বাক্যমপ্রতিরূপং তু ন চিত্রং স্ত্রীষু মৈথিলি। স্বভাবস্ত্বেষ নারীণামেষু লোকেষু দৃশ্যতে
'মৈথিলী, নারীদের মুখে এমন অনুচিত কথা শুনে আশ্চর্য হবার কিছু নেই; এটাই নারীদের স্বভাব, এই পৃথিবীতে দেখা যায়।'
বিমুক্তধর্মাশ্চপলাস্তীক্ষ্ণা ভেদকরাঃ স্ত্রিযঃ। ন সহে হীদৃশং বাক্যং বৈদেহি জনকাত্মজে
'নারীরা চঞ্চল, শৃঙ্খলাহীন, তীক্ষ্ণ আর বিভেদ সৃষ্টি করে; বৈদেহী, জনক-কন্যা, আমি এমন কথা সহ্য করতে পারি না।'
শ্রোত্রযোরুভযোর্মধ্যে তপ্তনারাচসংনিভম্। উপশৃণ্বন্তু মে সর্বে সাক্ষিণো হি বনেচরাঃ
'আমার দুই কানের মাঝখানে, দগ্ধ তীরের মতো কথা বলছি; বনবাসীরা সবাই শুনুক, তারা সাক্ষী থাকুক।'
ন্যাযবাদী যথা বাক্যমুক্তোঽহং পরুষং ত্বযা। ধিক্ ত্বামদ্য বিনশ্যন্তীং যন্মামেবং বিশঙ্কসে
'আমি ন্যায়ের কথা বলেছি, অথচ তুমি আমাকে কঠিন ভাষায় বলেছ; ধিক তোমাকে, তুমি বিনষ্ট হচ্ছ, আমাকে এভাবে সন্দেহ করছ বলে।'
স্ত্রীত্বাদ্ দুষ্টস্বভাবেন গুরুবাক্যে ব্যবস্থিতম্। গচ্ছামি যত্র কাকুত্স্থঃ স্বস্তি তেঽস্তু বরাননে
'নারী-স্বভাব আর কুটিলতার কারণে তুমি নিজের মতেই স্থির আছ; আমি এখন রামের কাছে যাচ্ছি, সুন্দর মুখী, তোমার মঙ্গল হোক।'
রক্ষন্তু ত্বাং বিশালাক্ষি সমগ্রা বনদেবতাঃ। নিমিত্তানি হি ঘোরাণি যানি প্রাদুর্ভবন্তি মে। অপি ত্বাং সহ রামেণ পশ্যেযং পুনরাগতঃ
'বিশাল চোখের সীতা, বনদেবতারা যেন তোমাকে রক্ষা করে; কারণ আমার সামনে ভয়ঙ্কর অশনি দেখা দিচ্ছে। আমি যেন ফিরে এসে রামের সঙ্গে তোমাকে আবার দেখতে পাই।'
লক্ষ্মণেনৈবমুক্তা তু রুদতী জনকাত্মজা। প্রত্যুবাচ ততো বাক্যং তীব্রবাষ্পপরিপ্লুতা
লক্ষ্মণ এভাবে বললে, জনক-কন্যা সীতা কাঁদতে কাঁদতে, প্রবল অশ্রুতে ভেসে, এই কথা বলল:
গোদাবরীং প্রবেক্ষ্যামি হীনা রামেণ লক্ষ্মণ। আবন্ধিষ্যেঽথবা ত্যক্ষ্যে বিষমে দেহমাত্মনঃ
'রাম ছাড়া, লক্ষ্মণ, আমি গোদাবরী নদীতে ঝাঁপ দেব, অথবা গলায় ফাঁস দেব, কিংবা কোনো বিপদসংকুল স্থানে শরীর ত্যাগ করব।'
পিবামি বা বিষং তীক্ষ্ণং প্রবেক্ষ্যামি হুতাশনম্। ন ত্বহং রাঘবাদন্যং কদাপি পুরুষং স্পৃশে
আমি তীব্র বিষ পান করব, বা দাউদাউ আগুনে ঝাঁপ দেব, কিন্তু রাঘব ছাড়া আর কোনো পুরুষকে কখনো স্পর্শ করব না।
ইতি লক্ষ্মণমাশ্রুত্য সীতা শোকসমন্বিতা। পাণিভ্যাং রুদতী দুঃখাদুদরং প্রজঘান হ
