তামার্তরূপাং বিমনা রুদন্তীং সৌমিত্রিরালোক্য বিশালনেত্রাম্। আশ্বাসযামাস ন চৈব ভর্তু- স্তং ভ্রাতরং কিংচিদুবাচ সীতা
সীতাকে এমন কষ্টে, মন খারাপ করে, বড় বড় চোখে কাঁদতে দেখে, সৌমিত্রি তাঁকে শান্ত করার চেষ্টা করলেন, কিন্তু সীতা স্বামীর ভাইকে কিছুই বললেন না।
ততস্তু সীতামভিবাদ্য লক্ষ্মণঃ কৃতাঞ্জলিঃ কিংচিদভিপ্রণম্য। অবেক্ষমাণো বহুশঃ স মৈথিলীং জগাম রামস্য সমীপমাত্মবান্
তারপর লক্ষ্মণ হাত জোড় করে সীতাকে প্রণাম করলেন, একটু নত হয়ে বারবার তাঁর দিকে তাকালেন, তারপর দৃঢ় মনে রামের কাছে চলে গেলেন।
thumb|ষট্চত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে ষট্চত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রীমদ্বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের ছেচল্লিশ নম্বর অধ্যায় শুনুন।
তযা পরুষমুক্তস্তু কুপিতো রাঘবানুজঃ। স বিকাংক্ষন্ ভৃশং রামং প্রতস্থে নচিরাদিব
তাঁর মুখে কঠোর কথা শুনে, রাঘবের ছোট ভাই রাগে ভরে উঠে, মনে মনে রামের জন্য ব্যাকুল হয়ে, সঙ্গে সঙ্গে রওনা দিলেন।
তদাসাদ্য দশগ্রীবঃ ক্ষিপ্রমন্তরমাস্থিতঃ। অভিচক্রাম বৈদেহীং পরিব্রাজকরূপধৃক্
তখন দশমুখী দ্রুত সুযোগ নিয়ে, ভিক্ষুকের ছদ্মবেশে বৈদেহীর কাছে এগিয়ে এল।
শ্লক্ষ্ণকাষাযসংবীতঃ শিখী ছত্রী উপানহী। বামে চাংসেঽবসজ্যাথ শুভে যষ্টিকমণ্ডলূ
সে কোমল গেরুয়া কাপড় পরা, জটা বাঁধা, ছাতা ও জুতো পরা, বাঁ কাঁধে সুন্দর লাঠি আর জলপাত্র ঝুলিয়ে রেখেছে।
পরিব্রাজকরূপেণ বৈদেহীমন্ববর্তত। তামাসসাদাতিবলো ভ্রাতৃভ্যাং রহিতাং বনে
ভিক্ষুকের বেশ ধরে সে বৈদেহীর পিছু নিল, যাকে সে বনে দুই ভাই থেকে আলাদা পেয়ে গেল।
রহিতাং সূর্যচন্দ্রাভ্যাং সংধ্যামিব মহত্তমঃ। তামপশ্যত্ ততো বালাং রাজপুত্রীং যশস্বিনীম্
সূর্য-চাঁদহীন সন্ধ্যার মতো একা, সে তখন সেই কুমারী, যশস্বিনী রাজকন্যাকে দেখল।
রোহিণীং শশিনা হীনাং গ্রহবদ্ ভৃশদারুণঃ। তমুগ্রং পাপকর্মাণং জনস্থানগতা দ্রুমাঃ
চাঁদহীন রোহিণীর মতো, সে নিষ্ঠুর ও পাপী, অশুভ গ্রহের মতো ভয়ঙ্কর; জনস্থান অঞ্চলের গাছেরা তাকে দেখল।
সংদৃশ্য ন প্রকম্পন্তে ন প্রবাতি চ মারুতঃ। শীঘ্রস্রোতাশ্চ তং দৃষ্ট্বা বীক্ষন্তং রক্তলোচনম্
তাকে দেখে গাছেরা নড়ল না, বাতাসও বইল না; এমনকি দ্রুতগামী গোদাবরীও তার রক্তবর্ণ চোখের দৃষ্টিতে ভয়ে ধীরে বইতে লাগল।
