এষ মে জীবিতস্যান্তো রামো যদভিষিচ্যতে। ইতি ব্রুবাণাং কৈকেযীং শ্বশুরো মে স পার্থিবঃ
'রামকে রাজ্যাভিষেক দিলে আমার জীবন শেষ—' এই কথা বলে কৈকেয়ী আমার শ্বশুর রাজাকে জানালেন।
অযাচতার্থৈরন্বর্থৈর্ন চ যাচ্ঞাং চকার সা। মম ভর্তা মহাতেজা বযসা পঞ্চবিংশকঃ
'তিনি ধন বা অন্য কিছু চাননি, আর কিছুই চাইলেন না; আমার স্বামী, যিনি মহাশক্তিশালী, তখন পঁচিশ বছর বয়সী ছিলেন।'
অষ্টাদশ হি বর্ষাণি মম জন্মনি গণ্যতে। রামেতি প্রথিতো লোকে সত্যবান্ শীলবান্ শুচিঃ
আমার জন্মের পর আঠারো বছর কেটে গেছে। এই পৃথিবীতে সবাই আমাকে রাম নামে চেনে—আমি সত্যবাদী, সৎ আর পবিত্র।
বিশালাক্ষো মহাবাহুঃ সর্বভূতহিতে রতঃ। কামার্তশ্চ মহারাজঃ পিতা দশরথঃ স্বযম্
আমার বাবা দশরথ স্বয়ং—তিনি চওড়া চোখের, বলশালী, সবার মঙ্গলে নিবেদিত এবং ইচ্ছাপূরণে ব্যাকুল।
কৈকেয্যাঃ প্রিযকামার্থং তং রামং নাভ্যষেচযত্। অভিষেকায তু পিতুঃ সমীপং রামমাগতম্
কেকেয়ীর প্রিয় ইচ্ছা পূরণের জন্য, বাবা আমাকে রাজ্যাভিষেক করেননি, যদিও আমি তাঁর সামনে রাজ্যাভিষেকের জন্য গিয়েছিলাম।
কৈকেযী মম ভর্তারমিত্যুবাচ দ্রুতং বচঃ। তব পিত্রা সমাজ্ঞপ্তং মমেদং শৃণু রাঘব
কেকেয়ী তাড়াতাড়ি আমার স্বামীকে বললেন, ‘রাঘব, তোমার বাবা আমার হয়ে যা আদেশ করেছেন, তা শোনো।’
ভরতায প্রদাতব্যমিদং রাজ্যমকণ্টকম্। ত্বযা তু খলু বস্তব্যং নব বর্ষাণি পঞ্চ চ
‘এই নিরুপদ্রব রাজ্য ভরতকে দিতে হবে, আর তোমাকে চৌদ্দ বছর বনবাসে থাকতে হবে।’
বনে প্রব্রজ কাকুত্স্থ পিতরং মোচযানৃতাত্ । তথেত্যুবাচ তাং রামঃ কৈকেযীমকুতোভযঃ
‘কাকুত্থসন্তান, তুমি বনে যাও এবং তোমার বাবাকে মিথ্যা থেকে মুক্ত করো।’ রাম নির্ভয়ে কেকেয়ীকে বললেন, ‘তাই হবে।’
চকার তদ্বচঃ শ্রুত্বা ভর্তা মম দৃঢব্রতঃ। দদ্যান্ন প্রতিগৃহ্ণীযাত্ সত্যং ব্রূযান্ন চানৃতম্
আমার দৃঢ়ব্রতী স্বামী সেই কথা শুনে তা পালন করলেন; তিনি দান করেন, কিছু নেন না, সত্য বলেন, কখনও মিথ্যা বলেন না।
এতদ্ ব্রাহ্মণ রামস্য ব্রতং ধৃতমনুত্তমম্। তস্য ভ্রাতা তু বৈমাত্রো লক্ষ্মণো নাম বীর্যবান্
হে ব্রাহ্মণ, রামের এই অটল ব্রতই শ্রেষ্ঠ। তাঁর বৈমাত্রেয় ভাই লক্ষ্মণ, যিনি অসীম শক্তিশালী।
রামস্য পুরুষব্যাঘ্রঃ সহাযঃ সমরেঽরিহা। স ভ্রাতা লক্ষ্মণো নাম ব্রহ্মচারী দৃঢব্রতঃ