এ কথা শুনে, শোকে ভেঙে পড়া সীতা কাঁদতে কাঁদতে দু’হাতে নিজের পেট আঘাত করলেন।
তামার্তরূপাং বিমনা রুদন্তীং সৌমিত্রিরালোক্য বিশালনেত্রাম্। আশ্বাসযামাস ন চৈব ভর্তু- স্তং ভ্রাতরং কিংচিদুবাচ সীতা
সীতাকে এমন কষ্টে, মন খারাপ করে, বড় বড় চোখে কাঁদতে দেখে, সৌমিত্রি তাঁকে শান্ত করার চেষ্টা করলেন, কিন্তু সীতা স্বামীর ভাইকে কিছুই বললেন না।
ততস্তু সীতামভিবাদ্য লক্ষ্মণঃ কৃতাঞ্জলিঃ কিংচিদভিপ্রণম্য। অবেক্ষমাণো বহুশঃ স মৈথিলীং জগাম রামস্য সমীপমাত্মবান্
তারপর লক্ষ্মণ হাত জোড় করে সীতাকে প্রণাম করলেন, একটু নত হয়ে বারবার তাঁর দিকে তাকালেন, তারপর দৃঢ় মনে রামের কাছে চলে গেলেন।
thumb|ষট্চত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে ষট্চত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রীমদ্বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের ছেচল্লিশ নম্বর অধ্যায় শুনুন।
তযা পরুষমুক্তস্তু কুপিতো রাঘবানুজঃ। স বিকাংক্ষন্ ভৃশং রামং প্রতস্থে নচিরাদিব
তাঁর মুখে কঠোর কথা শুনে, রাঘবের ছোট ভাই রাগে ভরে উঠে, মনে মনে রামের জন্য ব্যাকুল হয়ে, সঙ্গে সঙ্গে রওনা দিলেন।
তদাসাদ্য দশগ্রীবঃ ক্ষিপ্রমন্তরমাস্থিতঃ। অভিচক্রাম বৈদেহীং পরিব্রাজকরূপধৃক্
তখন দশমুখী দ্রুত সুযোগ নিয়ে, ভিক্ষুকের ছদ্মবেশে বৈদেহীর কাছে এগিয়ে এল।
শ্লক্ষ্ণকাষাযসংবীতঃ শিখী ছত্রী উপানহী। বামে চাংসেঽবসজ্যাথ শুভে যষ্টিকমণ্ডলূ
সে কোমল গেরুয়া কাপড় পরা, জটা বাঁধা, ছাতা ও জুতো পরা, বাঁ কাঁধে সুন্দর লাঠি আর জলপাত্র ঝুলিয়ে রেখেছে।
পরিব্রাজকরূপেণ বৈদেহীমন্ববর্তত। তামাসসাদাতিবলো ভ্রাতৃভ্যাং রহিতাং বনে
ভিক্ষুকের বেশ ধরে সে বৈদেহীর পিছু নিল, যাকে সে বনে দুই ভাই থেকে আলাদা পেয়ে গেল।
রহিতাং সূর্যচন্দ্রাভ্যাং সংধ্যামিব মহত্তমঃ। তামপশ্যত্ ততো বালাং রাজপুত্রীং যশস্বিনীম্
সূর্য-চাঁদহীন সন্ধ্যার মতো একা, সে তখন সেই কুমারী, যশস্বিনী রাজকন্যাকে দেখল।
রোহিণীং শশিনা হীনাং গ্রহবদ্ ভৃশদারুণঃ। তমুগ্রং পাপকর্মাণং জনস্থানগতা দ্রুমাঃ
চাঁদহীন রোহিণীর মতো, সে নিষ্ঠুর ও পাপী, অশুভ গ্রহের মতো ভয়ঙ্কর; জনস্থান অঞ্চলের গাছেরা তাকে দেখল।
সংদৃশ্য ন প্রকম্পন্তে ন প্রবাতি চ মারুতঃ। শীঘ্রস্রোতাশ্চ তং দৃষ্ট্বা বীক্ষন্তং রক্তলোচনম্
তাকে দেখে গাছেরা নড়ল না, বাতাসও বইল না; এমনকি দ্রুতগামী গোদাবরীও তার রক্তবর্ণ চোখের দৃষ্টিতে ভয়ে ধীরে বইতে লাগল।
