নিষ্কম্পপত্রাস্তরবো নদ্যশ্চ স্তিমিতোদকাঃ। ভবন্তি যত্র তত্রাহং তিষ্ঠামি চ চরামি চ
আমি যেখানে থাকি বা চলাফেরা করি, সেখানে গাছের পাতাও নড়ে না, নদীর জলও স্থির হয়ে যায়।
মম পারে সমুদ্রস্য লঙ্কা নাম পুরী শুভা। সম্পূর্ণা রাক্ষসৈর্ঘোরৈর্যথেন্দ্রস্যামরাবতী
সমুদ্রের ওপারে আমার সুন্দর নগরী লঙ্কা, যেখানে ভয়ংকর রাক্ষসেরা বাস করে, যেমন ইন্দ্রের অমরাবতী দেবতায় পূর্ণ।
প্রাকারেণ পরিক্ষিপ্তা পাণ্ডুরেণ বিরাজিতা। হেমকক্ষ্যা পুরী রম্যা বৈদূর্যমযতোরণা
সেই মনোরম নগরী উজ্জ্বল সাদা প্রাচীর দিয়ে ঘেরা, সোনার উঠান আর বৈদূর্যমণির ফটকে শোভিত।
হস্ত্যশ্বরথসম্বাধা তূর্যনাদবিনাদিতা। সর্বকামফলৈর্বৃক্ষৈঃ সংকুলোদ্যানভূষিতা
হাতি, ঘোড়া আর রথে ভরা, বাদ্যযন্ত্রের সুরে মুখর, আর নানা রকম ইচ্ছাপূরণকারী ফলের গাছওয়ালা বাগানে সাজানো।
তত্র ত্বং বস হে সীতে রাজপুত্রি মযা সহ। ন স্মরিষ্যসি নারীণাং মানুষীণাং মনস্বিনি
সেইখানে তুমি আমার সঙ্গে থাকো, হে সীতা, রাজকন্যে; তখন আর মানুষের মেয়েদের কথা মনে পড়বে না, হে বিচক্ষণা।
ভুঞ্জানা মানুষান্ ভোগান্ দিব্যাংশ্চ বরবর্ণিনি। ন স্মরিষ্যসি রামস্য মানুষস্য গতাযুষঃ
মানুষের আর দেবতার সুখ ভোগ করতে করতে, হে উজ্জ্বলবর্ণা, তখন আর তুমি রামের কথা মনে রাখবে না, যিনি একজন সাধারণ মানুষ এবং যার জীবন শেষ।
স্থাপযিত্বা প্রিযং পুত্রং রাজ্যে দশরথো নৃপঃ। মন্দবীর্যস্ততো জ্যেষ্ঠঃ সুতঃ প্রস্থাপিতো বনম্
দশরথ রাজা তাঁর প্রিয় পুত্রকে সিংহাসনে বসিয়ে, পরে দুর্বল হয়ে পড়ে, তাঁর জ্যেষ্ঠ পুত্রকে বনে পাঠিয়েছিলেন।
তেন কিং ভ্রষ্টরাজ্যেন রামেণ গতচেতসা। করিষ্যসি বিশালাক্ষি তাপসেন তপস্বিনা
হে বিশাল নয়না, যে রাম রাজ্য ও চেতনা হারিয়েছে, সেই তপস্বীর সঙ্গে তুমি কীই বা করবে?
