তাং বেপমানামুপলক্ষ্য সীতাং স রাবণো মৃত্যুসমপ্রভাবঃ। কুলং বলং নাম চ কর্ম চাত্মনঃ সমাচচক্ষে ভযকারণার্থম্
সীতাকে কাঁপতে দেখে, মৃত্যুর মতো ভয়ংকর রাবণ নিজের বংশ, শক্তি, নাম আর কীর্তি বলতে শুরু করল, যাতে সে আরও বেশি ভয় পায়।
thumb|অষ্টচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে অষ্টচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
এখন শুনো, মহামহিম বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের অষ্টচল্লিশতম অধ্যায়।
এবং ব্রুবত্যাং সীতাযাং সংরব্ধঃ পরুষং বচঃ। ললাটে ভ্রুকুটিং কৃত্বা রাবণঃ প্রত্যুবাচ হ
সীতা এভাবে বলার পর, রাবণ রেগে গিয়ে কপালে ভাঁজ ফেলে কঠিন ভাষায় তাকে উত্তর দিল।
ভ্রাতা বৈশ্রবণস্যাহং সাপত্নো বরবর্ণিনি। রাবণো নাম ভদ্রং তে দশগ্রীবঃ প্রতাপবান্
হে সুন্দরী, আমি বৈশ্রবণের সৎ ভাই, আমার নাম রাবণ, দশমুখী এবং পরাক্রমশালী—তোমার মঙ্গল হোক।
যস্য দেবাঃ সগন্ধর্বাঃ পিশাচপতগোরগাঃ। বিদ্রবন্তি সদা ভীতা মৃত্যোরিব সদা প্রজাঃ
আমার ভয়ে দেবতা, গান্ধর্ব, পিশাচ, পাখি আর সাপেরা সবসময় পালিয়ে যায়, যেমন সব প্রাণী মৃত্যুর ভয়ে পালায়।
যেন বৈশ্রবণো ভ্রাতা বৈমাত্রাঃ কারণান্তরে। দ্বন্দ্বমাসাদিতঃ ক্রোধাদ্ রণে বিক্রম্য নির্জিতঃ
আমার ভাই বৈশ্রবণ, যিনি অন্য মায়ের সন্তান, একবার অন্য কারণে আমার রাগে যুদ্ধের আহ্বান পেয়েছিলেন; আমি তাঁকে যুদ্ধে পরাজিত করেছি।
মদ্ভযার্তঃ পরিত্যজ্য স্বমধিষ্ঠানমৃদ্ধিমত্। কৈলাসং পর্বতশ্রেষ্ঠমধ্যাস্তে নরবাহনঃ
আমার ভয়ে কাতর হয়ে, সে নিজ রাজ্য ছেড়ে দিয়ে এখন কৈলাস পর্বতে বাস করে, দেবযানে চড়ে।
যস্য তত্ পুষ্পকং নাম বিমানং কামগং শুভম্। বীর্যাদাবর্জিতং ভদ্রে যেন যামি বিহাযসম্
যে বিমানের নাম পুষ্পক, যা ইচ্ছেমতো চলে, সেটি আমি নিজের বীরত্বে জয় করেছি, হে স্নিগ্ধমুখী; এই বিমানে আমি আকাশে ঘুরি।
মম সংজাতরোষস্য মুখং দৃষ্ট্বৈব মৈথিলি। বিদ্রবন্তি পরিত্রস্তাঃ সুরাঃ শক্রপুরোগমাঃ
আমি যখন রেগে যাই, হে মৈথিলী, তখন শুধু আমার মুখ দেখেই ইন্দ্রসহ দেবতারা আতঙ্কে পালিয়ে যায়।
