বনে
রাবণের হাতে ধরা পড়ে, যশস্বিনী সীতা কষ্টে চিৎকার করে উঠল, বনে দূরে থাকা রামকে ডেকে।
তামকামাং স কামার্তঃ পন্নগেন্দ্রবধূমিব। বিচেষ্টমানামাদায উত্পপাতাথ রাবণঃ
কামনায় অন্ধ রাবণ, সাপরাজের স্ত্রীর মতো সীতার হাত ধরে, তার ছটফটানার মধ্যেই উড়ে চলল।
ততঃ সা রাক্ষসেন্দ্রেণ হ্রিযমাণা বিহাযসা। ভৃশং চুক্রোশ মত্তেব ভ্রান্তচিত্তা যথাতুরা
তারপর, রাক্ষসরাজার হাতে আকাশে অপহৃত হয়ে, সীতা প্রবলভাবে চিৎকার করতে লাগল, বিভ্রান্ত ও কষ্টে পাগলের মতো।
হা লক্ষ্মণ মহাবাহো গুরুচিত্তপ্রসাদক। হ্রিযমাণাং ন জানীষে রক্ষসা কামরূপিণা
হায় লক্ষ্মণ, মহাবাহু, গুরুজনদের আনন্দদাতা, রাক্ষসের হাতে আমি অপহৃত হচ্ছি, তুমি তা জানো না!
জীবিতং সুখমর্থং চ ধর্মহেতোঃ পরিত্যজন্। হ্রিযমাণামধর্মেণ মাং রাঘব ন পশ্যসি
রাঘব, তুমি ধর্মের জন্য জীবন, সুখ ও ধন ছেড়েছ, অথচ আমি অন্যায়ভাবে অপহৃত হচ্ছি, তা তুমি দেখতে পাচ্ছো না!
ননু নামাবিনীতানাং বিনেতাসি পরংতপ। কথমেবংবিধং পাপং ন ত্বং শাধি হি রাবণম্
তুমি কি দুষ্টদের শাসন করো না, শত্রুদের দহনকারী? তবে এমন পাপ কাজের জন্য তুমি রাবণকে শাস্তি দিচ্ছো না কেন?
ন তু সদ্যোঽবিনীতস্য দৃশ্যতে কর্মণঃ ফলম্। কালোঽপ্যঙ্গীভবত্যত্র সস্যানামিব পক্তযে
দুষ্ট কাজের ফল সঙ্গে সঙ্গে দেখা যায় না; সময়ও এখানে ভূমিকা রাখে, যেমন ফসল পাকতে সময় লাগে।
ত্বং কর্ম কৃতবানেতত্ কালোপহতচেতনঃ। জীবিতান্তকরং ঘোরং রামাদ্ ব্যসনমাপ্নুহি
তুমি সময়ের প্রভাবে বিভ্রান্ত হয়ে এই কাজ করেছো; এখন রামের হাতে ভয়ংকর বিপদে পড়ে জীবন হারাও।
হন্তেদানীং সকামা তু কৈকেযী বান্ধবৈঃ সহ। হ্রিযেযং ধর্মকামস্য ধর্মপত্নী যশস্বিনঃ
এখন কৌশল্যা তাঁর আত্মীয়দের নিয়ে আনন্দ করতে পারেন; ধর্মপরায়ণ, খ্যাতিমান স্বামীর ধর্মপত্নীকে অপহরণ করা হচ্ছে।
আমন্ত্রযে জনস্থানে কর্ণিকারাংশ্চ পুষ্পিতান্। ক্ষিপ্রং রামায শংসধ্বং সীতাং হরতি রাবণঃ
জনস্থানের ফুটন্ত কর্ণিকার গাছদের আমি ডাকি—তোমরা দ্রুত রামকে জানাও, রাবণ সীতাকে নিয়ে যাচ্ছে।
হংসসারসসংঘুষ্টাং বন্দে গোদাবরীং নদীম্। ক্ষিপ্রং রামায শংস ত্বং সীতাং হরতি রাবণঃ
হংস আর সারসের কলরবে মুখরিত গোদাবরী নদীকে আমি প্রণাম করি—তুমি দ্রুত রামকে জানিয়ে দাও, রাবণ সীতাকে অপহরণ করছে।
দৈবতানি চ যান্যস্মিন্ বনে বিবিধপাদপে। নমস্করোম্যহং তেভ্যো ভর্তুঃ শংসত মাং হৃতাম্
এই অরণ্যের নানা গাছের মধ্যে যারা দেবতা আছেন, আমি তাঁদের প্রণাম করি; আমার স্বামীর কাছে জানিয়ে দাও, আমাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
যানি কানিচিদপ্যত্র সত্ত্বানি বিবিধানি চ। সর্বাণি শরণং যামি মৃগপক্ষিগণানি বৈ
এখানে যত রকম প্রাণী আছে, হরিণের দল আর পাখিদের দল—আমি সবার আশ্রয় চাই।