ততঃ সুবেষং মৃগযাগতং পতিং প্রতীক্ষমাণা সহলক্ষ্মণং তদা। নিরীক্ষমাণা হরিতং দদর্শ ত- ন্মহদ্ বনং নৈব তু রামলক্ষ্মণৌ
তখন তিনি যখন সুন্দর পোশাকে শিকার থেকে স্বামী ও লক্ষ্মণকে নিয়ে ফিরে আসার অপেক্ষা করছিলেন, চারিদিকে তাকিয়ে শুধু সবুজ বিস্তৃত বন দেখলেন, কিন্তু রাম বা লক্ষ্মণকে দেখতে পেলেন না।
thumb|সপ্তচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে সপ্তচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
শুনুন, এখন সাতচল্লিশতম অধ্যায়। মহামান্য বাল্মীকির রামায়ণে, অরণ্যকাণ্ডে, এটি সাতচল্লিশতম অধ্যায়।
রাবণেন তু বৈদেহী তদা পৃষ্টা জিহীর্ষুণা। পরিব্রাজকরূপেণ শশংসাত্মানমাত্মনা
তখন বৈদেহীকে রাবণ অপহরণ করার ইচ্ছায় প্রশ্ন করল; সে পরিভ্রাজকের বেশে নিজেকে পরিচয় দিল।
ব্রাহ্মণশ্চাতিথিশ্চৈষ অনুক্তো হি শপেত মাম্। ইতি ধ্যাত্বা মুহূর্তং তু সীতা বচনমব্রবীত্
'এই ব্রাহ্মণ অতিথিকে সঠিকভাবে সেবা না করলে সে আমাকে অভিশাপ দিতে পারে,'—এমন মনে করে সীতা একটু ভেবে এই কথা বললেন।
দুহিতা জনকস্যাহং মৈথিলস্য মহাত্মনঃ। সীতা নাম্নাস্মি ভদ্রং তে রামস্য মহিষী প্রিযা
'আমি মৈথিল রাজা জনকের কন্যা, আমার নাম সীতা। আপনার মঙ্গল হোক। আমি রামের প্রিয় স্ত্রী।'
উষিত্বা দ্বাদশ সমা ইক্ষ্বাকূণাং নিবেশনে। ভুঞ্জানা মানুষান্ ভোগান্ সর্বকামসমৃদ্ধিনী
'আমি বারো বছর ইক্ষ্বাকুদের অন্দরে ছিলাম, মানুষের সব সুখ-সুবিধা ভোগ করেছি, সব ইচ্ছা পূর্ণ হয়েছিল।'
তত্র ত্রযোদশে বর্ষে রাজাঽমন্ত্রযত প্রভুঃ। অভিষেচযিতুং রামং সমেতো রাজমন্ত্রিভিঃ
'তারপর ত্রয়োদশ বছরে রাজা মন্ত্রীদের সঙ্গে পরামর্শ করে রামকে রাজ্যাভিষেক করার সিদ্ধান্ত নিলেন।'
তস্মিন্ সম্ভ্রিযমাণে তু রাঘবস্যাভিষেচনে। কৈকেযী নাম ভর্তারং মমার্যা যাচতে বরম্
'রাঘবের রাজ্যাভিষেকের প্রস্তুতি চলাকালীন, আমার শাশুড়ি কৈকেয়ী স্বামীর কাছে বর চাইলেন।'
পরিগৃহ্য তু কৈকেযী শ্বশুরং সুকৃতেন মে। মম প্রব্রাজনং ভর্তুর্ভরতস্যাভিষেচনম্
'কৈকেয়ী আমার শ্বশুরের মন জয় করে নিলেন এবং আমার স্বামীর বনবাস ও ভরতকে রাজ্যাভিষেকের বর পেলেন।'
দ্বাবযাচত ভর্তারং সত্যসংধং নৃপোত্তমম্। নাদ্য ভোক্ষ্যে ন চ স্বপ্স্যে ন পাস্যে ন কদাচন
