স্তিমিতং গন্তুমারেভে ভযাদ্ গোদাবরী নদী। রামস্য ত্বন্তরং প্রেপ্সুর্দশগ্রীবস্তদন্তরে
ভয়ে গোদাবরী নদী স্তিমিত হয়ে বইতে লাগল; এদিকে দশমুখী রামের অনুপস্থিতির সুযোগ খুঁজে এগিয়ে এল।
উপতস্থে চ বৈদেহীং ভিক্ষুরূপেণ রাবণঃ। অভব্যো ভব্যরূপেণ ভর্তারমনুশোচতীম্
রাবণ ভিক্ষুকের বেশে বৈদেহীর কাছে গেল—বাইরে থেকে ভালো মনে হলেও, আসলে অযোগ্য—যখন সে স্বামীর জন্য কাঁদছিল।
অভ্যবর্তত বৈদেহীং চিত্রামিব শনৈশ্চরঃ। সহসা ভব্যরূপেণ তৃণৈঃ কূপ ইবাবৃতঃ
সে বৈদেহীর কাছে গিয়ে দাঁড়াল, যেন শনিগ্রহ উজ্জ্বল তারা ছুঁতে আসে; হঠাৎ ভালো মানুষের বেশে, ঘাসে ঢাকা কুয়োর মতো।
অতিষ্ঠত্ প্রেক্ষ্য বৈদেহীং রামপত্নীং যশস্বিনীম্। তিষ্ঠন্ সম্প্রেক্ষ্য চ তদা পত্নীং রামস্য রাবণঃ
সে রামের পত্নী, যশস্বিনী বৈদেহীর দিকে তাকিয়ে দাঁড়িয়ে রইল; এভাবে রাবণ রামের স্ত্রীর দিকে চেয়ে রইল।
শুভাং রুচিরদন্তোষ্ঠীং পূর্ণচন্দ্রনিভাননাম্। আসীনাং পর্ণশালাযাং বাষ্পশোকাভিপীডিতাম্
সুন্দর, মিষ্টি দাঁত-ঠোঁট, পূর্ণিমার চাঁদের মতো মুখ, সে পাতা-ঘরে বসে, চোখে জল আর শোকে ডুবে আছে।
স তাং পদ্মপলাশাক্ষীং পীতকৌশেযবাসিনীম্। অভ্যগচ্ছত বৈদেহীং হৃষ্টচেতা নিশাচরঃ
রাত্রির দানবটি আনন্দিত মনে, পদ্মপাতার মতো চোখ ও হলুদ রেশমি কাপড় পরা বৈদেহীর কাছে এগিয়ে গেল।
দৃষ্ট্বা কামশরাবিদ্ধো ব্রহ্মঘোষমুদীরযন্। অব্রবীত্ প্রশ্রিতং বাক্যং রহিতে রাক্ষসাধিপঃ
কামবাসনার বাণে বিদ্ধ হয়ে, ব্রাহ্মণের মন্ত্রোচ্চারণের মতো আওয়াজ তুলে, রাক্ষসরাজ নির্জনে বিনীত ভাষায় কথা বলল।
তামুত্তমাং ত্রিলোকানাং পদ্মহীনামিব শ্রিযম্। বিভ্রাজমানাং বপুষা রাবণঃ প্রশশংস হ
তিন ভুবনের শ্রেষ্ঠ সৌভাগ্য যেন পদ্মহীন, এমন দীপ্তিময় রূপে বিভাসিত সেই নারীকে রাবণ প্রশংসা করল।
রৌপ্যকাঞ্চনবর্ণাভে পীতকৌশেযবাসিনি। কমলানাং শুভাং মালাং পদ্মিনীব চ বিভ্রতী
রূপে রূপে রূপালি আর সোনালি আভা, গায়ে হলুদ রেশমের শাড়ি, গলায় সুন্দর পদ্মের মালা, যেন ফুটন্ত পদ্মবিলাসিনী।
হ্রীঃ শ্রীঃ কীর্তিঃ শুভা লক্ষ্মীরপ্সরা বা শুভাননে। ভূতির্বা ত্বং বরারোহে রতির্বা স্বৈরচারিণী
হে সুন্দরী, তুমি কি লজ্জা, লক্ষ্মী, কীর্তি, শুভ লক্ষ্মী, না অপ্সরা? না কি তুমি ঐশ্বর্য, সুন্দর নিতম্বিনী, না প্রেমের স্বাধীন দেবী?