যত্র তিষ্ঠাম্যহং তত্র মারুতো বাতি শঙ্কিতঃ। তীব্রাংশুঃ শিশিরাংশুশ্চ ভযাত্ সম্পদ্যতে দিবি
আমি যেখানে থাকি, সেখানে বাতাসও ভয়ে আস্তে বয়ে যায়; সূর্যের কিরণ তীব্র হয়, চাঁদের আলো ঠান্ডা হয়ে যায়, সবাই ভয়ে আকাশে কাঁপে।
নিষ্কম্পপত্রাস্তরবো নদ্যশ্চ স্তিমিতোদকাঃ। ভবন্তি যত্র তত্রাহং তিষ্ঠামি চ চরামি চ
আমি যেখানে থাকি বা চলাফেরা করি, সেখানে গাছের পাতাও নড়ে না, নদীর জলও স্থির হয়ে যায়।
মম পারে সমুদ্রস্য লঙ্কা নাম পুরী শুভা। সম্পূর্ণা রাক্ষসৈর্ঘোরৈর্যথেন্দ্রস্যামরাবতী
সমুদ্রের ওপারে আমার সুন্দর নগরী লঙ্কা, যেখানে ভয়ংকর রাক্ষসেরা বাস করে, যেমন ইন্দ্রের অমরাবতী দেবতায় পূর্ণ।
প্রাকারেণ পরিক্ষিপ্তা পাণ্ডুরেণ বিরাজিতা। হেমকক্ষ্যা পুরী রম্যা বৈদূর্যমযতোরণা
সেই মনোরম নগরী উজ্জ্বল সাদা প্রাচীর দিয়ে ঘেরা, সোনার উঠান আর বৈদূর্যমণির ফটকে শোভিত।
হস্ত্যশ্বরথসম্বাধা তূর্যনাদবিনাদিতা। সর্বকামফলৈর্বৃক্ষৈঃ সংকুলোদ্যানভূষিতা
হাতি, ঘোড়া আর রথে ভরা, বাদ্যযন্ত্রের সুরে মুখর, আর নানা রকম ইচ্ছাপূরণকারী ফলের গাছওয়ালা বাগানে সাজানো।
তত্র ত্বং বস হে সীতে রাজপুত্রি মযা সহ। ন স্মরিষ্যসি নারীণাং মানুষীণাং মনস্বিনি
সেইখানে তুমি আমার সঙ্গে থাকো, হে সীতা, রাজকন্যে; তখন আর মানুষের মেয়েদের কথা মনে পড়বে না, হে বিচক্ষণা।
ভুঞ্জানা মানুষান্ ভোগান্ দিব্যাংশ্চ বরবর্ণিনি। ন স্মরিষ্যসি রামস্য মানুষস্য গতাযুষঃ
মানুষের আর দেবতার সুখ ভোগ করতে করতে, হে উজ্জ্বলবর্ণা, তখন আর তুমি রামের কথা মনে রাখবে না, যিনি একজন সাধারণ মানুষ এবং যার জীবন শেষ।
স্থাপযিত্বা প্রিযং পুত্রং রাজ্যে দশরথো নৃপঃ। মন্দবীর্যস্ততো জ্যেষ্ঠঃ সুতঃ প্রস্থাপিতো বনম্
দশরথ রাজা তাঁর প্রিয় পুত্রকে সিংহাসনে বসিয়ে, পরে দুর্বল হয়ে পড়ে, তাঁর জ্যেষ্ঠ পুত্রকে বনে পাঠিয়েছিলেন।
তেন কিং ভ্রষ্টরাজ্যেন রামেণ গতচেতসা। করিষ্যসি বিশালাক্ষি তাপসেন তপস্বিনা
হে বিশাল নয়না, যে রাম রাজ্য ও চেতনা হারিয়েছে, সেই তপস্বীর সঙ্গে তুমি কীই বা করবে?