রক্ষ রাক্ষসভর্তারং কাময স্বযমাগতম্। ন মন্মথশরাবিষ্টং প্রত্যাখ্যাতুং ত্বমর্হসি
রাক্ষসদের স্বামী, যে নিজে এসে উপস্থিত হয়েছে, তাকে গ্রহণ করো; প্রেমের বাণে বিদ্ধ কাউকে তুমি ফিরিয়ে দিও না।
প্রত্যাখ্যায হি মাং ভীরু পশ্চাত্তাপং গমিষ্যসি। চরণেনাভিহত্যেব পুরূরবসমুর্বশী
হে ভীতু, তুমি যদি আমাকে প্রত্যাখ্যান করো, পরে অবশ্যই অনুতাপ করবে, যেমন উর্বশী তাঁর পা দিয়ে পুরূরবা-কে আঘাত করে পরে দুঃখ পেয়েছিলেন।
অঙ্গুল্যা ন সমো রামো মম যুদ্ধে স মানুষঃ। তব ভাগ্যেন সম্প্রাপ্তং ভজস্ব বরবর্ণিনি
যুদ্ধে রাম, সেই মানুষ, আমার আঙুলেরও সমান নয়; হে সুন্দরী, ভাগ্যক্রমে যা পেয়েছো, তাই উপভোগ করো।
এবমুক্তা তু বৈদেহী ক্রুদ্ধা সংরক্তলোচনা। অব্রবীত্ পরুষং বাক্যং রহিতে রাক্ষসাধিপম্
এভাবে কথা শুনে বৈদেহী ক্রুদ্ধ হয়ে, চোখ রক্তবর্ণ হয়ে, একান্তে রাক্ষসরাজকে কঠোর কথা বললেন।
কথং বৈশ্রবণং দেবং সর্বদেবনমস্কৃতম্। ভ্রাতরং ব্যপদিশ্য ত্বমশুভং কর্তুমিচ্ছসি
তুমি কিভাবে সকল দেবতার পূজিত কুবেরকে ভাই বলে দাবি করে, অশুভ কাজ করতে চাও?
অবশ্যং বিনশিষ্যন্তি সর্বে রাবণ রাক্ষসাঃ। যেষাং ত্বং কর্কশো রাজা দুর্বুদ্ধিরজিতেন্দ্রিযঃ
নিশ্চয়ই, হে রাবণ, যাদের তুমি রাজা, সেই সব রাক্ষসরা ধ্বংস হবে, কারণ তুমি কঠোর, কু-চিন্তাশীল ও ইন্দ্রিয়-অবশ।
অপহৃত্য শচীং ভার্যাং শক্যমিন্দ্রস্য জীবিতুম্। নহি রামস্য ভার্যাং মামানীয স্বস্তিমান্ ভবেত্
ইন্দ্র তাঁর পত্নী শচীকে অপহরণ করেও বেঁচে থাকতে পারেন, কিন্তু রামের স্ত্রী আমাকে নিয়ে গেলে তুমি নিরাপদ থাকবে না।
জীবেচ্চিরং বজ্রধরস্য পশ্চা- চ্ছচীং প্রধৃষ্যাপ্রতিরূপরূপাম্। ন মাদৃশীং রাক্ষস ধর্ষযিত্বা পীতামৃতস্যাপি তবাস্তি মোক্ষঃ
বজ্রধারী ইন্দ্রের তুলনাহীন রূপবতী শচীকে অপমান করলেও কেউ দীর্ঘজীবী হতে পারে; কিন্তু আমার মতো নারীকে অপমান করলে, হে রাক্ষস, অমৃত পান করলেও তোমার মুক্তি হবে না।
thumb|একোনপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে একোনপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৩-
এখন শ্রবণ করো, মহামহিম বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের ঊনপঞ্চাশতম সর্গ।
সীতাযা বচনং শ্রুত্বা দশগ্রীবঃ প্রতাপবান্। হস্তে হস্তং সমাহত্য চকার সুমহদ্ বপুঃ
সীতার কথা শুনে, দশমুখী পরাক্রমশালী রাবণ নিজের হাতে নিজের হাত চাপড়ে, দেহকে বিশাল করলেন।
স মৈথিলীং পুনর্বাক্যং বভাষে বাক্যকোবিদঃ। নোন্মত্তযা শ্রুতৌ মন্যে মম বীর্যপরাক্রমৌ
তারপর বাক্যকুশল রাবণ আবার মৈথিলীকে বললেন, 'তুমি পাগল নও, তবুও আমার শক্তি ও বীর্য শুনোনি মনে হয়।'
