ক্ষুধিতস্য চ সিংহস্য মৃগশত্রোস্তরস্বিনঃ। আশীবিষস্য বদনাদ্ দংষ্ট্রামাদাতুমিচ্ছসি
তুমি যেন ক্ষুধার্ত সিংহের মুখ থেকে দাঁত ছিনিয়ে নিতে চাও, বা বিষধর সাপের মুখে হাত দিতে চাও।
মন্দরং পর্বতশ্রেষ্ঠং পাণিনা হর্তুমিচ্ছসি। কালকূটং বিষং পীত্বা স্বস্তিমান্ গন্তুমিচ্ছসি
তুমি হাতে করে মন্দার পর্বত তুলতে চাও, আবার কালকূট বিষ খেয়ে দিব্যি সুস্থ থাকতে চাও।
অক্ষি সূচ্যা প্রমৃজসি জিহ্বযা লেঢি চ ক্ষুরম্। রাঘবস্য প্রিযাং ভার্যামধিগন্তুং ত্বমিচ্ছসি
তুমি যেন সূচ দিয়ে চোখ ঘষো, জিভ দিয়ে ধারালো ছুরি চাটো, কারণ তুমি রাঘবের প্রিয় স্ত্রীকে পেতে চাও।
অবসজ্য শিলাং কণ্ঠে সমুদ্রং তর্তুমিচ্ছসি। সূর্যাচন্দ্রমসৌ চোভৌ পাণিভ্যাং হর্তুমিচ্ছসি
তুমি গলায় পাথর বেঁধে সমুদ্র পার হতে চাও, আবার হাতে করে সূর্য-চাঁদ ধরতে চাও।
যো রামস্য প্রিযাং ভার্যাং প্রধর্ষযিতুমিচ্ছসি। অগ্নিং প্রজ্বলিতং দৃষ্ট্বা বস্ত্রেণাহর্তুমিচ্ছসি
তুমি রামের প্রিয় স্ত্রীকে অপমান করতে চাও, যেমন কেউ জ্বলন্ত আগুন দেখেও কাপড় দিয়ে তা ধরতে চায়।
কল্যাণবৃত্তাং যো ভার্যাং রামস্যাহর্তুমিচ্ছসি। অযোমুখানাং শূলানামগ্রে চরিতুমিচ্ছসি। রামস্য সদৃশীং ভার্যাং যোঽধিগন্তুং ত্বমিচ্ছসি
তুমি রামের সচ্চরিত্রা স্ত্রীকে ছিনিয়ে নিতে চাও, যেন লোহার শূলের আগায় হাঁটতে চাও, কারণ তুমি রামের মতো স্ত্রী পেতে চাও।
যদন্তরং সিংহসৃগালযোর্বনে যদন্তরং স্যন্দনিকাসমুদ্রযোঃ। সুরাগ্র্যসৌবীরকযোর্যদন্তরং তদন্তরং দাশরথেস্তবৈব চ
বনে সিংহ আর শিয়ালের মধ্যে যেমন ফারাক, নদী আর সমুদ্রের মধ্যে যেমন দূরত্ব, উৎকৃষ্ট মদ আর সাধারণ মদের মধ্যে যেমন পার্থক্য—তেমনই দাশরথির সঙ্গে তোমার ফারাক।
যদন্তরং কাঞ্চনসীসলোহযো- র্যদন্তরং চন্দনবারিপঙ্কযোঃ। যদন্তরং হস্তিবিডালযোর্বনে তদন্তরং দাশরথেস্তবৈব চ
সোনা, সীসা আর লোহার মধ্যে যেমন ফারাক, চন্দন, জল আর কাদার মধ্যে যেমন পার্থক্য, বনে হাতি আর গাধার মধ্যে যেমন দূরত্ব—তেমনই দাশরথির সঙ্গে তোমার ফারাক।
তস্মিন্ সহস্রাক্ষসমপ্রভাবে রামে স্থিতে কার্মুকবাণপাণৌ। হৃতাপি তেঽহং ন জরাং গমিষ্যে আজ্যং যথা মক্ষিকযাবগীর্ণম্
হাজারচোখওয়ালা ইন্দ্রের মতো দীপ্তিমান রাম যখন হাতে ধনুক-বাণ নিয়ে দাঁড়িয়ে আছেন, তখনও আমি তোমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নেওয়া হলেও বার্ধক্যে পড়ব না—যেমন ঘিয়ের মধ্যে মাছি পড়লে ঘি কমে যায় না।
