রামস্য পুরুষব্যাঘ্রঃ সহাযঃ সমরেঽরিহা। স ভ্রাতা লক্ষ্মণো নাম ব্রহ্মচারী দৃঢব্রতঃ
লক্ষ্মণ, পুরুষদের মধ্যে সিংহ, রামের সহচর ও যুদ্ধে শত্রুদের বিনাশকারী; সেই ভাই লক্ষ্মণ ব্রহ্মচারী ও দৃঢ়ব্রতী।
অন্বগচ্ছদ্ ধনুষ্পাণিঃ প্রব্রজন্তং মযা সহ। জটী তাপসরূপেণ মযা সহ সহানুজঃ
ধনুক হাতে নিয়ে, তিনি আমার সঙ্গে বনগামী রামকে অনুসরণ করেন; জটা পরে, তপস্বীর বেশে, তিনি ও তাঁর ছোট ভাই আমার সঙ্গে ছিলেন।
প্রবিষ্টো দণ্ডকারণ্যং ধর্মনিত্যো দৃঢব্রতঃ। তে বযং প্রচ্যুতা রাজ্যাত্ কৈকেয্যাস্তু কৃতে ত্রযঃ
ধর্মনিষ্ঠ ও দৃঢ়ব্রতী হয়ে তিনি দণ্ডকারণ্য প্রবেশ করেন; এভাবেই আমরা তিনজন কেকেয়ীর কারণে রাজ্যচ্যুত হই।
বিচরাম দ্বিজশ্রেষ্ঠ বনং গম্ভীরমোজসা। সমাশ্বস মুহূর্তং তু শক্যং বস্তুমিহ ত্বযা
হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, আমরা এই গভীর অরণ্যে বল নিয়ে ঘুরে বেড়াই; তুমি চাইলে একটু এখানে বিশ্রাম নিতে পারো।
আগমিষ্যতি মে ভর্তা বন্যমাদায পুষ্কলম্। রুরূন্ গোধান্ বরাহাংশ্চ হত্বাঽঽদাযামিষং বহু
আমার স্বামী অচিরেই ফিরে আসবেন, প্রচুর বনজ খাবার নিয়ে—হরিণ, গোধা, বরাহ মেরে অনেক মাংস নিয়ে আসবেন।
স ত্বং নাম চ গোত্রং চ কুলমাচক্ষ্ব তত্ত্বতঃ। একশ্চ দণ্ডকারণ্যে কিমর্থং চরসি দ্বিজ
তুমি তোমার নাম, গোত্র আর বংশ ঠিক ঠিক বলো; আর, হে ব্রাহ্মণ, একা দণ্ডকারণ্যে কেন ঘুরে বেড়াচ্ছো, বলো।
এবং ব্রুবত্যাং সীতাযাং রামপত্ন্যাং মহাবলঃ। প্রত্যুবাচোত্তরং তীব্রং রাবণো রাক্ষসাধিপঃ
রামপত্নী সীতা এভাবে বলার সময়, মহাশক্তিশালী রাক্ষসরাজ রাবণ তাঁকে কঠিন উত্তর দিল।
যেন বিত্রাসিতা লোকাঃ সদেবাসুরমানুষাঃ। অহং স রাবণো নাম সীতে রক্ষোগণেশ্বরঃ
হে সীতা, আমি সেই রাবণ, যার ভয়ে দেবতা, অসুর আর মানুষ সবাই কাঁপে—আমি রাক্ষসদের অধিপতি।
ত্বাং তু কাঞ্চনবর্ণাভাং দৃষ্ট্বা কৌশেযবাসিনীম্। রতিং স্বকেষু দারেষু নাধিগচ্ছাম্যনিন্দিতে
তোমাকে, সোনার মতো উজ্জ্বল ও রেশমে আবৃত দেখে, নিষ্কলঙ্কিনী, আমার নিজের স্ত্রীদের মধ্যে আর আনন্দ পাই না।
বহ্বীনামুত্তমস্ত্রীণামাহৃতানামিতস্ততঃ। সর্বাসামেব ভদ্রং তে মমাগ্রমহিষী ভব
এদিক-ওদিক থেকে আনা অনেক উৎকৃষ্ট নারী আছে আমার, কিন্তু তোমার মঙ্গল হোক—তুমি আমার প্রধান রানি হও।
লঙ্কা নাম সমুদ্রস্য মধ্যে মম মহাপুরী। সাগরেণ পরিক্ষিপ্তা নিবিষ্টা গিরিমূর্ধনি
সমুদ্রের মাঝখানে আমার যে মহা-নগরী, তার নাম লঙ্কা। চারিদিকে সাগর দিয়ে ঘেরা, আর এক পাহাড়ের চূড়ায় গড়ে উঠেছে।