স্তিমিতং গন্তুমারেভে ভযাদ্ গোদাবরী নদী। রামস্য ত্বন্তরং প্রেপ্সুর্দশগ্রীবস্তদন্তরে
ভয়ে গোদাবরী নদী স্তিমিত হয়ে বইতে লাগল; এদিকে দশমুখী রামের অনুপস্থিতির সুযোগ খুঁজে এগিয়ে এল।
উপতস্থে চ বৈদেহীং ভিক্ষুরূপেণ রাবণঃ। অভব্যো ভব্যরূপেণ ভর্তারমনুশোচতীম্
রাবণ ভিক্ষুকের বেশে বৈদেহীর কাছে গেল—বাইরে থেকে ভালো মনে হলেও, আসলে অযোগ্য—যখন সে স্বামীর জন্য কাঁদছিল।
অভ্যবর্তত বৈদেহীং চিত্রামিব শনৈশ্চরঃ। সহসা ভব্যরূপেণ তৃণৈঃ কূপ ইবাবৃতঃ
সে বৈদেহীর কাছে গিয়ে দাঁড়াল, যেন শনিগ্রহ উজ্জ্বল তারা ছুঁতে আসে; হঠাৎ ভালো মানুষের বেশে, ঘাসে ঢাকা কুয়োর মতো।
অতিষ্ঠত্ প্রেক্ষ্য বৈদেহীং রামপত্নীং যশস্বিনীম্। তিষ্ঠন্ সম্প্রেক্ষ্য চ তদা পত্নীং রামস্য রাবণঃ
সে রামের পত্নী, যশস্বিনী বৈদেহীর দিকে তাকিয়ে দাঁড়িয়ে রইল; এভাবে রাবণ রামের স্ত্রীর দিকে চেয়ে রইল।
শুভাং রুচিরদন্তোষ্ঠীং পূর্ণচন্দ্রনিভাননাম্। আসীনাং পর্ণশালাযাং বাষ্পশোকাভিপীডিতাম্
সুন্দর, মিষ্টি দাঁত-ঠোঁট, পূর্ণিমার চাঁদের মতো মুখ, সে পাতা-ঘরে বসে, চোখে জল আর শোকে ডুবে আছে।
স তাং পদ্মপলাশাক্ষীং পীতকৌশেযবাসিনীম্। অভ্যগচ্ছত বৈদেহীং হৃষ্টচেতা নিশাচরঃ
রাত্রির দানবটি আনন্দিত মনে, পদ্মপাতার মতো চোখ ও হলুদ রেশমি কাপড় পরা বৈদেহীর কাছে এগিয়ে গেল।
দৃষ্ট্বা কামশরাবিদ্ধো ব্রহ্মঘোষমুদীরযন্। অব্রবীত্ প্রশ্রিতং বাক্যং রহিতে রাক্ষসাধিপঃ
কামবাসনার বাণে বিদ্ধ হয়ে, ব্রাহ্মণের মন্ত্রোচ্চারণের মতো আওয়াজ তুলে, রাক্ষসরাজ নির্জনে বিনীত ভাষায় কথা বলল।
তামুত্তমাং ত্রিলোকানাং পদ্মহীনামিব শ্রিযম্। বিভ্রাজমানাং বপুষা রাবণঃ প্রশশংস হ
তিন ভুবনের শ্রেষ্ঠ সৌভাগ্য যেন পদ্মহীন, এমন দীপ্তিময় রূপে বিভাসিত সেই নারীকে রাবণ প্রশংসা করল।
রৌপ্যকাঞ্চনবর্ণাভে পীতকৌশেযবাসিনি। কমলানাং শুভাং মালাং পদ্মিনীব চ বিভ্রতী
রূপে রূপে রূপালি আর সোনালি আভা, গায়ে হলুদ রেশমের শাড়ি, গলায় সুন্দর পদ্মের মালা, যেন ফুটন্ত পদ্মবিলাসিনী।
হ্রীঃ শ্রীঃ কীর্তিঃ শুভা লক্ষ্মীরপ্সরা বা শুভাননে। ভূতির্বা ত্বং বরারোহে রতির্বা স্বৈরচারিণী
হে সুন্দরী, তুমি কি লজ্জা, লক্ষ্মী, কীর্তি, শুভ লক্ষ্মী, না অপ্সরা? না কি তুমি ঐশ্বর্য, সুন্দর নিতম্বিনী, না প্রেমের স্বাধীন দেবী?
