মলদাশ্চ করূষাশ্চ দেবনির্মাণনির্মিতৌ । পুরা বৃত্রবধে রাম মলেন সমভিপ্লুতম্ ॥১-২৪-
'মলদা আর করূষা, দেবতাদের দ্বারা গঠিত এই দুই জনপদ ছিল এখানে। অনেক আগে, বৃত্রাসুর বধের পর, রাম, ইন্দ্র পাপগ্রস্ত হয়ে পড়েছিলেন।'
ক্ষুধা চৈব সহস্রাক্ষং ব্রহ্মহত্যা সমাবিশত্ । তমিন্দ্রং মলিনং দেবা ঋষযশ্চ তপোধনাঃ ॥১-২৪-
'তখন ক্ষুধা ও ব্রহ্মহত্যার পাপও সহস্রচক্ষু ইন্দ্রকে গ্রাস করেছিল। সেই অপবিত্র ইন্দ্রকে দেবতারা আর তপস্বী ঋষিরা—'
কলশৈঃ স্নাপযামাসুর্মলং চাস্য প্রমোচযন্ । ইহ ভূম্যাং মলং দত্ত্বা দেবাঃ কারূষমেব চ ॥১-২৪-
'ঘট দিয়ে স্নান করিয়ে তাঁর পাপ দূর করেন। এখানেই, এই ভূমিতে, তাঁরা সেই পাপ আর করূষা রেখে যান।'
শরীরজং মহেন্দ্রস্য ততো হর্ষং প্রপেদিরে । নির্মলো নিষ্করূষশ্চ শুদ্ধ ইন্দ্রো যথাভবত্ ॥১-২৪-
'ইন্দ্রের দেহ থেকে জন্মানো সেই অপবিত্রতা দূর হলে, সবাই আনন্দিত হয়। ইন্দ্র আবার শুদ্ধ ও নিরপাপ হয়ে ওঠেন।'
দদৌ দেশস্য সুপ্রীতো বরং প্রাদাতনুত্তমম্ । ইমৌ জনপদৌ স্ফীতৌ খ্যাতিং লোকে গমিষ্যতঃ ॥১-২৪-
'খুশি হয়ে, ইন্দ্র এই দেশকে শ্রেষ্ঠ বর দেন—এই দুই সমৃদ্ধ জনপদ পৃথিবীতে খ্যাতি অর্জন করবে।'
মলদাশ্চ করূষাশ্চ মমাঙ্গমলধারিণৌ । সাধু সাধ্বিতি তং দেবাঃ পাকশাসনমব্রুবন্ ॥১-২৪-
মলদা আর করূষ, যারা আমার দেহের অশুদ্ধি বহন করেছিল, দেবতারা তাদের প্রশংসা করে স্বর্গের রাজাকে বললেন, 'ভাল হয়েছে, ভাল হয়েছে।'
মলদাশ্চ করূষাশ্চ মুদিতা ধনধান্যতঃ । কস্যচিত্ত্বথ কালস্য যক্ষিণী কামরূপিণী ॥১-২৪-
মলদা আর করূষরা ধন-ধান্যে সমৃদ্ধ হয়ে আনন্দে ছিল; কিছুদিন পরে, এক রূপবদলকারী যক্ষিণীর উপদ্রবে তারা কষ্ট পেতে লাগল।
বলং নাগসহস্রস্য ধারযন্তী তদা হ্যভূত্ । তাটকা নাম ভদ্রং তে ভার্যা সুন্দস্য ধীমতঃ ॥১-২৪-
সে যক্ষিণীর ছিল হাজার হাতির শক্তি; তার নাম ছিল তাটকা, জ্ঞানী সুন্দের স্ত্রী।
মারীচো রাক্ষসঃ পুত্রো যস্যাঃ শক্রপরাক্রমঃ । বৃত্তবাহুর্মহাশীর্ষো বিপুলাস্যতনুর্মহান্ ॥১-২৪-