লক্ষ্মণ, পুরুষদের মধ্যে সিংহ, রামের সহচর ও যুদ্ধে শত্রুদের বিনাশকারী; সেই ভাই লক্ষ্মণ ব্রহ্মচারী ও দৃঢ়ব্রতী।
অন্বগচ্ছদ্ ধনুষ্পাণিঃ প্রব্রজন্তং মযা সহ। জটী তাপসরূপেণ মযা সহ সহানুজঃ
ধনুক হাতে নিয়ে, তিনি আমার সঙ্গে বনগামী রামকে অনুসরণ করেন; জটা পরে, তপস্বীর বেশে, তিনি ও তাঁর ছোট ভাই আমার সঙ্গে ছিলেন।
প্রবিষ্টো দণ্ডকারণ্যং ধর্মনিত্যো দৃঢব্রতঃ। তে বযং প্রচ্যুতা রাজ্যাত্ কৈকেয্যাস্তু কৃতে ত্রযঃ
ধর্মনিষ্ঠ ও দৃঢ়ব্রতী হয়ে তিনি দণ্ডকারণ্য প্রবেশ করেন; এভাবেই আমরা তিনজন কেকেয়ীর কারণে রাজ্যচ্যুত হই।
বিচরাম দ্বিজশ্রেষ্ঠ বনং গম্ভীরমোজসা। সমাশ্বস মুহূর্তং তু শক্যং বস্তুমিহ ত্বযা
হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, আমরা এই গভীর অরণ্যে বল নিয়ে ঘুরে বেড়াই; তুমি চাইলে একটু এখানে বিশ্রাম নিতে পারো।
আগমিষ্যতি মে ভর্তা বন্যমাদায পুষ্কলম্। রুরূন্ গোধান্ বরাহাংশ্চ হত্বাঽঽদাযামিষং বহু
আমার স্বামী অচিরেই ফিরে আসবেন, প্রচুর বনজ খাবার নিয়ে—হরিণ, গোধা, বরাহ মেরে অনেক মাংস নিয়ে আসবেন।
স ত্বং নাম চ গোত্রং চ কুলমাচক্ষ্ব তত্ত্বতঃ। একশ্চ দণ্ডকারণ্যে কিমর্থং চরসি দ্বিজ
তুমি তোমার নাম, গোত্র আর বংশ ঠিক ঠিক বলো; আর, হে ব্রাহ্মণ, একা দণ্ডকারণ্যে কেন ঘুরে বেড়াচ্ছো, বলো।
এবং ব্রুবত্যাং সীতাযাং রামপত্ন্যাং মহাবলঃ। প্রত্যুবাচোত্তরং তীব্রং রাবণো রাক্ষসাধিপঃ
রামপত্নী সীতা এভাবে বলার সময়, মহাশক্তিশালী রাক্ষসরাজ রাবণ তাঁকে কঠিন উত্তর দিল।
যেন বিত্রাসিতা লোকাঃ সদেবাসুরমানুষাঃ। অহং স রাবণো নাম সীতে রক্ষোগণেশ্বরঃ
হে সীতা, আমি সেই রাবণ, যার ভয়ে দেবতা, অসুর আর মানুষ সবাই কাঁপে—আমি রাক্ষসদের অধিপতি।
ত্বাং তু কাঞ্চনবর্ণাভাং দৃষ্ট্বা কৌশেযবাসিনীম্। রতিং স্বকেষু দারেষু নাধিগচ্ছাম্যনিন্দিতে
তোমাকে, সোনার মতো উজ্জ্বল ও রেশমে আবৃত দেখে, নিষ্কলঙ্কিনী, আমার নিজের স্ত্রীদের মধ্যে আর আনন্দ পাই না।
বহ্বীনামুত্তমস্ত্রীণামাহৃতানামিতস্ততঃ। সর্বাসামেব ভদ্রং তে মমাগ্রমহিষী ভব
এদিক-ওদিক থেকে আনা অনেক উৎকৃষ্ট নারী আছে আমার, কিন্তু তোমার মঙ্গল হোক—তুমি আমার প্রধান রানি হও।
লঙ্কা নাম সমুদ্রস্য মধ্যে মম মহাপুরী। সাগরেণ পরিক্ষিপ্তা নিবিষ্টা গিরিমূর্ধনি