সমাঃ শিখরিণঃ স্নিগ্ধাঃ পাণ্ডুরা দশনাস্তব। বিশালে বিমলে নেত্রে রক্তান্তে কৃষ্ণতারকে
তোমার দাঁতগুলো পাহাড়ের বরফের মতো সাদা, মসৃণ আর সমান; তোমার চোখ বড়, স্বচ্ছ, কোণে লাল আভা আর কালো তারা।
বিশালং জঘনং পীনমূরূ করিকরোপমৌ। এতাবুপচিতৌ বৃত্তৌ সংহতৌ সম্প্রগল্ভিতৌ
তোমার নিতম্ব প্রশস্ত, উরু দুটি ভরা, গোল আর দৃঢ়, যেন কিশোর হাতির গজদন্ত, সুন্দরভাবে গড়া ও কাছাকাছি।
পীনোন্নতমুখৌ কান্তৌ স্নিগ্ধতালফলোপমৌ। মণিপ্রবেকাভরণৌ রুচিরৌ তে পযোধরৌ
তোমার স্তন দুটি পূর্ণ, উঁচু আর আকর্ষণীয়, কোমল তালশাঁসের মতো, রত্ন আর মুক্তায় সজ্জিত, দেখতে অপূর্ব।
চারুস্মিতে চারুদতি চারুনেত্রে বিলাসিনি। মনো হরসি মে রামে নদীকূলমিবাম্ভসা
হে রামের প্রিয়, তোমার মধুর হাসি, সুন্দর দাঁত আর মনোহর চোখ, খেলার ছলে তুমি আমার মনকে নদীর তীর ভেঙে জলের মতো নিয়ে যাচ্ছ।
করান্তমিতমধ্যাসি সুকেশে সংহতস্তনি। নৈব দেবী ন গন্ধর্বী ন যক্ষী ন চ কিংনরী
তোমার কোমর হাতে ধরা যায়, চুল সুন্দর, স্তন দুটি কাছাকাছি; তুমি দেবী নও, গন্ধর্বী নও, যক্ষী নও, কিন্নরীও নও।
নৈবংরূপা মযা নারী দৃষ্টপূর্বা মহীতলে। রূপমগ্র্যং চ লোকেষু সৌকুমার্যং বযশ্চ তে
এ পৃথিবীতে এমন রূপবতী নারী আমি আগে কখনো দেখিনি; তোমার সৌন্দর্য, কোমলতা আর যৌবন তিন জগতে অতুলনীয়।
ইহ বাসশ্চ কান্তারে চিত্তমুন্মাথযন্তি মে। সা প্রতিক্রাম ভদ্রং তে ন ত্বং বস্তুমিহার্হসি
এই নির্জন অরণ্যে তোমার বাস আমার মনকে আলোড়িত করে; সুতরাং, শুভে, তুমি ফিরে যাও, এখানে তোমার থাকা উচিত নয়।
রাক্ষসানামযং বাসো ঘোরাণাং কামরূপিণাম্। প্রাসাদাগ্রাণি রম্যাণি নগরোপবনানি চ
এখানে ভয়ংকর রূপবদলকারী রাক্ষসদের বাস; সেখানে সুন্দর প্রাসাদ আর নগরের বাগান আছে।
সম্পন্নানি সুগন্ধীনি যুক্তান্যাচরিতুং ত্বযা। বরং মাল্যং বরং গন্ধং বরং বস্ত্রং চ শোভনে
ওইসব স্থানে ঐশ্বর্য, সুগন্ধ আর আনন্দ উপভোগের উপযুক্ত পরিবেশ; হে সুন্দরী, তোমার জন্য সেরা মালা, সুগন্ধি আর পোশাকই মানায়।
ভর্তারং চ বরং মন্যে ত্বদ্যুক্তমসিতেক্ষণে। কা ত্বং ভবসি রুদ্রাণাং মরুতাং বা শুচিস্মিতে
হে কৃষ্ণনয়না, তোমার উপযুক্ত স্বামী হওয়া উচিত; তুমি কে, কিসের কন্যা, হে শুভহাসিনী? তুমি কি রুদ্রদের না মারুদের পত্নী?