ইতীব তদ্বাক্যমদুষ্টভাবা সুদুষ্টমুক্ত্বা রজনীচরং তম্। গাত্রপ্রকম্পাদ্ ব্যথিতা বভূব বাতোদ্ধতা সা কদলীব তন্বী
এভাবে নিষ্কলুষ মনে কথা বলল সে, যদিও সেই রজনীচারী দুষ্ট; তারপর শরীর কাঁপতে কাঁপতে সীতা খুবই ভীত হয়ে পড়ল, যেন বাতাসে দুলতে থাকা কলাগাছের মতো কাঁপছিল।
তাং বেপমানামুপলক্ষ্য সীতাং স রাবণো মৃত্যুসমপ্রভাবঃ। কুলং বলং নাম চ কর্ম চাত্মনঃ সমাচচক্ষে ভযকারণার্থম্
সীতাকে কাঁপতে দেখে, মৃত্যুর মতো ভয়ংকর রাবণ নিজের বংশ, শক্তি, নাম আর কীর্তি বলতে শুরু করল, যাতে সে আরও বেশি ভয় পায়।
thumb|অষ্টচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে অষ্টচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
এখন শুনো, মহামহিম বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের অষ্টচল্লিশতম অধ্যায়।
এবং ব্রুবত্যাং সীতাযাং সংরব্ধঃ পরুষং বচঃ। ললাটে ভ্রুকুটিং কৃত্বা রাবণঃ প্রত্যুবাচ হ
সীতা এভাবে বলার পর, রাবণ রেগে গিয়ে কপালে ভাঁজ ফেলে কঠিন ভাষায় তাকে উত্তর দিল।
ভ্রাতা বৈশ্রবণস্যাহং সাপত্নো বরবর্ণিনি। রাবণো নাম ভদ্রং তে দশগ্রীবঃ প্রতাপবান্
হে সুন্দরী, আমি বৈশ্রবণের সৎ ভাই, আমার নাম রাবণ, দশমুখী এবং পরাক্রমশালী—তোমার মঙ্গল হোক।
যস্য দেবাঃ সগন্ধর্বাঃ পিশাচপতগোরগাঃ। বিদ্রবন্তি সদা ভীতা মৃত্যোরিব সদা প্রজাঃ
আমার ভয়ে দেবতা, গান্ধর্ব, পিশাচ, পাখি আর সাপেরা সবসময় পালিয়ে যায়, যেমন সব প্রাণী মৃত্যুর ভয়ে পালায়।
যেন বৈশ্রবণো ভ্রাতা বৈমাত্রাঃ কারণান্তরে। দ্বন্দ্বমাসাদিতঃ ক্রোধাদ্ রণে বিক্রম্য নির্জিতঃ
আমার ভাই বৈশ্রবণ, যিনি অন্য মায়ের সন্তান, একবার অন্য কারণে আমার রাগে যুদ্ধের আহ্বান পেয়েছিলেন; আমি তাঁকে যুদ্ধে পরাজিত করেছি।
মদ্ভযার্তঃ পরিত্যজ্য স্বমধিষ্ঠানমৃদ্ধিমত্। কৈলাসং পর্বতশ্রেষ্ঠমধ্যাস্তে নরবাহনঃ
আমার ভয়ে কাতর হয়ে, সে নিজ রাজ্য ছেড়ে দিয়ে এখন কৈলাস পর্বতে বাস করে, দেবযানে চড়ে।
যস্য তত্ পুষ্পকং নাম বিমানং কামগং শুভম্। বীর্যাদাবর্জিতং ভদ্রে যেন যামি বিহাযসম্
যে বিমানের নাম পুষ্পক, যা ইচ্ছেমতো চলে, সেটি আমি নিজের বীরত্বে জয় করেছি, হে স্নিগ্ধমুখী; এই বিমানে আমি আকাশে ঘুরি।
মম সংজাতরোষস্য মুখং দৃষ্ট্বৈব মৈথিলি। বিদ্রবন্তি পরিত্রস্তাঃ সুরাঃ শক্রপুরোগমাঃ
আমি যখন রেগে যাই, হে মৈথিলী, তখন শুধু আমার মুখ দেখেই ইন্দ্রসহ দেবতারা আতঙ্কে পালিয়ে যায়।
যত্র তিষ্ঠাম্যহং তত্র মারুতো বাতি শঙ্কিতঃ। তীব্রাংশুঃ শিশিরাংশুশ্চ ভযাত্ সম্পদ্যতে দিবি
