বসূনাং বা বরারোহে দেবতা প্রতিভাসি মে। নেহ গচ্ছন্তি গন্ধর্বা ন দেবা ন চ কিন্নরাঃ
হে সুন্দর নিতম্বিনী, তুমি আমার কাছে বসুদের মধ্যে দেবী বলে মনে হচ্ছ; এখানে গন্ধর্ব, দেবতা বা কিন্নর কেউ আসে না।
রাক্ষসানামযং বাসঃ কথং তু ত্বমিহাগতা। ইহ শাখামৃগাঃ সিংহা দ্বীপিব্যাঘ্রমৃগা বৃকাঃ
এখানে রাক্ষসদের বাস—তুমি কিভাবে এখানে এলে? এখানে গাছে-থাকা হরিণ, সিংহ, দ্বীপের বাঘ আর নেকড়ে আছে।
ঋক্ষাস্তরক্ষবঃ কঙ্কাঃ কথং তেভ্যো ন বিভ্যসে। মদান্বিতানাং ঘোরাণাং কুঞ্জরাণাং তরস্বিনাম্
এখানে ভালুক, বনশৃগাল, বক—তাদের তুমি ভয় পাও না কেন? আর আছে ভয়ংকর, মাতাল, দ্রুতগামী হাতি।
কথমেকা মহারণ্যে ন বিভেষি বরাননে। কাসি কস্য কুতশ্চ ত্বং কিং নিমিত্তং চ দণ্ডকান্
হে সুন্দরী, এই বিশাল অরণ্যে তুমি একা হয়েও ভয় পাও না কেন? তুমি কে, কার কন্যা, কোথা থেকে এসেছ, আর কী কারণে দণ্ডক অরণ্যে এসেছ?
একা চরসি কল্যাণি ঘোরান্ রাক্ষসসেবিতান্। ইতি প্রশস্তা বৈদেহী রাবণেন মহাত্মনা
হে কল্যাণী, তুমি একা একা ভয়ঙ্কর রাক্ষসেরা যেখানে ঘোরাফেরা করে, এমন জায়গায় ঘুরে বেড়াও—এইভাবে মহাত্মা রাবণ বৈদেহীকে প্রশংসা করল।
দ্বিজাতিবেষেণ হি তং দৃষ্ট্বা রাবণমাগতম্। সর্বৈরতিথিসত্কারৈঃ পূজযামাস মৈথিলী
দ্বিজাতির বেশে রাবণকে আসতে দেখে মৈথিলী অতিথি হিসেবে সব রকম সম্ভাষণ ও আদর দিয়ে তাকে সন্মান করল।
উপানীযাসনং পূর্বং পাদ্যেনাভিনিমন্ত্র্য চ। অব্রবীত্ সিদ্ধমিত্যেব তদা তং সৌম্যদর্শনম্
তিনি আগে আসন এনে দিলেন, পায়ে জল দিয়ে আমন্ত্রণ জানালেন, তারপর সেই শান্তমুখ ব্যক্তিকে বললেন, 'সব কিছু প্রস্তুত আছে।'
দ্বিজাতিবেষেণ সমীক্ষ্য মৈথিলী সমাগতং পাত্রকুসুম্ভধারিণম্। অশক্যমুদ্দ্বেষ্টুমুপাযদর্শনা- ন্ন্যমন্ত্রযদ্ ব্রাহ্মণবত্ তথাগতম্
দ্বিজাতির বেশে পাত্র ও কুসুম্ভ হাতে নিয়ে আসতে দেখে মৈথিলী বুঝলেন, তাকে ফিরিয়ে দেওয়া সম্ভব নয়, তাই তিনি ব্রাহ্মণের মতোই তাকে আমন্ত্রণ জানালেন।
ইযং বৃসী ব্রাহ্মণ কামমাস্যতা- মিদং চ পাদ্যং প্রতিগৃহ্যতামিতি। ইদং চ সিদ্ধং বনজাতমুত্তমং ত্বদর্থমব্যগ্রমিহোপভুজ্যতাম্
'এখানে আসন আছে ব্রাহ্মণ, দয়া করে বসুন; এই পায়ে জল গ্রহণ করুন। আপনার জন্য বন থেকে আনা উৎকৃষ্ট খাবার প্রস্তুত আছে, নির্ভয়ে এখানেই গ্রহণ করুন।'
নিমন্ত্র্যমাণঃ প্রতিপূর্ণভাষিণীং নরেন্দ্রপত্নীং প্রসমীক্ষ্য মৈথিলীম্। প্রসহ্য তস্যা হরণে দৃঢং মনঃ সমর্পযামাস বধায রাবণঃ