তার ছেলে ছিল মারীচ, এক রাক্ষস, যার শক্তি ছিল ইন্দ্রের মতো; তার বাহু ছিল মোটা, মাথা বড়, মুখ চওড়া আর দেহ বিশাল।
রাক্ষসো ভৈরবাকারো নিত্যং ত্রাসযতে প্রজাঃ । ইমৌ জনপদৌ নিত্যং বিনাশযতি রাঘব ॥১-২৪-
এই ভয়ংকর চেহারার রাক্ষস সব সময় লোকজনকে আতঙ্কিত করে আর এই দুই অঞ্চল ধ্বংস করে, হে রাঘব।
মলদাংশ্চ করূষাংশ্চ তাটকা দুষ্টচারিণী । সেযং পন্থানমাবৃত্য বসত্যত্যর্ধযোজনে ॥১-২৪-
তাটকা, যার আচরণ খারাপ, মলদা আর করূষদের ধ্বংস করছে; সে এই পথ আটকে আধা যোজন দূরে বাস করছে।
অত এব চ গন্তব্যং তাটকাযা বনং যতঃ । স্ববাহুবলমাশ্রিত্য জহীমাং দুষ্টচারিণীম্ ॥১-২৪-
তাই, তোমাকে তাটকার অরণ্যে যেতে হবে; নিজের শক্তির ওপর ভরসা করে, এই দুষ্টাকে বিনাশ করো।
মন্নিযোগাদিমং দেশং কুরু নিষ্কণ্টকং পুনঃ । নহি কশ্চিদিমং দেশং শক্তো হ্যাগন্তুমীদৃশম্ ॥১-২৪-
আমার আদেশে, আবার এই অঞ্চলকে কাঁটা-মুক্ত করো; এখন যেমন আছে, এখানে কেউ আসতে পারে না।
যক্ষিণ্যা ঘোরযা রাম উত্সাদিতমসহ্যযা । এতত্তে সর্বমাখ্যাতং যথৈতদ্ দারুণং বনম্ । যক্ষ্যা চোত্সাদিতং সর্বমদ্যাপি ন নিবর্ততে ॥১-২৪-
রাম, এক ভয়ঙ্কর আর অসহ্য যক্ষিণী এই দেশকে ধ্বংস করেছে; এই ভয়ানক অরণ্য সম্পর্কে তোমাকে সব বলেছি, যক্ষিণীর কারণে আজও সব নষ্ট হয়ে আছে।
thumb|পঞ্চবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে পঞ্চবিংশঃ সর্গঃ ॥১-
শুনো, এখন পঁচিশ নম্বর সর্গ। মহামহিম বাল্মীকি রামায়ণের বালকাণ্ডে এটি পঁচিশতম সর্গ।
অথ তস্যাপ্রমেযস্য মুনের্বচনমুত্তমম্। শ্রুত্বা পুরুষশার্দূলঃ প্রত্যুবাচ শুভাং গিরম্ ॥১-২৫-
তারপর, সেই অসীম মুনি-র উত্তম বাক্য শুনে, মানুষের মধ্যে বাঘ রাম শুভ কথা বললেন।
অল্পবীর্যা যদা যক্ষী শ্রূযতে মুনিপুঙ্গব । কথং নাগসহস্রস্য ধারযত্যবলা বলম্ ॥১-২৫-
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, শোনা যায় যক্ষিণীর শক্তি কম; তাহলে সে দুর্বল হয়েও হাজার হাতির বল কীভাবে ধারণ করে?
