খরস্য নিধনে দেবি জনস্থানবধং প্রতি। রাক্ষসা বিবিধা বাচো ব্যাহরন্তি মহাবনে
খরকে হত্যা করার পর, জনস্থান হত্যাকাণ্ড নিয়ে, দেবী, বিশাল অরণ্যে রাক্ষসরা নানা কথা বলছে।
হিংসাবিহারা বৈদেহি ন চিন্তযিতুমর্হসি। লক্ষ্মণেনৈবমুক্তা তু ক্রুদ্ধা সংরক্তলোচনা
হিংসা আর নিষ্ঠুরতার কথা তুমি ভাবো না, বৈদেহী; লক্ষ্মণ এভাবে বললে, সীতা রাগে চোখ লাল করে উঠল।
অব্রবীত্ পরুষং বাক্যং লক্ষ্মণং সত্যবাদিনম্। অনার্যাকরুণারম্ভ নৃশংস কুলপাংসন
সত্যভাষী লক্ষ্মণকে সীতা কঠিন ভাষায় বলল, 'তুমি অমানবিক, নির্দয়, নিষ্ঠুর, আর নিজের পরিবারের কলঙ্ক।'
অহং তব প্রিযং মন্যে রামস্য ব্যসনং মহত্। রামস্য ব্যসনং দৃষ্ট্বা তেনৈতানি প্রভাষসে
'আমি মনে করি, রামের বড় বিপদে তুমি আনন্দ পাও; রামের দুঃখ দেখে তুমি এসব কথা বলছ।'
নৈব চিত্রং সপত্নেষু পাপং লক্ষ্মণ যদ্ ভবেত্। ত্বদ্বিধেষু নৃশংসেষু নিত্যং প্রচ্ছন্নচারিষু
'শত্রুদের মধ্যে পাপ হওয়া আশ্চর্য নয়, লক্ষ্মণ, বিশেষ করে তোমার মতো নিষ্ঠুর আর চতুর লোকদের মধ্যে।'
সুদুষ্টস্ত্বং বনে রামমেকমেকোঽনুগচ্ছসি। মম হেতোঃ প্রতিচ্ছন্নঃ প্রযুক্তো ভরতেন বা
'তুমি সত্যিই দুর্বৃত্ত, রামকে একা একা বনজঙ্গলে অনুসরণ করছ, হয় আমার জন্য গোপনে, নয়তো ভরত পাঠিয়েছে।'
তন্ন সিধ্যতি সৌমিত্রে তবাপি ভরতস্য বা। কথমিন্দীবরশ্যামং রামং পদ্মনিভেক্ষণম্
'কিন্তু এটা কখনও সফল হবে না, সৌমিত্র, তোমার বা ভরতের জন্য; আমি কীভাবে নীল পদ্মের মতো রঙের, পদ্ম-চোখের রামকে স্বামী করে অন্য কাউকে চাইব?'
উপসংশ্রিত্য ভর্তারং কামযেযং পৃথগ্জনম্। সমক্ষং তব সৌমিত্রে প্রাণাংস্ত্যক্ষ্যাম্যসংশযম্
'তোমার সামনে, সৌমিত্র, আমি কখনও অন্য কাউকে কামনা করব না; আমি নিশ্চিত, তোমার সামনে আমি প্রাণ ত্যাগ করব।'
রামং বিনা ক্ষণমপি নৈব জীবামি ভূতলে। ইত্যুক্তঃ পরুষং বাক্যং সীতযা রোমহর্ষণম্
'রাম ছাড়া আমি এক মুহূর্তও এই পৃথিবীতে বাঁচতে পারি না।' সীতা এভাবে কঠিন, গা শিউরে ওঠা কথা বললে—
অব্রবীল্লক্ষ্মণঃ সীতাং প্রাঞ্জলিঃ স জিতেন্দ্রিযঃ। উত্তরং নোত্সহে বক্তুং দৈবতং ভবতী মম
লক্ষ্মণ, সংযত, হাত জোড় করে, সীতাকে বলল, 'আমি উত্তর দিতে পারি না; তুমি আমার কাছে দেবীর মতো।'
বাক্যমপ্রতিরূপং তু ন চিত্রং স্ত্রীষু মৈথিলি। স্বভাবস্ত্বেষ নারীণামেষু লোকেষু দৃশ্যতে
