কর্তব্যমিহ তিষ্ঠন্ত্যা যত্প্রধানস্ত্বমাগতঃ। এবং ব্রুবাণাং বৈদেহীং বাষ্পশোকসমন্বিতাম্
তুমি প্রধান রক্ষক হয়ে এখানে থেকেও কী করছো? এভাবে বৈদেহী, অশ্রু ও দুঃখে ভরা, বললেন।
অব্রবীল্লক্ষ্মণস্ত্রস্তাং সীতাং মৃগবধূমিব। পন্নগাসুরগন্ধর্বদেবদানবরাক্ষসৈঃ
তখন লক্ষ্মণ ভীত সীতাকে, যেন হরিণীর মতো, বললেন, 'সাপ, অসুর, গন্ধর্ব, দেবতা, দানব বা রাক্ষস—'
অশক্যস্তব বৈদেহি ভর্তা জেতুং ন সংশযঃ। দেবি দেবমনুষ্যেষু গন্ধর্বেষু পতত্রিষু
'তোমার স্বামী, বৈদেহী, দেবতা, মানুষ, গন্ধর্ব বা পাখিদের দ্বারা পরাজিত হতে পারে না—এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
রাক্ষসেষু পিশাচেষু কিন্নরেষু মৃগেষু চ। দানবেষু চ ঘোরেষু ন স বিদ্যেত শোভনে
'রাক্ষস, পিশাচ, কিন্নর, পশু আর ভয়ঙ্কর দানবদের মধ্যেও, সুন্দরী, এমন কেউ নেই—'
যো রামং প্রতিযুধ্যেত সমরে বাসবোপমম্। অবধ্যঃ সমরে রামো নৈবং ত্বং বক্তুমর্হসি
'যে রামের সঙ্গে যুদ্ধে লড়তে পারে, যিনি ইন্দ্রের সমান; রাম যুদ্ধে অজেয়, তাই তুমি এভাবে বলো না।'
ন ত্বামস্মিন্ বনে হাতুমুত্সহে রাঘবং বিনা। অনিবার্যং বলং তস্য বলৈর্বলবতামপি
'রাঘব ছাড়া আমি তোমাকে এই বনে রেখে যেতে পারি না; তার শক্তি সবচেয়ে শক্তিশালীদের শক্তিতেও বাধা দেওয়া যায় না।'
ত্রিভির্লোকৈঃ সমুদিতৈঃ সেশ্বরৈঃ সামরৈরপি। হৃদযং নির্বৃতং তেঽস্তু সংতাপস্ত্যজ্যতাং তব
'তিনটি জগৎ, তাদের অধিপতি আর দেবতাদের দল একত্র হলেও, তার শক্তি হারানো যায় না। তোমার মন শান্ত থাকুক, দুঃখ ছেড়ে দাও।'
আগমিষ্যতি তে ভর্তা শীঘ্রং হত্বা মৃগোত্তমম্। ন স তস্য স্বরো ব্যক্তং ন কশ্চিদপি দৈবতঃ
'তোমার স্বামী শীঘ্রই শ্রেষ্ঠ হরিণকে হত্যা করে ফিরে আসবেন; তুমি যে স্বর শুনেছো, তা তার নয়, কোনো দেবতারও নয়।'
গন্ধর্বনগরপ্রখ্যা মাযা তস্য চ রক্ষসঃ। ন্যাসভূতাসি বৈদেহি ন্যস্তা মযি মহাত্মনা
'ওটা ছিল রাক্ষসের মায়া, গন্ধর্বদের নগরের মতো; বৈদেহী, মহান রামের দ্বারা তুমি আমার কাছে অর্পিত হয়েছো।'
রামেণ ত্বং বরারোহে ন ত্বাং ত্যক্তুমিহোত্সহে। কৃতবৈরাশ্চ কল্যাণি বযমেতৈর্নিশাচরৈঃ
'হে শুভ কটিদারী, আমি তোমাকে এখানে ফেলে যেতে পারি না, কারণ রাম তোমাকে আমার কাছে অর্পণ করেছেন; এখন, কল্যাণী, আমরা এই নিশাচরদের শত্রু হয়ে গেছি।'