স্তিমিতং গন্তুমারেভে ভযাদ্ গোদাবরী নদী। রামস্য ত্বন্তরং প্রেপ্সুর্দশগ্রীবস্তদন্তরে
ভয়ে গোদাবরী নদী স্তিমিত হয়ে বইতে লাগল; এদিকে দশমুখী রামের অনুপস্থিতির সুযোগ খুঁজে এগিয়ে এল।
উপতস্থে চ বৈদেহীং ভিক্ষুরূপেণ রাবণঃ। অভব্যো ভব্যরূপেণ ভর্তারমনুশোচতীম্
রাবণ ভিক্ষুকের বেশে বৈদেহীর কাছে গেল—বাইরে থেকে ভালো মনে হলেও, আসলে অযোগ্য—যখন সে স্বামীর জন্য কাঁদছিল।
অভ্যবর্তত বৈদেহীং চিত্রামিব শনৈশ্চরঃ। সহসা ভব্যরূপেণ তৃণৈঃ কূপ ইবাবৃতঃ
সে বৈদেহীর কাছে গিয়ে দাঁড়াল, যেন শনিগ্রহ উজ্জ্বল তারা ছুঁতে আসে; হঠাৎ ভালো মানুষের বেশে, ঘাসে ঢাকা কুয়োর মতো।
অতিষ্ঠত্ প্রেক্ষ্য বৈদেহীং রামপত্নীং যশস্বিনীম্। তিষ্ঠন্ সম্প্রেক্ষ্য চ তদা পত্নীং রামস্য রাবণঃ
সে রামের পত্নী, যশস্বিনী বৈদেহীর দিকে তাকিয়ে দাঁড়িয়ে রইল; এভাবে রাবণ রামের স্ত্রীর দিকে চেয়ে রইল।
শুভাং রুচিরদন্তোষ্ঠীং পূর্ণচন্দ্রনিভাননাম্। আসীনাং পর্ণশালাযাং বাষ্পশোকাভিপীডিতাম্
সুন্দর, মিষ্টি দাঁত-ঠোঁট, পূর্ণিমার চাঁদের মতো মুখ, সে পাতা-ঘরে বসে, চোখে জল আর শোকে ডুবে আছে।
স তাং পদ্মপলাশাক্ষীং পীতকৌশেযবাসিনীম্। অভ্যগচ্ছত বৈদেহীং হৃষ্টচেতা নিশাচরঃ
রাত্রির দানবটি আনন্দিত মনে, পদ্মপাতার মতো চোখ ও হলুদ রেশমি কাপড় পরা বৈদেহীর কাছে এগিয়ে গেল।
দৃষ্ট্বা কামশরাবিদ্ধো ব্রহ্মঘোষমুদীরযন্। অব্রবীত্ প্রশ্রিতং বাক্যং রহিতে রাক্ষসাধিপঃ
কামবাসনার বাণে বিদ্ধ হয়ে, ব্রাহ্মণের মন্ত্রোচ্চারণের মতো আওয়াজ তুলে, রাক্ষসরাজ নির্জনে বিনীত ভাষায় কথা বলল।
তামুত্তমাং ত্রিলোকানাং পদ্মহীনামিব শ্রিযম্। বিভ্রাজমানাং বপুষা রাবণঃ প্রশশংস হ
তিন ভুবনের শ্রেষ্ঠ সৌভাগ্য যেন পদ্মহীন, এমন দীপ্তিময় রূপে বিভাসিত সেই নারীকে রাবণ প্রশংসা করল।
রৌপ্যকাঞ্চনবর্ণাভে পীতকৌশেযবাসিনি। কমলানাং শুভাং মালাং পদ্মিনীব চ বিভ্রতী
রূপে রূপে রূপালি আর সোনালি আভা, গায়ে হলুদ রেশমের শাড়ি, গলায় সুন্দর পদ্মের মালা, যেন ফুটন্ত পদ্মবিলাসিনী।
হ্রীঃ শ্রীঃ কীর্তিঃ শুভা লক্ষ্মীরপ্সরা বা শুভাননে। ভূতির্বা ত্বং বরারোহে রতির্বা স্বৈরচারিণী
হে সুন্দরী, তুমি কি লজ্জা, লক্ষ্মী, কীর্তি, শুভ লক্ষ্মী, না অপ্সরা? না কি তুমি ঐশ্বর্য, সুন্দর নিতম্বিনী, না প্রেমের স্বাধীন দেবী?