'মৈথিলী, নারীদের মুখে এমন অনুচিত কথা শুনে আশ্চর্য হবার কিছু নেই; এটাই নারীদের স্বভাব, এই পৃথিবীতে দেখা যায়।'
বিমুক্তধর্মাশ্চপলাস্তীক্ষ্ণা ভেদকরাঃ স্ত্রিযঃ। ন সহে হীদৃশং বাক্যং বৈদেহি জনকাত্মজে
'নারীরা চঞ্চল, শৃঙ্খলাহীন, তীক্ষ্ণ আর বিভেদ সৃষ্টি করে; বৈদেহী, জনক-কন্যা, আমি এমন কথা সহ্য করতে পারি না।'
শ্রোত্রযোরুভযোর্মধ্যে তপ্তনারাচসংনিভম্। উপশৃণ্বন্তু মে সর্বে সাক্ষিণো হি বনেচরাঃ
'আমার দুই কানের মাঝখানে, দগ্ধ তীরের মতো কথা বলছি; বনবাসীরা সবাই শুনুক, তারা সাক্ষী থাকুক।'
ন্যাযবাদী যথা বাক্যমুক্তোঽহং পরুষং ত্বযা। ধিক্ ত্বামদ্য বিনশ্যন্তীং যন্মামেবং বিশঙ্কসে
'আমি ন্যায়ের কথা বলেছি, অথচ তুমি আমাকে কঠিন ভাষায় বলেছ; ধিক তোমাকে, তুমি বিনষ্ট হচ্ছ, আমাকে এভাবে সন্দেহ করছ বলে।'
স্ত্রীত্বাদ্ দুষ্টস্বভাবেন গুরুবাক্যে ব্যবস্থিতম্। গচ্ছামি যত্র কাকুত্স্থঃ স্বস্তি তেঽস্তু বরাননে
'নারী-স্বভাব আর কুটিলতার কারণে তুমি নিজের মতেই স্থির আছ; আমি এখন রামের কাছে যাচ্ছি, সুন্দর মুখী, তোমার মঙ্গল হোক।'
রক্ষন্তু ত্বাং বিশালাক্ষি সমগ্রা বনদেবতাঃ। নিমিত্তানি হি ঘোরাণি যানি প্রাদুর্ভবন্তি মে। অপি ত্বাং সহ রামেণ পশ্যেযং পুনরাগতঃ
'বিশাল চোখের সীতা, বনদেবতারা যেন তোমাকে রক্ষা করে; কারণ আমার সামনে ভয়ঙ্কর অশনি দেখা দিচ্ছে। আমি যেন ফিরে এসে রামের সঙ্গে তোমাকে আবার দেখতে পাই।'
লক্ষ্মণেনৈবমুক্তা তু রুদতী জনকাত্মজা। প্রত্যুবাচ ততো বাক্যং তীব্রবাষ্পপরিপ্লুতা
লক্ষ্মণ এভাবে বললে, জনক-কন্যা সীতা কাঁদতে কাঁদতে, প্রবল অশ্রুতে ভেসে, এই কথা বলল:
গোদাবরীং প্রবেক্ষ্যামি হীনা রামেণ লক্ষ্মণ। আবন্ধিষ্যেঽথবা ত্যক্ষ্যে বিষমে দেহমাত্মনঃ
'রাম ছাড়া, লক্ষ্মণ, আমি গোদাবরী নদীতে ঝাঁপ দেব, অথবা গলায় ফাঁস দেব, কিংবা কোনো বিপদসংকুল স্থানে শরীর ত্যাগ করব।'
পিবামি বা বিষং তীক্ষ্ণং প্রবেক্ষ্যামি হুতাশনম্। ন ত্বহং রাঘবাদন্যং কদাপি পুরুষং স্পৃশে
আমি তীব্র বিষ পান করব, বা দাউদাউ আগুনে ঝাঁপ দেব, কিন্তু রাঘব ছাড়া আর কোনো পুরুষকে কখনো স্পর্শ করব না।
ইতি লক্ষ্মণমাশ্রুত্য সীতা শোকসমন্বিতা। পাণিভ্যাং রুদতী দুঃখাদুদরং প্রজঘান হ
এ কথা শুনে, শোকে ভেঙে পড়া সীতা কাঁদতে কাঁদতে দু’হাতে নিজের পেট আঘাত করলেন।