খরস্য নিধনে দেবি জনস্থানবধং প্রতি। রাক্ষসা বিবিধা বাচো ব্যাহরন্তি মহাবনে
খরকে হত্যা করার পর, জনস্থান হত্যাকাণ্ড নিয়ে, দেবী, বিশাল অরণ্যে রাক্ষসরা নানা কথা বলছে।
হিংসাবিহারা বৈদেহি ন চিন্তযিতুমর্হসি। লক্ষ্মণেনৈবমুক্তা তু ক্রুদ্ধা সংরক্তলোচনা
হিংসা আর নিষ্ঠুরতার কথা তুমি ভাবো না, বৈদেহী; লক্ষ্মণ এভাবে বললে, সীতা রাগে চোখ লাল করে উঠল।
অব্রবীত্ পরুষং বাক্যং লক্ষ্মণং সত্যবাদিনম্। অনার্যাকরুণারম্ভ নৃশংস কুলপাংসন
সত্যভাষী লক্ষ্মণকে সীতা কঠিন ভাষায় বলল, 'তুমি অমানবিক, নির্দয়, নিষ্ঠুর, আর নিজের পরিবারের কলঙ্ক।'
অহং তব প্রিযং মন্যে রামস্য ব্যসনং মহত্। রামস্য ব্যসনং দৃষ্ট্বা তেনৈতানি প্রভাষসে
'আমি মনে করি, রামের বড় বিপদে তুমি আনন্দ পাও; রামের দুঃখ দেখে তুমি এসব কথা বলছ।'
নৈব চিত্রং সপত্নেষু পাপং লক্ষ্মণ যদ্ ভবেত্। ত্বদ্বিধেষু নৃশংসেষু নিত্যং প্রচ্ছন্নচারিষু
'শত্রুদের মধ্যে পাপ হওয়া আশ্চর্য নয়, লক্ষ্মণ, বিশেষ করে তোমার মতো নিষ্ঠুর আর চতুর লোকদের মধ্যে।'
সুদুষ্টস্ত্বং বনে রামমেকমেকোঽনুগচ্ছসি। মম হেতোঃ প্রতিচ্ছন্নঃ প্রযুক্তো ভরতেন বা
'তুমি সত্যিই দুর্বৃত্ত, রামকে একা একা বনজঙ্গলে অনুসরণ করছ, হয় আমার জন্য গোপনে, নয়তো ভরত পাঠিয়েছে।'
তন্ন সিধ্যতি সৌমিত্রে তবাপি ভরতস্য বা। কথমিন্দীবরশ্যামং রামং পদ্মনিভেক্ষণম্
'কিন্তু এটা কখনও সফল হবে না, সৌমিত্র, তোমার বা ভরতের জন্য; আমি কীভাবে নীল পদ্মের মতো রঙের, পদ্ম-চোখের রামকে স্বামী করে অন্য কাউকে চাইব?'
উপসংশ্রিত্য ভর্তারং কামযেযং পৃথগ্জনম্। সমক্ষং তব সৌমিত্রে প্রাণাংস্ত্যক্ষ্যাম্যসংশযম্
'তোমার সামনে, সৌমিত্র, আমি কখনও অন্য কাউকে কামনা করব না; আমি নিশ্চিত, তোমার সামনে আমি প্রাণ ত্যাগ করব।'
রামং বিনা ক্ষণমপি নৈব জীবামি ভূতলে। ইত্যুক্তঃ পরুষং বাক্যং সীতযা রোমহর্ষণম্
'রাম ছাড়া আমি এক মুহূর্তও এই পৃথিবীতে বাঁচতে পারি না।' সীতা এভাবে কঠিন, গা শিউরে ওঠা কথা বললে—
অব্রবীল্লক্ষ্মণঃ সীতাং প্রাঞ্জলিঃ স জিতেন্দ্রিযঃ। উত্তরং নোত্সহে বক্তুং দৈবতং ভবতী মম
লক্ষ্মণ, সংযত, হাত জোড় করে, সীতাকে বলল, 'আমি উত্তর দিতে পারি না; তুমি আমার কাছে দেবীর মতো।'
বাক্যমপ্রতিরূপং তু ন চিত্রং স্ত্রীষু মৈথিলি। স্বভাবস্ত্বেষ নারীণামেষু লোকেষু দৃশ্যতে