উদ্বহেযং ভুজাভ্যাং তু মেদিনীমম্বরে স্থিতঃ। আপিবেযং সমুদ্রং চ মৃত্যুং হন্যাং রণে স্থিতঃ
আমি আকাশে দাঁড়িয়ে দুই হাতে পৃথিবী তুলতে পারি, সমুদ্র পান করতে পারি, যুদ্ধক্ষেত্রে মৃত্যুকেও পরাজিত করতে পারি।
অর্কং তুদ্যাং শরৈস্তীক্ষ্ণৈর্বিভিন্দ্যাং হি মহীতলম্। কামরূপেণ উন্মত্তে পশ্য মাং কামরূপিণম্
আমি তীক্ষ্ণ তীরে সূর্যকে বিদ্ধ করতে পারি, ভূমি বিদীর্ণ করতে পারি; হে উন্মত্তা, ইচ্ছামতো রূপধারী আমাকে দেখো।
এবমুক্তবতস্তস্য রাবণস্য শিখিপ্রভে। ক্রুদ্ধস্য হরিপর্যন্তে রক্তে নেত্রে বভূবতুঃ
এভাবে ময়ূরবর্ণ দীপ্তিমান রাবণ ক্রুদ্ধ হয়ে কথা বলার শেষে তাঁর চোখ দুটি রক্তবর্ণ হয়ে উঠল।
সদ্যঃ সৌম্যং পরিত্যজ্য তীক্ষ্ণরূপং স রাবণঃ। স্বং রূপং কালরূপাভং ভেজে বৈশ্রবণানুজঃ
সঙ্গে সঙ্গে রাবণ কোমল রূপ ত্যাগ করে ভয়ংকর রূপ ধারণ করলেন, যেন কালের মতো, কুবেরের ভাই।
সংরক্তনযনঃ শ্রীমাংস্তপ্তকাঞ্চনভূষণঃ। ক্রোধেন মহতাবিষ্টো নীলজীমূতসংনিভঃ
তাঁর চোখ রক্তবর্ণ, গায়ে উত্তপ্ত সোনার অলঙ্কার, প্রবল ক্রোধে পূর্ণ, তিনি যেন নীল মেঘমালা।
দশাস্যো বিংশতিভুজো বভূব ক্ষণদাচরঃ। স পরিব্রাজকচ্ছদ্ম মহাকাযো বিহায তত্
দশমুখী, বিশটি হাতওয়ালা সেই নিশাচর তার সন্ন্যাসীর ছদ্মবেশ ফেলে দিয়ে বিশাল দেহ প্রকাশ করল।
প্রতিপেদে স্বকং রূপং রাবণো রাক্ষসাধিপঃ। রক্তাম্বরধরস্তস্থৌ স্ত্রীরত্নং প্রেক্ষ্য মৈথিলীম্
রাক্ষসদের রাজা রাবণ নিজের স্বরূপ ধারণ করল, রক্তবর্ণ পোশাক পরে মৈথিলীকে, নারীদের মধ্যে রত্নসম, একদৃষ্টে দেখতে লাগল।
স তামসিতকেশান্তাং ভাস্করস্য প্রভামিব। বসনাভরণোপেতাং মৈথিলীং রাবণোঽব্রবীত্
রাবণ মৈথিলীকে বলল, যার ঘন কালো চুল মুখ ঘিরে আছে, যিনি সূর্যের কিরণের মতো দীপ্তিমান, সুন্দর পোশাক ও গয়নায় সজ্জিত।
ত্রিষু লোকেষু বিখ্যাতং যদি ভর্তারমিচ্ছসি। মামাশ্রয বরারোহে তবাহং সদৃশঃ পতিঃ
তুমি যদি তিন জগতে বিখ্যাত স্বামী চাও, সরল কোমরবতী, তবে আমার আশ্রয় নাও; আমি তোমার উপযুক্ত স্বামী।
মাং ভজস্ব চিরায ত্বমহং শ্লাঘ্যঃ পতিস্তব। নৈব চাহং ক্বচিদ্ ভদ্রে করিষ্যে তব বিপ্রিযম্
আমাকে চিরদিনের সঙ্গী হিসেবে বেছে নাও; আমি তোমার প্রশংসার যোগ্য স্বামী, আর, স্নিগ্ধভাষিণী, আমি কখনো তোমার অমঙ্গল করব না।
ত্যজ্যতাং মানুষো ভাবো মযি ভাবঃ প্রণীযতাম্। রাজ্যাচ্চ্যুতমসিদ্ধার্থং রামং পরিমিতাযুষম্
মানুষের প্রতি তোমার টান ছেড়ে দাও, মন আমার দিকে দাও; যে রাম রাজ্য হারিয়েছে, উদ্দেশ্য সফল হয়নি, যার আয়ু সীমিত, তাকে ত্যাগ করো।