'তিনি সত্যনিষ্ঠ ও শ্রেষ্ঠ রাজাকে দুটি বর চাইলেন—'আমি আজ থেকে কিছু খাব না, ঘুমাব না, কখনও জলও খাব না।''
এষ মে জীবিতস্যান্তো রামো যদভিষিচ্যতে। ইতি ব্রুবাণাং কৈকেযীং শ্বশুরো মে স পার্থিবঃ
'রামকে রাজ্যাভিষেক দিলে আমার জীবন শেষ—' এই কথা বলে কৈকেয়ী আমার শ্বশুর রাজাকে জানালেন।
অযাচতার্থৈরন্বর্থৈর্ন চ যাচ্ঞাং চকার সা। মম ভর্তা মহাতেজা বযসা পঞ্চবিংশকঃ
'তিনি ধন বা অন্য কিছু চাননি, আর কিছুই চাইলেন না; আমার স্বামী, যিনি মহাশক্তিশালী, তখন পঁচিশ বছর বয়সী ছিলেন।'
অষ্টাদশ হি বর্ষাণি মম জন্মনি গণ্যতে। রামেতি প্রথিতো লোকে সত্যবান্ শীলবান্ শুচিঃ
আমার জন্মের পর আঠারো বছর কেটে গেছে। এই পৃথিবীতে সবাই আমাকে রাম নামে চেনে—আমি সত্যবাদী, সৎ আর পবিত্র।
বিশালাক্ষো মহাবাহুঃ সর্বভূতহিতে রতঃ। কামার্তশ্চ মহারাজঃ পিতা দশরথঃ স্বযম্
আমার বাবা দশরথ স্বয়ং—তিনি চওড়া চোখের, বলশালী, সবার মঙ্গলে নিবেদিত এবং ইচ্ছাপূরণে ব্যাকুল।
কৈকেয্যাঃ প্রিযকামার্থং তং রামং নাভ্যষেচযত্। অভিষেকায তু পিতুঃ সমীপং রামমাগতম্
কেকেয়ীর প্রিয় ইচ্ছা পূরণের জন্য, বাবা আমাকে রাজ্যাভিষেক করেননি, যদিও আমি তাঁর সামনে রাজ্যাভিষেকের জন্য গিয়েছিলাম।
কৈকেযী মম ভর্তারমিত্যুবাচ দ্রুতং বচঃ। তব পিত্রা সমাজ্ঞপ্তং মমেদং শৃণু রাঘব
কেকেয়ী তাড়াতাড়ি আমার স্বামীকে বললেন, ‘রাঘব, তোমার বাবা আমার হয়ে যা আদেশ করেছেন, তা শোনো।’
ভরতায প্রদাতব্যমিদং রাজ্যমকণ্টকম্। ত্বযা তু খলু বস্তব্যং নব বর্ষাণি পঞ্চ চ
‘এই নিরুপদ্রব রাজ্য ভরতকে দিতে হবে, আর তোমাকে চৌদ্দ বছর বনবাসে থাকতে হবে।’
বনে প্রব্রজ কাকুত্স্থ পিতরং মোচযানৃতাত্ । তথেত্যুবাচ তাং রামঃ কৈকেযীমকুতোভযঃ
‘কাকুত্থসন্তান, তুমি বনে যাও এবং তোমার বাবাকে মিথ্যা থেকে মুক্ত করো।’ রাম নির্ভয়ে কেকেয়ীকে বললেন, ‘তাই হবে।’
চকার তদ্বচঃ শ্রুত্বা ভর্তা মম দৃঢব্রতঃ। দদ্যান্ন প্রতিগৃহ্ণীযাত্ সত্যং ব্রূযান্ন চানৃতম্
আমার দৃঢ়ব্রতী স্বামী সেই কথা শুনে তা পালন করলেন; তিনি দান করেন, কিছু নেন না, সত্য বলেন, কখনও মিথ্যা বলেন না।
এতদ্ ব্রাহ্মণ রামস্য ব্রতং ধৃতমনুত্তমম্। তস্য ভ্রাতা তু বৈমাত্রো লক্ষ্মণো নাম বীর্যবান্
হে ব্রাহ্মণ, রামের এই অটল ব্রতই শ্রেষ্ঠ। তাঁর বৈমাত্রেয় ভাই লক্ষ্মণ, যিনি অসীম শক্তিশালী।