সমাঃ শিখরিণঃ স্নিগ্ধাঃ পাণ্ডুরা দশনাস্তব। বিশালে বিমলে নেত্রে রক্তান্তে কৃষ্ণতারকে
তোমার দাঁতগুলো পাহাড়ের বরফের মতো সাদা, মসৃণ আর সমান; তোমার চোখ বড়, স্বচ্ছ, কোণে লাল আভা আর কালো তারা।
বিশালং জঘনং পীনমূরূ করিকরোপমৌ। এতাবুপচিতৌ বৃত্তৌ সংহতৌ সম্প্রগল্ভিতৌ
তোমার নিতম্ব প্রশস্ত, উরু দুটি ভরা, গোল আর দৃঢ়, যেন কিশোর হাতির গজদন্ত, সুন্দরভাবে গড়া ও কাছাকাছি।
পীনোন্নতমুখৌ কান্তৌ স্নিগ্ধতালফলোপমৌ। মণিপ্রবেকাভরণৌ রুচিরৌ তে পযোধরৌ
তোমার স্তন দুটি পূর্ণ, উঁচু আর আকর্ষণীয়, কোমল তালশাঁসের মতো, রত্ন আর মুক্তায় সজ্জিত, দেখতে অপূর্ব।
চারুস্মিতে চারুদতি চারুনেত্রে বিলাসিনি। মনো হরসি মে রামে নদীকূলমিবাম্ভসা
হে রামের প্রিয়, তোমার মধুর হাসি, সুন্দর দাঁত আর মনোহর চোখ, খেলার ছলে তুমি আমার মনকে নদীর তীর ভেঙে জলের মতো নিয়ে যাচ্ছ।
করান্তমিতমধ্যাসি সুকেশে সংহতস্তনি। নৈব দেবী ন গন্ধর্বী ন যক্ষী ন চ কিংনরী
তোমার কোমর হাতে ধরা যায়, চুল সুন্দর, স্তন দুটি কাছাকাছি; তুমি দেবী নও, গন্ধর্বী নও, যক্ষী নও, কিন্নরীও নও।
নৈবংরূপা মযা নারী দৃষ্টপূর্বা মহীতলে। রূপমগ্র্যং চ লোকেষু সৌকুমার্যং বযশ্চ তে
এ পৃথিবীতে এমন রূপবতী নারী আমি আগে কখনো দেখিনি; তোমার সৌন্দর্য, কোমলতা আর যৌবন তিন জগতে অতুলনীয়।
ইহ বাসশ্চ কান্তারে চিত্তমুন্মাথযন্তি মে। সা প্রতিক্রাম ভদ্রং তে ন ত্বং বস্তুমিহার্হসি
এই নির্জন অরণ্যে তোমার বাস আমার মনকে আলোড়িত করে; সুতরাং, শুভে, তুমি ফিরে যাও, এখানে তোমার থাকা উচিত নয়।
রাক্ষসানামযং বাসো ঘোরাণাং কামরূপিণাম্। প্রাসাদাগ্রাণি রম্যাণি নগরোপবনানি চ
এখানে ভয়ংকর রূপবদলকারী রাক্ষসদের বাস; সেখানে সুন্দর প্রাসাদ আর নগরের বাগান আছে।
সম্পন্নানি সুগন্ধীনি যুক্তান্যাচরিতুং ত্বযা। বরং মাল্যং বরং গন্ধং বরং বস্ত্রং চ শোভনে
ওইসব স্থানে ঐশ্বর্য, সুগন্ধ আর আনন্দ উপভোগের উপযুক্ত পরিবেশ; হে সুন্দরী, তোমার জন্য সেরা মালা, সুগন্ধি আর পোশাকই মানায়।
ভর্তারং চ বরং মন্যে ত্বদ্যুক্তমসিতেক্ষণে। কা ত্বং ভবসি রুদ্রাণাং মরুতাং বা শুচিস্মিতে
হে কৃষ্ণনয়না, তোমার উপযুক্ত স্বামী হওয়া উচিত; তুমি কে, কিসের কন্যা, হে শুভহাসিনী? তুমি কি রুদ্রদের না মারুদের পত্নী?