রাজকুমারী মৈথিলী যখন সম্পূর্ণ সম্ভাষণ ও মধুর ভাষায় আমন্ত্রণ জানালেন, তখন রাবণ দৃঢ় মনে স্থির করল, তাকে জোর করে অপহরণ করবে এবং তার বিনাশ ঘটাবে।
ততঃ সুবেষং মৃগযাগতং পতিং প্রতীক্ষমাণা সহলক্ষ্মণং তদা। নিরীক্ষমাণা হরিতং দদর্শ ত- ন্মহদ্ বনং নৈব তু রামলক্ষ্মণৌ
তখন তিনি যখন সুন্দর পোশাকে শিকার থেকে স্বামী ও লক্ষ্মণকে নিয়ে ফিরে আসার অপেক্ষা করছিলেন, চারিদিকে তাকিয়ে শুধু সবুজ বিস্তৃত বন দেখলেন, কিন্তু রাম বা লক্ষ্মণকে দেখতে পেলেন না।
thumb|সপ্তচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে সপ্তচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
শুনুন, এখন সাতচল্লিশতম অধ্যায়। মহামান্য বাল্মীকির রামায়ণে, অরণ্যকাণ্ডে, এটি সাতচল্লিশতম অধ্যায়।
রাবণেন তু বৈদেহী তদা পৃষ্টা জিহীর্ষুণা। পরিব্রাজকরূপেণ শশংসাত্মানমাত্মনা
তখন বৈদেহীকে রাবণ অপহরণ করার ইচ্ছায় প্রশ্ন করল; সে পরিভ্রাজকের বেশে নিজেকে পরিচয় দিল।
ব্রাহ্মণশ্চাতিথিশ্চৈষ অনুক্তো হি শপেত মাম্। ইতি ধ্যাত্বা মুহূর্তং তু সীতা বচনমব্রবীত্
'এই ব্রাহ্মণ অতিথিকে সঠিকভাবে সেবা না করলে সে আমাকে অভিশাপ দিতে পারে,'—এমন মনে করে সীতা একটু ভেবে এই কথা বললেন।
দুহিতা জনকস্যাহং মৈথিলস্য মহাত্মনঃ। সীতা নাম্নাস্মি ভদ্রং তে রামস্য মহিষী প্রিযা
'আমি মৈথিল রাজা জনকের কন্যা, আমার নাম সীতা। আপনার মঙ্গল হোক। আমি রামের প্রিয় স্ত্রী।'
উষিত্বা দ্বাদশ সমা ইক্ষ্বাকূণাং নিবেশনে। ভুঞ্জানা মানুষান্ ভোগান্ সর্বকামসমৃদ্ধিনী
'আমি বারো বছর ইক্ষ্বাকুদের অন্দরে ছিলাম, মানুষের সব সুখ-সুবিধা ভোগ করেছি, সব ইচ্ছা পূর্ণ হয়েছিল।'
তত্র ত্রযোদশে বর্ষে রাজাঽমন্ত্রযত প্রভুঃ। অভিষেচযিতুং রামং সমেতো রাজমন্ত্রিভিঃ
'তারপর ত্রয়োদশ বছরে রাজা মন্ত্রীদের সঙ্গে পরামর্শ করে রামকে রাজ্যাভিষেক করার সিদ্ধান্ত নিলেন।'
তস্মিন্ সম্ভ্রিযমাণে তু রাঘবস্যাভিষেচনে। কৈকেযী নাম ভর্তারং মমার্যা যাচতে বরম্
'রাঘবের রাজ্যাভিষেকের প্রস্তুতি চলাকালীন, আমার শাশুড়ি কৈকেয়ী স্বামীর কাছে বর চাইলেন।'
পরিগৃহ্য তু কৈকেযী শ্বশুরং সুকৃতেন মে। মম প্রব্রাজনং ভর্তুর্ভরতস্যাভিষেচনম্
'কৈকেয়ী আমার শ্বশুরের মন জয় করে নিলেন এবং আমার স্বামীর বনবাস ও ভরতকে রাজ্যাভিষেকের বর পেলেন।'