তত্র সীতে মযা সার্ধং বনেষু বিচরিষ্যসি। ন চাস্য বনবাসস্য স্পৃহযিষ্যসি ভামিনি
ও সীতা, সেখানে তুমি আমার সঙ্গে বনে বনে ঘুরবে, আর এই বনবাসের জন্য আর কখনও মন খারাপ করবে না, সুন্দরী।
পঞ্চ দাস্যঃ সহস্রাণি সর্বাভরণভূষিতাঃ। সীতে পরিচরিষ্যন্তি ভার্যা ভবসি মে যদি
সীতা, যদি তুমি আমার স্ত্রী হও, তবে পাঁচ হাজার গয়নায় সজ্জিত দাসী তোমার সেবা করবে।
রাবণেনৈবমুক্তা তু কুপিতা জনকাত্মজা। প্রত্যুবাচানবদ্যাঙ্গী তমনাদৃত্য রাক্ষসম্
রাবণ এভাবে বলার পর, জনকের কন্যা সীতা রাগে ফেটে পড়লেন এবং সেই রাক্ষসকে অবজ্ঞা করে জবাব দিলেন।
মহাগিরিমিবাকম্প্যং মহেন্দ্রসদৃশং পতিম্। মহোদধিমিবাক্ষোভ্যমহং রামমনুব্রতা
আমি রামকে মনেপ্রাণে ভালোবাসি, যিনি অচল পাহাড়ের মতো দৃঢ়, মহেন্দ্রের মতো মহিমান্বিত, আর বিশাল সমুদ্রের মতো গভীর।
সর্বলক্ষণসম্পন্নং ন্যগ্রোধপরিমণ্ডলম্। সত্যসংধং মহাভাগমহং রামমনুব্রতা
আমি রামকে মনেপ্রাণে ভালোবাসি, যাঁর মধ্যে সব শুভ লক্ষণ আছে, যাঁর দেহ বটগাছের মতো ছায়াময়, যিনি সত্যবাদী ও মহৎ।
মহাবাহুং মহোরস্কং সিংহবিক্রান্তগামিনম্। নৃসিংহং সিংহসংকাশমহং রামমনুব্রতা
আমি রামকে মনেপ্রাণে ভালোবাসি, যাঁর বাহু বলশালী, বুক চওড়া, সিংহের মতো চলাফেরা, মানুষদের মধ্যে সিংহ, আর চেহারাও সিংহের মতো।
পূর্ণচন্দ্রাননং রামং রাজবত্সং জিতেন্দ্রিযম্। পৃথুকীর্তিং মহাবাহুমহং রামমনুব্রতা
আমি রামকে মনেপ্রাণে ভালোবাসি, যাঁর মুখ পূর্ণিমার চাঁদের মতো উজ্জ্বল, রাজবংশের সন্তান, যিনি নিজের ইন্দ্রিয় জয় করেছেন, যাঁর খ্যাতি চারিদিকে ছড়িয়ে আছে, আর বাহু শক্তিশালী।
ত্বং পুনর্জম্বুকঃ সিংহীং মামিহেচ্ছসি দুর্লভাম্। নাহং শক্যা ত্বযা স্প্রষ্টুমাদিত্যস্য প্রভা যথা
তুমি তো শিয়াল, অথচ সিংহীকে চাও—যা কখনও সম্ভব নয়। যেমন কেউ সূর্যের আলো ছুঁতে পারে না, তেমনই তুমি আমায় ছুঁতে পারবে না।
পাদপান্ কাঞ্চনান্ নূনং বহূন্ পশ্যসি মন্দভাক্। রাঘবস্য প্রিযাং ভার্যাং যস্ত্বমিচ্ছসি রাক্ষস
তুমি নিশ্চয়ই অনেক সোনার গাছ দেখেছ, নির্বোধ, তাই রাঘবের প্রিয় স্ত্রীকে চাও, হে রাক্ষস।
ক্ষুধিতস্য চ সিংহস্য মৃগশত্রোস্তরস্বিনঃ। আশীবিষস্য বদনাদ্ দংষ্ট্রামাদাতুমিচ্ছসি
তুমি যেন ক্ষুধার্ত সিংহের মুখ থেকে দাঁত ছিনিয়ে নিতে চাও, বা বিষধর সাপের মুখে হাত দিতে চাও।
মন্দরং পর্বতশ্রেষ্ঠং পাণিনা হর্তুমিচ্ছসি। কালকূটং বিষং পীত্বা স্বস্তিমান্ গন্তুমিচ্ছসি