বসূনাং বা বরারোহে দেবতা প্রতিভাসি মে। নেহ গচ্ছন্তি গন্ধর্বা ন দেবা ন চ কিন্নরাঃ
হে সুন্দর নিতম্বিনী, তুমি আমার কাছে বসুদের মধ্যে দেবী বলে মনে হচ্ছ; এখানে গন্ধর্ব, দেবতা বা কিন্নর কেউ আসে না।
রাক্ষসানামযং বাসঃ কথং তু ত্বমিহাগতা। ইহ শাখামৃগাঃ সিংহা দ্বীপিব্যাঘ্রমৃগা বৃকাঃ
এখানে রাক্ষসদের বাস—তুমি কিভাবে এখানে এলে? এখানে গাছে-থাকা হরিণ, সিংহ, দ্বীপের বাঘ আর নেকড়ে আছে।
ঋক্ষাস্তরক্ষবঃ কঙ্কাঃ কথং তেভ্যো ন বিভ্যসে। মদান্বিতানাং ঘোরাণাং কুঞ্জরাণাং তরস্বিনাম্
এখানে ভালুক, বনশৃগাল, বক—তাদের তুমি ভয় পাও না কেন? আর আছে ভয়ংকর, মাতাল, দ্রুতগামী হাতি।
কথমেকা মহারণ্যে ন বিভেষি বরাননে। কাসি কস্য কুতশ্চ ত্বং কিং নিমিত্তং চ দণ্ডকান্
হে সুন্দরী, এই বিশাল অরণ্যে তুমি একা হয়েও ভয় পাও না কেন? তুমি কে, কার কন্যা, কোথা থেকে এসেছ, আর কী কারণে দণ্ডক অরণ্যে এসেছ?
একা চরসি কল্যাণি ঘোরান্ রাক্ষসসেবিতান্। ইতি প্রশস্তা বৈদেহী রাবণেন মহাত্মনা
হে কল্যাণী, তুমি একা একা ভয়ঙ্কর রাক্ষসেরা যেখানে ঘোরাফেরা করে, এমন জায়গায় ঘুরে বেড়াও—এইভাবে মহাত্মা রাবণ বৈদেহীকে প্রশংসা করল।
দ্বিজাতিবেষেণ হি তং দৃষ্ট্বা রাবণমাগতম্। সর্বৈরতিথিসত্কারৈঃ পূজযামাস মৈথিলী
দ্বিজাতির বেশে রাবণকে আসতে দেখে মৈথিলী অতিথি হিসেবে সব রকম সম্ভাষণ ও আদর দিয়ে তাকে সন্মান করল।
উপানীযাসনং পূর্বং পাদ্যেনাভিনিমন্ত্র্য চ। অব্রবীত্ সিদ্ধমিত্যেব তদা তং সৌম্যদর্শনম্
তিনি আগে আসন এনে দিলেন, পায়ে জল দিয়ে আমন্ত্রণ জানালেন, তারপর সেই শান্তমুখ ব্যক্তিকে বললেন, 'সব কিছু প্রস্তুত আছে।'
দ্বিজাতিবেষেণ সমীক্ষ্য মৈথিলী সমাগতং পাত্রকুসুম্ভধারিণম্। অশক্যমুদ্দ্বেষ্টুমুপাযদর্শনা- ন্ন্যমন্ত্রযদ্ ব্রাহ্মণবত্ তথাগতম্
দ্বিজাতির বেশে পাত্র ও কুসুম্ভ হাতে নিয়ে আসতে দেখে মৈথিলী বুঝলেন, তাকে ফিরিয়ে দেওয়া সম্ভব নয়, তাই তিনি ব্রাহ্মণের মতোই তাকে আমন্ত্রণ জানালেন।
ইযং বৃসী ব্রাহ্মণ কামমাস্যতা- মিদং চ পাদ্যং প্রতিগৃহ্যতামিতি। ইদং চ সিদ্ধং বনজাতমুত্তমং ত্বদর্থমব্যগ্রমিহোপভুজ্যতাম্
'এখানে আসন আছে ব্রাহ্মণ, দয়া করে বসুন; এই পায়ে জল গ্রহণ করুন। আপনার জন্য বন থেকে আনা উৎকৃষ্ট খাবার প্রস্তুত আছে, নির্ভয়ে এখানেই গ্রহণ করুন।'
নিমন্ত্র্যমাণঃ প্রতিপূর্ণভাষিণীং নরেন্দ্রপত্নীং প্রসমীক্ষ্য মৈথিলীম্। প্রসহ্য তস্যা হরণে দৃঢং মনঃ সমর্পযামাস বধায রাবণঃ
রাজকুমারী মৈথিলী যখন সম্পূর্ণ সম্ভাষণ ও মধুর ভাষায় আমন্ত্রণ জানালেন, তখন রাবণ দৃঢ় মনে স্থির করল, তাকে জোর করে অপহরণ করবে এবং তার বিনাশ ঘটাবে।