তত্র শুশ্রাব বৈ শব্দং তোযসংরম্ভবর্ধিতম্ । মধ্যমাগম্য তোযস্য তস্য শব্দস্য নিশ্চযম্ ॥১-২৪-
সেখানে তিনি জলের প্রবল ঢেউয়ের শব্দ শুনলেন। নদীর মাঝখানে গিয়ে, তিনি সেই শব্দের উৎস জানার চেষ্টা করলেন।
জ্ঞাতুকামো মহাতেজাঃ সহ রামঃ কনীযসা । অথ রামঃ সরিন্মধ্যে পপ্রচ্ছ মুনিপুঙ্গবম্ ॥১-২৪-
সব জানার ইচ্ছায়, মহাশক্তিশালী ঋষি, রাম ও তাঁর ছোট ভাইয়ের সঙ্গে, নদীর মাঝখানে পৌঁছে, রাম সেই মহামুনিকে জিজ্ঞাসা করলেন।
বারিণো ভিদ্যমানস্য কিমযং তুমুলো ধ্বনিঃ । রাঘবস্য বচঃ শ্রুত্বা কৌতূহলসমন্বিতম্ ॥১-২৪-
জল ভেঙে যাওয়ার এই প্রবল শব্দটা কী? রাঘবের কৌতূহলভরা কথা শুনে—
কথযামাস ধর্মাত্মা তস্য শব্দস্য নিশ্চযম্ । কৈলাসপর্বতে রাম মনসা নির্মিতং পরম্ ॥১-২৪-
ধর্মপরায়ণ ঋষি সেই শব্দের কারণ বলতে শুরু করলেন, 'হে রাম, কৈলাস পর্বতে মন দিয়ে এক অপূর্ব সরোবরে সৃষ্টি হয়েছিল।'
ব্রহ্মণা নরশার্দূল তেনেদং মানসং সরঃ । তস্মাত্ সুস্রাব সরসঃ সাযোধ্যামুপগূহতে ॥১-২৪-
'হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, ব্রহ্মা সেই মানস সরোবর সৃষ্টি করেছিলেন; সেখান থেকেই এই নদী বেরিয়ে এসে অযোধ্যার দিকে যায়।'
সরঃপ্রবৃত্তা সরযূঃ পুণ্যা ব্রহ্মসরশ্চ্যুতা । তস্যাযমতুলঃ শব্দো জাহ্নবীমভিবর্ততে ॥১-২৪-
'ব্রহ্মার সরোবর থেকে উৎসারিত এই পবিত্র সরযূ নদী, তার তুলনাহীন শব্দ গঙ্গার দিকেও পৌঁছে যায়।'
বারিসংক্ষোভজো রাম প্রণামং নিযতঃ কুরু । তাভ্যাং তু তাবুভৌ কৃত্বা প্রণামমতিধার্মিকৌ ॥১-২৪-
'জল আন্দোলিত হয়ে যে শব্দ হচ্ছে, রাম, তার প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে প্রণাম করো।' তখন দুই ভাই গভীর ভক্তিতে প্রণাম করলেন।
তীরং দক্ষিণমাসাদ্য জগ্মতুর্লঘুবিক্রমৌ । স বনং ঘোরসংকাশং দৃষ্ট্বা নরবরাত্মজঃ ॥১-২৪-
দক্ষিণ তীরে পৌঁছে, দুই ভাই দ্রুত এগিয়ে চললেন। ভয়ঙ্কর অরণ্য দেখে, পুরুষশ্রেষ্ঠের পুত্র—
অবিপ্রহতমৈক্ষ্বাকঃ পপ্রচ্ছ মুনিপুঙ্গবম্ । অহো বনমিদং দুর্গং ঝিল্লিকাগণসংযুতম্ ॥১-২৪-
অপরাজেয় ইক্ষ্বাকুবংশীয় রাম সেই মহামুনিকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'আহা, এই অরণ্য কত ভয়ানক, কত ঝিঁঝিঁ পোকার শব্দে ভরা!'