তামার্তরূপাং বিমনা রুদন্তীং সৌমিত্রিরালোক্য বিশালনেত্রাম্। আশ্বাসযামাস ন চৈব ভর্তু- স্তং ভ্রাতরং কিংচিদুবাচ সীতা
সীতাকে এমন কষ্টে, মন খারাপ করে, বড় বড় চোখে কাঁদতে দেখে, সৌমিত্রি তাঁকে শান্ত করার চেষ্টা করলেন, কিন্তু সীতা স্বামীর ভাইকে কিছুই বললেন না।
ততস্তু সীতামভিবাদ্য লক্ষ্মণঃ কৃতাঞ্জলিঃ কিংচিদভিপ্রণম্য। অবেক্ষমাণো বহুশঃ স মৈথিলীং জগাম রামস্য সমীপমাত্মবান্
তারপর লক্ষ্মণ হাত জোড় করে সীতাকে প্রণাম করলেন, একটু নত হয়ে বারবার তাঁর দিকে তাকালেন, তারপর দৃঢ় মনে রামের কাছে চলে গেলেন।
thumb|ষট্চত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে ষট্চত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রীমদ্বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের ছেচল্লিশ নম্বর অধ্যায় শুনুন।
তযা পরুষমুক্তস্তু কুপিতো রাঘবানুজঃ। স বিকাংক্ষন্ ভৃশং রামং প্রতস্থে নচিরাদিব
তাঁর মুখে কঠোর কথা শুনে, রাঘবের ছোট ভাই রাগে ভরে উঠে, মনে মনে রামের জন্য ব্যাকুল হয়ে, সঙ্গে সঙ্গে রওনা দিলেন।
তদাসাদ্য দশগ্রীবঃ ক্ষিপ্রমন্তরমাস্থিতঃ। অভিচক্রাম বৈদেহীং পরিব্রাজকরূপধৃক্
তখন দশমুখী দ্রুত সুযোগ নিয়ে, ভিক্ষুকের ছদ্মবেশে বৈদেহীর কাছে এগিয়ে এল।
শ্লক্ষ্ণকাষাযসংবীতঃ শিখী ছত্রী উপানহী। বামে চাংসেঽবসজ্যাথ শুভে যষ্টিকমণ্ডলূ
সে কোমল গেরুয়া কাপড় পরা, জটা বাঁধা, ছাতা ও জুতো পরা, বাঁ কাঁধে সুন্দর লাঠি আর জলপাত্র ঝুলিয়ে রেখেছে।
পরিব্রাজকরূপেণ বৈদেহীমন্ববর্তত। তামাসসাদাতিবলো ভ্রাতৃভ্যাং রহিতাং বনে
ভিক্ষুকের বেশ ধরে সে বৈদেহীর পিছু নিল, যাকে সে বনে দুই ভাই থেকে আলাদা পেয়ে গেল।
রহিতাং সূর্যচন্দ্রাভ্যাং সংধ্যামিব মহত্তমঃ। তামপশ্যত্ ততো বালাং রাজপুত্রীং যশস্বিনীম্
সূর্য-চাঁদহীন সন্ধ্যার মতো একা, সে তখন সেই কুমারী, যশস্বিনী রাজকন্যাকে দেখল।
রোহিণীং শশিনা হীনাং গ্রহবদ্ ভৃশদারুণঃ। তমুগ্রং পাপকর্মাণং জনস্থানগতা দ্রুমাঃ
চাঁদহীন রোহিণীর মতো, সে নিষ্ঠুর ও পাপী, অশুভ গ্রহের মতো ভয়ঙ্কর; জনস্থান অঞ্চলের গাছেরা তাকে দেখল।
সংদৃশ্য ন প্রকম্পন্তে ন প্রবাতি চ মারুতঃ। শীঘ্রস্রোতাশ্চ তং দৃষ্ট্বা বীক্ষন্তং রক্তলোচনম্
তাকে দেখে গাছেরা নড়ল না, বাতাসও বইল না; এমনকি দ্রুতগামী গোদাবরীও তার রক্তবর্ণ চোখের দৃষ্টিতে ভয়ে ধীরে বইতে লাগল।