রক্ষ রাক্ষসভর্তারং কাময স্বযমাগতম্। ন মন্মথশরাবিষ্টং প্রত্যাখ্যাতুং ত্বমর্হসি
রাক্ষসদের স্বামী, যে নিজে এসে উপস্থিত হয়েছে, তাকে গ্রহণ করো; প্রেমের বাণে বিদ্ধ কাউকে তুমি ফিরিয়ে দিও না।
প্রত্যাখ্যায হি মাং ভীরু পশ্চাত্তাপং গমিষ্যসি। চরণেনাভিহত্যেব পুরূরবসমুর্বশী
হে ভীতু, তুমি যদি আমাকে প্রত্যাখ্যান করো, পরে অবশ্যই অনুতাপ করবে, যেমন উর্বশী তাঁর পা দিয়ে পুরূরবা-কে আঘাত করে পরে দুঃখ পেয়েছিলেন।
অঙ্গুল্যা ন সমো রামো মম যুদ্ধে স মানুষঃ। তব ভাগ্যেন সম্প্রাপ্তং ভজস্ব বরবর্ণিনি
যুদ্ধে রাম, সেই মানুষ, আমার আঙুলেরও সমান নয়; হে সুন্দরী, ভাগ্যক্রমে যা পেয়েছো, তাই উপভোগ করো।
এবমুক্তা তু বৈদেহী ক্রুদ্ধা সংরক্তলোচনা। অব্রবীত্ পরুষং বাক্যং রহিতে রাক্ষসাধিপম্
এভাবে কথা শুনে বৈদেহী ক্রুদ্ধ হয়ে, চোখ রক্তবর্ণ হয়ে, একান্তে রাক্ষসরাজকে কঠোর কথা বললেন।
কথং বৈশ্রবণং দেবং সর্বদেবনমস্কৃতম্। ভ্রাতরং ব্যপদিশ্য ত্বমশুভং কর্তুমিচ্ছসি
তুমি কিভাবে সকল দেবতার পূজিত কুবেরকে ভাই বলে দাবি করে, অশুভ কাজ করতে চাও?
অবশ্যং বিনশিষ্যন্তি সর্বে রাবণ রাক্ষসাঃ। যেষাং ত্বং কর্কশো রাজা দুর্বুদ্ধিরজিতেন্দ্রিযঃ
নিশ্চয়ই, হে রাবণ, যাদের তুমি রাজা, সেই সব রাক্ষসরা ধ্বংস হবে, কারণ তুমি কঠোর, কু-চিন্তাশীল ও ইন্দ্রিয়-অবশ।
অপহৃত্য শচীং ভার্যাং শক্যমিন্দ্রস্য জীবিতুম্। নহি রামস্য ভার্যাং মামানীয স্বস্তিমান্ ভবেত্
ইন্দ্র তাঁর পত্নী শচীকে অপহরণ করেও বেঁচে থাকতে পারেন, কিন্তু রামের স্ত্রী আমাকে নিয়ে গেলে তুমি নিরাপদ থাকবে না।
জীবেচ্চিরং বজ্রধরস্য পশ্চা- চ্ছচীং প্রধৃষ্যাপ্রতিরূপরূপাম্। ন মাদৃশীং রাক্ষস ধর্ষযিত্বা পীতামৃতস্যাপি তবাস্তি মোক্ষঃ
বজ্রধারী ইন্দ্রের তুলনাহীন রূপবতী শচীকে অপমান করলেও কেউ দীর্ঘজীবী হতে পারে; কিন্তু আমার মতো নারীকে অপমান করলে, হে রাক্ষস, অমৃত পান করলেও তোমার মুক্তি হবে না।
thumb|একোনপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে একোনপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৩-
এখন শ্রবণ করো, মহামহিম বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের ঊনপঞ্চাশতম সর্গ।
সীতাযা বচনং শ্রুত্বা দশগ্রীবঃ প্রতাপবান্। হস্তে হস্তং সমাহত্য চকার সুমহদ্ বপুঃ
সীতার কথা শুনে, দশমুখী পরাক্রমশালী রাবণ নিজের হাতে নিজের হাত চাপড়ে, দেহকে বিশাল করলেন।
স মৈথিলীং পুনর্বাক্যং বভাষে বাক্যকোবিদঃ। নোন্মত্তযা শ্রুতৌ মন্যে মম বীর্যপরাক্রমৌ
তারপর বাক্যকুশল রাবণ আবার মৈথিলীকে বললেন, 'তুমি পাগল নও, তবুও আমার শক্তি ও বীর্য শুনোনি মনে হয়।'
উদ্বহেযং ভুজাভ্যাং তু মেদিনীমম্বরে স্থিতঃ। আপিবেযং সমুদ্রং চ মৃত্যুং হন্যাং রণে স্থিতঃ
আমি আকাশে দাঁড়িয়ে দুই হাতে পৃথিবী তুলতে পারি, সমুদ্র পান করতে পারি, যুদ্ধক্ষেত্রে মৃত্যুকেও পরাজিত করতে পারি।