ভৈরবৈঃ শ্বাপদৈঃ কীর্ণং শকুন্তৈর্দারুণারবৈঃ । নানাপ্রকারৈঃ শকুনৈর্বাশ্যদ্ভির্ভৈরবস্বনৈঃ ॥১-২৪-
'ভয়ংকর বন্য পশু আর কর্কশ স্বরে ডাকা পাখিতে এই বন ভরা; নানা জাতের পাখি ভয়ঙ্কর ডাক ছেড়ে কাঁপিয়ে তুলছে চারিদিক।'
সিংহব্যাঘ্রবরাহৈশ্চ বারণৈশ্চাপি শোভিতম্ । ধবাশ্বকর্ণককুভৈর্বিল্বতিন্দুকপাটলৈঃ ॥১-২৪-
'সিংহ, বাঘ, বন্য শূকর আর হাতিতে ভরা, আর আছে ধাও, অশ্বকর্ণ, ককুভ, বেল, তিন্দুক আর পাতাল গাছ।'
সংকীর্ণং বদরীভিশ্চ কিং ন্বিদং দারুণং বনম্ । তমুবাচ মহাতেজা বিশ্বামিত্রো মহামুনিঃ ॥১-২৪-
'বদরী গাছে মিশে আছে—এ বন এত ভয়ঙ্কর কেন?' তখন মহাশক্তিশালী বিশ্বামিত্র ঋষি তাঁকে বললেন।
শ্রূযতাং বত্স কাকুত্স্থ যস্যৈতদ্ দারুণং বনম্ । এতৌ জনপদৌ স্ফীতৌ পূর্বমাস্তাং নরোত্তম ॥১-২৪-
'শোনো কাকুত্থসন্তান, এই অরণ্য কেন এত ভয়ংকর, তার কারণ বলছি। এক সময় এখানে দুটি সমৃদ্ধ জনপদ ছিল, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।'
মলদাশ্চ করূষাশ্চ দেবনির্মাণনির্মিতৌ । পুরা বৃত্রবধে রাম মলেন সমভিপ্লুতম্ ॥১-২৪-
'মলদা আর করূষা, দেবতাদের দ্বারা গঠিত এই দুই জনপদ ছিল এখানে। অনেক আগে, বৃত্রাসুর বধের পর, রাম, ইন্দ্র পাপগ্রস্ত হয়ে পড়েছিলেন।'
ক্ষুধা চৈব সহস্রাক্ষং ব্রহ্মহত্যা সমাবিশত্ । তমিন্দ্রং মলিনং দেবা ঋষযশ্চ তপোধনাঃ ॥১-২৪-
'তখন ক্ষুধা ও ব্রহ্মহত্যার পাপও সহস্রচক্ষু ইন্দ্রকে গ্রাস করেছিল। সেই অপবিত্র ইন্দ্রকে দেবতারা আর তপস্বী ঋষিরা—'
কলশৈঃ স্নাপযামাসুর্মলং চাস্য প্রমোচযন্ । ইহ ভূম্যাং মলং দত্ত্বা দেবাঃ কারূষমেব চ ॥১-২৪-
'ঘট দিয়ে স্নান করিয়ে তাঁর পাপ দূর করেন। এখানেই, এই ভূমিতে, তাঁরা সেই পাপ আর করূষা রেখে যান।'
শরীরজং মহেন্দ্রস্য ততো হর্ষং প্রপেদিরে । নির্মলো নিষ্করূষশ্চ শুদ্ধ ইন্দ্রো যথাভবত্ ॥১-২৪-
'ইন্দ্রের দেহ থেকে জন্মানো সেই অপবিত্রতা দূর হলে, সবাই আনন্দিত হয়। ইন্দ্র আবার শুদ্ধ ও নিরপাপ হয়ে ওঠেন।'
দদৌ দেশস্য সুপ্রীতো বরং প্রাদাতনুত্তমম্ । ইমৌ জনপদৌ স্ফীতৌ খ্যাতিং লোকে গমিষ্যতঃ ॥১-২৪-
'খুশি হয়ে, ইন্দ্র এই দেশকে শ্রেষ্ঠ বর দেন—এই দুই সমৃদ্ধ জনপদ পৃথিবীতে খ্যাতি অর্জন করবে।'
মলদাশ্চ করূষাশ্চ মমাঙ্গমলধারিণৌ । সাধু সাধ্বিতি তং দেবাঃ পাকশাসনমব্রুবন্ ॥১-২৪-
মলদা আর করূষ, যারা আমার দেহের অশুদ্ধি বহন করেছিল, দেবতারা তাদের প্রশংসা করে স্বর্গের রাজাকে বললেন, 'ভাল হয়েছে, ভাল হয়েছে।'
মলদাশ্চ করূষাশ্চ মুদিতা ধনধান্যতঃ । কস্যচিত্ত্বথ কালস্য যক্ষিণী কামরূপিণী ॥১-২৪-