দ্বাবযাচত ভর্তারং সত্যসংধং নৃপোত্তমম্। নাদ্য ভোক্ষ্যে ন চ স্বপ্স্যে ন পাস্যে ন কদাচন
'তিনি সত্যনিষ্ঠ ও শ্রেষ্ঠ রাজাকে দুটি বর চাইলেন—'আমি আজ থেকে কিছু খাব না, ঘুমাব না, কখনও জলও খাব না।''
এষ মে জীবিতস্যান্তো রামো যদভিষিচ্যতে। ইতি ব্রুবাণাং কৈকেযীং শ্বশুরো মে স পার্থিবঃ
'রামকে রাজ্যাভিষেক দিলে আমার জীবন শেষ—' এই কথা বলে কৈকেয়ী আমার শ্বশুর রাজাকে জানালেন।
অযাচতার্থৈরন্বর্থৈর্ন চ যাচ্ঞাং চকার সা। মম ভর্তা মহাতেজা বযসা পঞ্চবিংশকঃ
'তিনি ধন বা অন্য কিছু চাননি, আর কিছুই চাইলেন না; আমার স্বামী, যিনি মহাশক্তিশালী, তখন পঁচিশ বছর বয়সী ছিলেন।'
অষ্টাদশ হি বর্ষাণি মম জন্মনি গণ্যতে। রামেতি প্রথিতো লোকে সত্যবান্ শীলবান্ শুচিঃ
আমার জন্মের পর আঠারো বছর কেটে গেছে। এই পৃথিবীতে সবাই আমাকে রাম নামে চেনে—আমি সত্যবাদী, সৎ আর পবিত্র।
বিশালাক্ষো মহাবাহুঃ সর্বভূতহিতে রতঃ। কামার্তশ্চ মহারাজঃ পিতা দশরথঃ স্বযম্
আমার বাবা দশরথ স্বয়ং—তিনি চওড়া চোখের, বলশালী, সবার মঙ্গলে নিবেদিত এবং ইচ্ছাপূরণে ব্যাকুল।
কৈকেয্যাঃ প্রিযকামার্থং তং রামং নাভ্যষেচযত্। অভিষেকায তু পিতুঃ সমীপং রামমাগতম্
কেকেয়ীর প্রিয় ইচ্ছা পূরণের জন্য, বাবা আমাকে রাজ্যাভিষেক করেননি, যদিও আমি তাঁর সামনে রাজ্যাভিষেকের জন্য গিয়েছিলাম।
কৈকেযী মম ভর্তারমিত্যুবাচ দ্রুতং বচঃ। তব পিত্রা সমাজ্ঞপ্তং মমেদং শৃণু রাঘব
কেকেয়ী তাড়াতাড়ি আমার স্বামীকে বললেন, ‘রাঘব, তোমার বাবা আমার হয়ে যা আদেশ করেছেন, তা শোনো।’
ভরতায প্রদাতব্যমিদং রাজ্যমকণ্টকম্। ত্বযা তু খলু বস্তব্যং নব বর্ষাণি পঞ্চ চ
‘এই নিরুপদ্রব রাজ্য ভরতকে দিতে হবে, আর তোমাকে চৌদ্দ বছর বনবাসে থাকতে হবে।’
বনে প্রব্রজ কাকুত্স্থ পিতরং মোচযানৃতাত্ । তথেত্যুবাচ তাং রামঃ কৈকেযীমকুতোভযঃ
‘কাকুত্থসন্তান, তুমি বনে যাও এবং তোমার বাবাকে মিথ্যা থেকে মুক্ত করো।’ রাম নির্ভয়ে কেকেয়ীকে বললেন, ‘তাই হবে।’
চকার তদ্বচঃ শ্রুত্বা ভর্তা মম দৃঢব্রতঃ। দদ্যান্ন প্রতিগৃহ্ণীযাত্ সত্যং ব্রূযান্ন চানৃতম্
আমার দৃঢ়ব্রতী স্বামী সেই কথা শুনে তা পালন করলেন; তিনি দান করেন, কিছু নেন না, সত্য বলেন, কখনও মিথ্যা বলেন না।
এতদ্ ব্রাহ্মণ রামস্য ব্রতং ধৃতমনুত্তমম্। তস্য ভ্রাতা তু বৈমাত্রো লক্ষ্মণো নাম বীর্যবান্
হে ব্রাহ্মণ, রামের এই অটল ব্রতই শ্রেষ্ঠ। তাঁর বৈমাত্রেয় ভাই লক্ষ্মণ, যিনি অসীম শক্তিশালী।