তুমি হাতে করে মন্দার পর্বত তুলতে চাও, আবার কালকূট বিষ খেয়ে দিব্যি সুস্থ থাকতে চাও।
অক্ষি সূচ্যা প্রমৃজসি জিহ্বযা লেঢি চ ক্ষুরম্। রাঘবস্য প্রিযাং ভার্যামধিগন্তুং ত্বমিচ্ছসি
তুমি যেন সূচ দিয়ে চোখ ঘষো, জিভ দিয়ে ধারালো ছুরি চাটো, কারণ তুমি রাঘবের প্রিয় স্ত্রীকে পেতে চাও।
অবসজ্য শিলাং কণ্ঠে সমুদ্রং তর্তুমিচ্ছসি। সূর্যাচন্দ্রমসৌ চোভৌ পাণিভ্যাং হর্তুমিচ্ছসি
তুমি গলায় পাথর বেঁধে সমুদ্র পার হতে চাও, আবার হাতে করে সূর্য-চাঁদ ধরতে চাও।
যো রামস্য প্রিযাং ভার্যাং প্রধর্ষযিতুমিচ্ছসি। অগ্নিং প্রজ্বলিতং দৃষ্ট্বা বস্ত্রেণাহর্তুমিচ্ছসি
তুমি রামের প্রিয় স্ত্রীকে অপমান করতে চাও, যেমন কেউ জ্বলন্ত আগুন দেখেও কাপড় দিয়ে তা ধরতে চায়।
কল্যাণবৃত্তাং যো ভার্যাং রামস্যাহর্তুমিচ্ছসি। অযোমুখানাং শূলানামগ্রে চরিতুমিচ্ছসি। রামস্য সদৃশীং ভার্যাং যোঽধিগন্তুং ত্বমিচ্ছসি
তুমি রামের সচ্চরিত্রা স্ত্রীকে ছিনিয়ে নিতে চাও, যেন লোহার শূলের আগায় হাঁটতে চাও, কারণ তুমি রামের মতো স্ত্রী পেতে চাও।
যদন্তরং সিংহসৃগালযোর্বনে যদন্তরং স্যন্দনিকাসমুদ্রযোঃ। সুরাগ্র্যসৌবীরকযোর্যদন্তরং তদন্তরং দাশরথেস্তবৈব চ
বনে সিংহ আর শিয়ালের মধ্যে যেমন ফারাক, নদী আর সমুদ্রের মধ্যে যেমন দূরত্ব, উৎকৃষ্ট মদ আর সাধারণ মদের মধ্যে যেমন পার্থক্য—তেমনই দাশরথির সঙ্গে তোমার ফারাক।
যদন্তরং কাঞ্চনসীসলোহযো- র্যদন্তরং চন্দনবারিপঙ্কযোঃ। যদন্তরং হস্তিবিডালযোর্বনে তদন্তরং দাশরথেস্তবৈব চ
সোনা, সীসা আর লোহার মধ্যে যেমন ফারাক, চন্দন, জল আর কাদার মধ্যে যেমন পার্থক্য, বনে হাতি আর গাধার মধ্যে যেমন দূরত্ব—তেমনই দাশরথির সঙ্গে তোমার ফারাক।
তস্মিন্ সহস্রাক্ষসমপ্রভাবে রামে স্থিতে কার্মুকবাণপাণৌ। হৃতাপি তেঽহং ন জরাং গমিষ্যে আজ্যং যথা মক্ষিকযাবগীর্ণম্
হাজারচোখওয়ালা ইন্দ্রের মতো দীপ্তিমান রাম যখন হাতে ধনুক-বাণ নিয়ে দাঁড়িয়ে আছেন, তখনও আমি তোমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নেওয়া হলেও বার্ধক্যে পড়ব না—যেমন ঘিয়ের মধ্যে মাছি পড়লে ঘি কমে যায় না।
ইতীব তদ্বাক্যমদুষ্টভাবা সুদুষ্টমুক্ত্বা রজনীচরং তম্। গাত্রপ্রকম্পাদ্ ব্যথিতা বভূব বাতোদ্ধতা সা কদলীব তন্বী
এভাবে নিষ্কলুষ মনে কথা বলল সে, যদিও সেই রজনীচারী দুষ্ট; তারপর শরীর কাঁপতে কাঁপতে সীতা খুবই ভীত হয়ে পড়ল, যেন বাতাসে দুলতে থাকা কলাগাছের মতো কাঁপছিল।