মলদা আর করূষরা ধন-ধান্যে সমৃদ্ধ হয়ে আনন্দে ছিল; কিছুদিন পরে, এক রূপবদলকারী যক্ষিণীর উপদ্রবে তারা কষ্ট পেতে লাগল।
বলং নাগসহস্রস্য ধারযন্তী তদা হ্যভূত্ । তাটকা নাম ভদ্রং তে ভার্যা সুন্দস্য ধীমতঃ ॥১-২৪-
সে যক্ষিণীর ছিল হাজার হাতির শক্তি; তার নাম ছিল তাটকা, জ্ঞানী সুন্দের স্ত্রী।
মারীচো রাক্ষসঃ পুত্রো যস্যাঃ শক্রপরাক্রমঃ । বৃত্তবাহুর্মহাশীর্ষো বিপুলাস্যতনুর্মহান্ ॥১-২৪-
তার ছেলে ছিল মারীচ, এক রাক্ষস, যার শক্তি ছিল ইন্দ্রের মতো; তার বাহু ছিল মোটা, মাথা বড়, মুখ চওড়া আর দেহ বিশাল।
রাক্ষসো ভৈরবাকারো নিত্যং ত্রাসযতে প্রজাঃ । ইমৌ জনপদৌ নিত্যং বিনাশযতি রাঘব ॥১-২৪-
এই ভয়ংকর চেহারার রাক্ষস সব সময় লোকজনকে আতঙ্কিত করে আর এই দুই অঞ্চল ধ্বংস করে, হে রাঘব।
মলদাংশ্চ করূষাংশ্চ তাটকা দুষ্টচারিণী । সেযং পন্থানমাবৃত্য বসত্যত্যর্ধযোজনে ॥১-২৪-
তাটকা, যার আচরণ খারাপ, মলদা আর করূষদের ধ্বংস করছে; সে এই পথ আটকে আধা যোজন দূরে বাস করছে।
অত এব চ গন্তব্যং তাটকাযা বনং যতঃ । স্ববাহুবলমাশ্রিত্য জহীমাং দুষ্টচারিণীম্ ॥১-২৪-
তাই, তোমাকে তাটকার অরণ্যে যেতে হবে; নিজের শক্তির ওপর ভরসা করে, এই দুষ্টাকে বিনাশ করো।
মন্নিযোগাদিমং দেশং কুরু নিষ্কণ্টকং পুনঃ । নহি কশ্চিদিমং দেশং শক্তো হ্যাগন্তুমীদৃশম্ ॥১-২৪-
আমার আদেশে, আবার এই অঞ্চলকে কাঁটা-মুক্ত করো; এখন যেমন আছে, এখানে কেউ আসতে পারে না।
যক্ষিণ্যা ঘোরযা রাম উত্সাদিতমসহ্যযা । এতত্তে সর্বমাখ্যাতং যথৈতদ্ দারুণং বনম্ । যক্ষ্যা চোত্সাদিতং সর্বমদ্যাপি ন নিবর্ততে ॥১-২৪-
রাম, এক ভয়ঙ্কর আর অসহ্য যক্ষিণী এই দেশকে ধ্বংস করেছে; এই ভয়ানক অরণ্য সম্পর্কে তোমাকে সব বলেছি, যক্ষিণীর কারণে আজও সব নষ্ট হয়ে আছে।
thumb|পঞ্চবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে পঞ্চবিংশঃ সর্গঃ ॥১-
শুনো, এখন পঁচিশ নম্বর সর্গ। মহামহিম বাল্মীকি রামায়ণের বালকাণ্ডে এটি পঁচিশতম সর্গ।
অথ তস্যাপ্রমেযস্য মুনের্বচনমুত্তমম্। শ্রুত্বা পুরুষশার্দূলঃ প্রত্যুবাচ শুভাং গিরম্ ॥১-২৫-
তারপর, সেই অসীম মুনি-র উত্তম বাক্য শুনে, মানুষের মধ্যে বাঘ রাম শুভ কথা বললেন।
অল্পবীর্যা যদা যক্ষী শ্রূযতে মুনিপুঙ্গব । কথং নাগসহস্রস্য ধারযত্যবলা বলম্ ॥১-২৫-
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, শোনা যায় যক্ষিণীর শক্তি কম; তাহলে সে দুর্বল হয়েও হাজার হাতির বল কীভাবে ধারণ করে?