রামস্য পুরুষব্যাঘ্রঃ সহাযঃ সমরেঽরিহা। স ভ্রাতা লক্ষ্মণো নাম ব্রহ্মচারী দৃঢব্রতঃ
লক্ষ্মণ, পুরুষদের মধ্যে সিংহ, রামের সহচর ও যুদ্ধে শত্রুদের বিনাশকারী; সেই ভাই লক্ষ্মণ ব্রহ্মচারী ও দৃঢ়ব্রতী।
অন্বগচ্ছদ্ ধনুষ্পাণিঃ প্রব্রজন্তং মযা সহ। জটী তাপসরূপেণ মযা সহ সহানুজঃ
ধনুক হাতে নিয়ে, তিনি আমার সঙ্গে বনগামী রামকে অনুসরণ করেন; জটা পরে, তপস্বীর বেশে, তিনি ও তাঁর ছোট ভাই আমার সঙ্গে ছিলেন।
প্রবিষ্টো দণ্ডকারণ্যং ধর্মনিত্যো দৃঢব্রতঃ। তে বযং প্রচ্যুতা রাজ্যাত্ কৈকেয্যাস্তু কৃতে ত্রযঃ
ধর্মনিষ্ঠ ও দৃঢ়ব্রতী হয়ে তিনি দণ্ডকারণ্য প্রবেশ করেন; এভাবেই আমরা তিনজন কেকেয়ীর কারণে রাজ্যচ্যুত হই।
বিচরাম দ্বিজশ্রেষ্ঠ বনং গম্ভীরমোজসা। সমাশ্বস মুহূর্তং তু শক্যং বস্তুমিহ ত্বযা
হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, আমরা এই গভীর অরণ্যে বল নিয়ে ঘুরে বেড়াই; তুমি চাইলে একটু এখানে বিশ্রাম নিতে পারো।
আগমিষ্যতি মে ভর্তা বন্যমাদায পুষ্কলম্। রুরূন্ গোধান্ বরাহাংশ্চ হত্বাঽঽদাযামিষং বহু
আমার স্বামী অচিরেই ফিরে আসবেন, প্রচুর বনজ খাবার নিয়ে—হরিণ, গোধা, বরাহ মেরে অনেক মাংস নিয়ে আসবেন।
স ত্বং নাম চ গোত্রং চ কুলমাচক্ষ্ব তত্ত্বতঃ। একশ্চ দণ্ডকারণ্যে কিমর্থং চরসি দ্বিজ
তুমি তোমার নাম, গোত্র আর বংশ ঠিক ঠিক বলো; আর, হে ব্রাহ্মণ, একা দণ্ডকারণ্যে কেন ঘুরে বেড়াচ্ছো, বলো।
এবং ব্রুবত্যাং সীতাযাং রামপত্ন্যাং মহাবলঃ। প্রত্যুবাচোত্তরং তীব্রং রাবণো রাক্ষসাধিপঃ
রামপত্নী সীতা এভাবে বলার সময়, মহাশক্তিশালী রাক্ষসরাজ রাবণ তাঁকে কঠিন উত্তর দিল।
যেন বিত্রাসিতা লোকাঃ সদেবাসুরমানুষাঃ। অহং স রাবণো নাম সীতে রক্ষোগণেশ্বরঃ
হে সীতা, আমি সেই রাবণ, যার ভয়ে দেবতা, অসুর আর মানুষ সবাই কাঁপে—আমি রাক্ষসদের অধিপতি।
ত্বাং তু কাঞ্চনবর্ণাভাং দৃষ্ট্বা কৌশেযবাসিনীম্। রতিং স্বকেষু দারেষু নাধিগচ্ছাম্যনিন্দিতে
তোমাকে, সোনার মতো উজ্জ্বল ও রেশমে আবৃত দেখে, নিষ্কলঙ্কিনী, আমার নিজের স্ত্রীদের মধ্যে আর আনন্দ পাই না।
বহ্বীনামুত্তমস্ত্রীণামাহৃতানামিতস্ততঃ। সর্বাসামেব ভদ্রং তে মমাগ্রমহিষী ভব
এদিক-ওদিক থেকে আনা অনেক উৎকৃষ্ট নারী আছে আমার, কিন্তু তোমার মঙ্গল হোক—তুমি আমার প্রধান রানি হও।