সমুদ্রের মাঝখানে আমার যে মহা-নগরী, তার নাম লঙ্কা। চারিদিকে সাগর দিয়ে ঘেরা, আর এক পাহাড়ের চূড়ায় গড়ে উঠেছে।
তত্র সীতে মযা সার্ধং বনেষু বিচরিষ্যসি। ন চাস্য বনবাসস্য স্পৃহযিষ্যসি ভামিনি
ও সীতা, সেখানে তুমি আমার সঙ্গে বনে বনে ঘুরবে, আর এই বনবাসের জন্য আর কখনও মন খারাপ করবে না, সুন্দরী।
পঞ্চ দাস্যঃ সহস্রাণি সর্বাভরণভূষিতাঃ। সীতে পরিচরিষ্যন্তি ভার্যা ভবসি মে যদি
সীতা, যদি তুমি আমার স্ত্রী হও, তবে পাঁচ হাজার গয়নায় সজ্জিত দাসী তোমার সেবা করবে।
রাবণেনৈবমুক্তা তু কুপিতা জনকাত্মজা। প্রত্যুবাচানবদ্যাঙ্গী তমনাদৃত্য রাক্ষসম্
রাবণ এভাবে বলার পর, জনকের কন্যা সীতা রাগে ফেটে পড়লেন এবং সেই রাক্ষসকে অবজ্ঞা করে জবাব দিলেন।
মহাগিরিমিবাকম্প্যং মহেন্দ্রসদৃশং পতিম্। মহোদধিমিবাক্ষোভ্যমহং রামমনুব্রতা
আমি রামকে মনেপ্রাণে ভালোবাসি, যিনি অচল পাহাড়ের মতো দৃঢ়, মহেন্দ্রের মতো মহিমান্বিত, আর বিশাল সমুদ্রের মতো গভীর।
সর্বলক্ষণসম্পন্নং ন্যগ্রোধপরিমণ্ডলম্। সত্যসংধং মহাভাগমহং রামমনুব্রতা
আমি রামকে মনেপ্রাণে ভালোবাসি, যাঁর মধ্যে সব শুভ লক্ষণ আছে, যাঁর দেহ বটগাছের মতো ছায়াময়, যিনি সত্যবাদী ও মহৎ।
মহাবাহুং মহোরস্কং সিংহবিক্রান্তগামিনম্। নৃসিংহং সিংহসংকাশমহং রামমনুব্রতা
আমি রামকে মনেপ্রাণে ভালোবাসি, যাঁর বাহু বলশালী, বুক চওড়া, সিংহের মতো চলাফেরা, মানুষদের মধ্যে সিংহ, আর চেহারাও সিংহের মতো।
পূর্ণচন্দ্রাননং রামং রাজবত্সং জিতেন্দ্রিযম্। পৃথুকীর্তিং মহাবাহুমহং রামমনুব্রতা
আমি রামকে মনেপ্রাণে ভালোবাসি, যাঁর মুখ পূর্ণিমার চাঁদের মতো উজ্জ্বল, রাজবংশের সন্তান, যিনি নিজের ইন্দ্রিয় জয় করেছেন, যাঁর খ্যাতি চারিদিকে ছড়িয়ে আছে, আর বাহু শক্তিশালী।
ত্বং পুনর্জম্বুকঃ সিংহীং মামিহেচ্ছসি দুর্লভাম্। নাহং শক্যা ত্বযা স্প্রষ্টুমাদিত্যস্য প্রভা যথা
তুমি তো শিয়াল, অথচ সিংহীকে চাও—যা কখনও সম্ভব নয়। যেমন কেউ সূর্যের আলো ছুঁতে পারে না, তেমনই তুমি আমায় ছুঁতে পারবে না।
পাদপান্ কাঞ্চনান্ নূনং বহূন্ পশ্যসি মন্দভাক্। রাঘবস্য প্রিযাং ভার্যাং যস্ত্বমিচ্ছসি রাক্ষস
তুমি নিশ্চয়ই অনেক সোনার গাছ দেখেছ, নির্বোধ, তাই রাঘবের প্রিয় স্ত্রীকে চাও, হে রাক্ষস।