আমি যেখানে থাকি, সেখানে বাতাসও ভয়ে আস্তে বয়ে যায়; সূর্যের কিরণ তীব্র হয়, চাঁদের আলো ঠান্ডা হয়ে যায়, সবাই ভয়ে আকাশে কাঁপে।
নিষ্কম্পপত্রাস্তরবো নদ্যশ্চ স্তিমিতোদকাঃ। ভবন্তি যত্র তত্রাহং তিষ্ঠামি চ চরামি চ
আমি যেখানে থাকি বা চলাফেরা করি, সেখানে গাছের পাতাও নড়ে না, নদীর জলও স্থির হয়ে যায়।
মম পারে সমুদ্রস্য লঙ্কা নাম পুরী শুভা। সম্পূর্ণা রাক্ষসৈর্ঘোরৈর্যথেন্দ্রস্যামরাবতী
সমুদ্রের ওপারে আমার সুন্দর নগরী লঙ্কা, যেখানে ভয়ংকর রাক্ষসেরা বাস করে, যেমন ইন্দ্রের অমরাবতী দেবতায় পূর্ণ।
প্রাকারেণ পরিক্ষিপ্তা পাণ্ডুরেণ বিরাজিতা। হেমকক্ষ্যা পুরী রম্যা বৈদূর্যমযতোরণা
সেই মনোরম নগরী উজ্জ্বল সাদা প্রাচীর দিয়ে ঘেরা, সোনার উঠান আর বৈদূর্যমণির ফটকে শোভিত।
হস্ত্যশ্বরথসম্বাধা তূর্যনাদবিনাদিতা। সর্বকামফলৈর্বৃক্ষৈঃ সংকুলোদ্যানভূষিতা
হাতি, ঘোড়া আর রথে ভরা, বাদ্যযন্ত্রের সুরে মুখর, আর নানা রকম ইচ্ছাপূরণকারী ফলের গাছওয়ালা বাগানে সাজানো।
তত্র ত্বং বস হে সীতে রাজপুত্রি মযা সহ। ন স্মরিষ্যসি নারীণাং মানুষীণাং মনস্বিনি
সেইখানে তুমি আমার সঙ্গে থাকো, হে সীতা, রাজকন্যে; তখন আর মানুষের মেয়েদের কথা মনে পড়বে না, হে বিচক্ষণা।
ভুঞ্জানা মানুষান্ ভোগান্ দিব্যাংশ্চ বরবর্ণিনি। ন স্মরিষ্যসি রামস্য মানুষস্য গতাযুষঃ
মানুষের আর দেবতার সুখ ভোগ করতে করতে, হে উজ্জ্বলবর্ণা, তখন আর তুমি রামের কথা মনে রাখবে না, যিনি একজন সাধারণ মানুষ এবং যার জীবন শেষ।
স্থাপযিত্বা প্রিযং পুত্রং রাজ্যে দশরথো নৃপঃ। মন্দবীর্যস্ততো জ্যেষ্ঠঃ সুতঃ প্রস্থাপিতো বনম্
দশরথ রাজা তাঁর প্রিয় পুত্রকে সিংহাসনে বসিয়ে, পরে দুর্বল হয়ে পড়ে, তাঁর জ্যেষ্ঠ পুত্রকে বনে পাঠিয়েছিলেন।
তেন কিং ভ্রষ্টরাজ্যেন রামেণ গতচেতসা। করিষ্যসি বিশালাক্ষি তাপসেন তপস্বিনা
হে বিশাল নয়না, যে রাম রাজ্য ও চেতনা হারিয়েছে, সেই তপস্বীর সঙ্গে তুমি কীই বা করবে?
রক্ষ রাক্ষসভর্তারং কাময স্বযমাগতম্। ন মন্মথশরাবিষ্টং প্রত্যাখ্যাতুং ত্বমর্হসি
রাক্ষসদের স্বামী, যে নিজে এসে উপস্থিত হয়েছে, তাকে গ্রহণ করো; প্রেমের বাণে বিদ্ধ কাউকে তুমি ফিরিয়ে দিও না।
প্রত্যাখ্যায হি মাং ভীরু পশ্চাত্তাপং গমিষ্যসি। চরণেনাভিহত্যেব পুরূরবসমুর্বশী
হে ভীতু, তুমি যদি আমাকে প্রত্যাখ্যান করো, পরে অবশ্যই অনুতাপ করবে, যেমন উর্বশী তাঁর পা দিয়ে পুরূরবা-কে আঘাত করে পরে দুঃখ পেয়েছিলেন।