ইত্যুক্তং বচনং শ্রুত্বা রাঘবস্যামিতৌজসঃ । হর্ষযঞ্শ্লক্ষ্ণযা বাচা সলক্ষ্মণমরিন্দমম্ ॥১-২৫-
রাঘবের এই কথা শুনে, মুনি আনন্দিত হয়ে লক্ষ্মণসহ শত্রুনাশক রামকে মধুর ভাষায় বললেন।
বিশ্বামিত্রোঽব্রবীদ্ বাক্যং শৃণু যেন বলোত্কটা । বরদানকৃতং বীর্যং ধারযত্যবলা বলম্ ॥১-২৫-
বিশ্বামিত্র বললেন, 'শোনো, সে কীভাবে এত শক্তিশালী হল; বরদানেই সে দুর্বল হয়েও এত বল পেয়েছে।'
পূর্বমাসীন্মহাযক্ষঃ সুকেতুর্নাম বীর্যবান্ । অনপত্যঃ শুভাচারঃ স চ তেপে মহত্তপঃ ॥১-২৫-
আগে ছিল এক মহাশক্তিশালী যক্ষ, নাম ছিল সুকেতু; সে ছিল নিঃসন্তান, সৎকর্মী আর কঠোর তপস্যা করত।
পিতামহস্তু সুপ্রীতস্তস্য যক্ষপতেস্তদা । কন্যারত্নং দদৌ রাম তাটকাং নাম নামতঃ ॥১-২৫-
তখন যক্ষদের অধিপতি, তার পিতা, খুব খুশি হয়ে তাকে এক অমূল্য কন্যা দিলেন, যার নাম তাটকা, হে রাম।
দদৌ নাগসহস্রস্য বলং চাস্যাঃ পিতামহঃ । ন ত্বেব পুত্রং যক্ষায দদৌ চাসৌ মহাযশাঃ ॥১-২৫-
তার পিতা তাটকাকে হাজার হাতির বলও দিয়েছিলেন, কিন্তু যক্ষকে পুত্র দেননি, যদিও তিনি বিখ্যাত ছিলেন।
তাং তু বালাং বিবর্ধন্তীং রূপযৌবনশালিনীম্ । জম্ভপুত্রায সুন্দায দদৌ ভার্যাং যশস্বিনীম্ ॥১-২৫-
তাটকা যখন বড় হয়ে সৌন্দর্য আর যৌবনে ভরপুর হল, তখন তাকে যশস্বী জাম্ভপুত্র সুন্দকে স্ত্রী হিসেবে দেওয়া হল।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য যক্ষী পুত্রং ব্যজাযত । মারীচং নাম দুর্ধর্ষং যঃ শাপাদ্ রাক্ষসোঽভবত্ ॥১-২৫-
কিছুদিন পরে, এক যক্ষিণী এক পুত্রের জন্ম দিল, তার নাম ছিল মারীচ। সে ছিল ভয়ংকর, এবং এক অভিশাপের ফলে রাক্ষস হয়ে গেল।
সুন্দে তু নিহতে রাম অগস্ত্যমৃষিসত্তমম্ । তাটকা সহপুত্রেণ প্রধর্ষযিতুমিচ্ছতি ॥১-২৫-
সুন্দকে হত্যা করার পর, হে রাম, তাটকা তার ছেলেকে নিয়ে অগস্ত্য মুনির ওপর আক্রমণ করল।
ভক্ষার্থং জাতসংরম্ভা গর্জন্তী সাভ্যধাবত । আপতন্তীং তু তাং দৃষ্ট্বা অগস্ত্যো ভগবানৃষিঃ ॥১-২৫-
ক্ষুধা আর রাগে উন্মত্ত হয়ে, সে গর্জন করতে করতে ছুটে গেল; তাকে ছুটে আসতে দেখে, মহর্ষি অগস্ত্য—
রাক্ষসত্বং ভজস্বেতি মারীচং ব্যাজহার সঃ । অগস্ত্যঃ পরমামর্ষস্তাটকামপি শপ্তবান্ ॥১-২৫-
—মারীচকে বললেন, 'তুমি রাক্ষসরূপ ধারণ করো!' আর অগস্ত্য মহর্ষি প্রবল ক্রোধে তাটকাকেও অভিশাপ দিলেন।
পুরুষাদী মহাযক্ষী বিকৃতা বিকৃতাননা । ইদং রূপম্ বিহাযাশু দারুণং রূপমস্তু তে ॥১-২৫-
'হে মহাযক্ষিণী, তুমি মানুষখেকো, বিকৃত ও ভয়ংকর মুখের অধিকারিণী, এই রূপ ত্যাগ করো—তোমার ভয়ংকর রূপ হোক!'
সৈষা শাপকৃতামর্ষা তাটকা ক্রোধমূর্ছিতা । দেশমুত্সাদযত্যেনমগস্ত্যাচরিতং শুভম্ ॥১-২৫-
এভাবে অভিশাপে রূপান্তরিত হয়ে ও ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, তাটকা এই অঞ্চল ধ্বংস করছে, যা একসময় অগস্ত্য মুনির পবিত্র কর্মভূমি ছিল।
এনাং রাঘব দুর্বৃত্তাং যক্ষীং পরমদারুণাম্ । গোব্রাহ্মণহিতার্থায জহি দুষ্টপরাক্রমাম্ ॥১-২৫-
হে রাঘব, গরু ও ব্রাহ্মণদের মঙ্গলের জন্য, এই দুষ্ট আর ভয়ংকর যক্ষিণী তাটকাকে, যার কুকর্ম অনেক, তুমি বধ করো।