'মৈথিলী, নারীদের মুখে এমন অনুচিত কথা শুনে আশ্চর্য হবার কিছু নেই; এটাই নারীদের স্বভাব, এই পৃথিবীতে দেখা যায়।'
বিমুক্তধর্মাশ্চপলাস্তীক্ষ্ণা ভেদকরাঃ স্ত্রিযঃ। ন সহে হীদৃশং বাক্যং বৈদেহি জনকাত্মজে
'নারীরা চঞ্চল, শৃঙ্খলাহীন, তীক্ষ্ণ আর বিভেদ সৃষ্টি করে; বৈদেহী, জনক-কন্যা, আমি এমন কথা সহ্য করতে পারি না।'
শ্রোত্রযোরুভযোর্মধ্যে তপ্তনারাচসংনিভম্। উপশৃণ্বন্তু মে সর্বে সাক্ষিণো হি বনেচরাঃ
'আমার দুই কানের মাঝখানে, দগ্ধ তীরের মতো কথা বলছি; বনবাসীরা সবাই শুনুক, তারা সাক্ষী থাকুক।'
ন্যাযবাদী যথা বাক্যমুক্তোঽহং পরুষং ত্বযা। ধিক্ ত্বামদ্য বিনশ্যন্তীং যন্মামেবং বিশঙ্কসে
'আমি ন্যায়ের কথা বলেছি, অথচ তুমি আমাকে কঠিন ভাষায় বলেছ; ধিক তোমাকে, তুমি বিনষ্ট হচ্ছ, আমাকে এভাবে সন্দেহ করছ বলে।'
স্ত্রীত্বাদ্ দুষ্টস্বভাবেন গুরুবাক্যে ব্যবস্থিতম্। গচ্ছামি যত্র কাকুত্স্থঃ স্বস্তি তেঽস্তু বরাননে
'নারী-স্বভাব আর কুটিলতার কারণে তুমি নিজের মতেই স্থির আছ; আমি এখন রামের কাছে যাচ্ছি, সুন্দর মুখী, তোমার মঙ্গল হোক।'
রক্ষন্তু ত্বাং বিশালাক্ষি সমগ্রা বনদেবতাঃ। নিমিত্তানি হি ঘোরাণি যানি প্রাদুর্ভবন্তি মে। অপি ত্বাং সহ রামেণ পশ্যেযং পুনরাগতঃ
'বিশাল চোখের সীতা, বনদেবতারা যেন তোমাকে রক্ষা করে; কারণ আমার সামনে ভয়ঙ্কর অশনি দেখা দিচ্ছে। আমি যেন ফিরে এসে রামের সঙ্গে তোমাকে আবার দেখতে পাই।'
লক্ষ্মণেনৈবমুক্তা তু রুদতী জনকাত্মজা। প্রত্যুবাচ ততো বাক্যং তীব্রবাষ্পপরিপ্লুতা
লক্ষ্মণ এভাবে বললে, জনক-কন্যা সীতা কাঁদতে কাঁদতে, প্রবল অশ্রুতে ভেসে, এই কথা বলল:
গোদাবরীং প্রবেক্ষ্যামি হীনা রামেণ লক্ষ্মণ। আবন্ধিষ্যেঽথবা ত্যক্ষ্যে বিষমে দেহমাত্মনঃ
'রাম ছাড়া, লক্ষ্মণ, আমি গোদাবরী নদীতে ঝাঁপ দেব, অথবা গলায় ফাঁস দেব, কিংবা কোনো বিপদসংকুল স্থানে শরীর ত্যাগ করব।'
পিবামি বা বিষং তীক্ষ্ণং প্রবেক্ষ্যামি হুতাশনম্। ন ত্বহং রাঘবাদন্যং কদাপি পুরুষং স্পৃশে
আমি তীব্র বিষ পান করব, বা দাউদাউ আগুনে ঝাঁপ দেব, কিন্তু রাঘব ছাড়া আর কোনো পুরুষকে কখনো স্পর্শ করব না।
ইতি লক্ষ্মণমাশ্রুত্য সীতা শোকসমন্বিতা। পাণিভ্যাং রুদতী দুঃখাদুদরং প্রজঘান হ
এ কথা শুনে, শোকে ভেঙে পড়া সীতা কাঁদতে কাঁদতে দু’হাতে নিজের পেট আঘাত করলেন।