ত্বচা প্রধানযা হ্যেষ মৃগোঽদ্য ন ভবিষ্যতি। অপ্রমত্তেন তে ভাব্যমাশ্রমস্থেন সীতযা
এই হরিণ আজ বাঁচবে না, কারণ তার চামড়াই তার প্রধান আকর্ষণ; তুমি আশ্রমে সীতার সঙ্গে সতর্ক থেকো।
যাবত্ পৃষতমেকেন সাযকেন নিহন্ম্যহম্। হত্বৈতচ্চর্ম চাদায শীঘ্রমেষ্যামি লক্ষ্মণ
আমি একটিমাত্র তীর দিয়ে চিতাকিত হরিণটিকে হত্যা করব; তার চামড়া নিয়ে দ্রুত ফিরে আসব, লক্ষ্মণ।
প্রদক্ষিণেনাতিবলেন পক্ষিণা জটাযুষা বুদ্ধিমতা চ লক্ষ্মণ। ভবাপ্রমত্তঃ প্রতিগৃহ্য মৈথিলীং প্রতিক্ষণং সর্বত এব শঙ্কিতঃ
জটায়ু শক্তিশালী ও বুদ্ধিমান পাখি, ডানদিকে প্রদক্ষিণ করছে; তুমি অপ্রমত্ত হয়ে মৈথিলীকে রক্ষা করো, প্রতিটি মুহূর্তে চারদিক থেকে সতর্ক থাকো।
thumb|চতুশ্চত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে চতুশ্চত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের চুয়াল্লিশতম অধ্যায় শুনুন।
তথা তু তং সমাদিশ্য ভ্রাতরং রঘুনন্দনঃ। ববন্ধাসিং মহাতেজা জাম্বূনদমযত্সরুম্
ভ্রাতাকে এভাবে নির্দেশ দিয়ে, রঘুবংশের আনন্দ, মহাশক্তিতে উজ্জ্বল, জাম্বুনদ সোনার তৈরি তলোয়ার বেঁধে নিলেন।
ততস্ত্রিবিনতং চাপমাদাযাত্মবিভূষণম্। আবধ্য চ কপালৌ দ্বৌ জগামোদগ্রবিক্রমঃ
তারপর তিনি নিজের অলংকার, তিনবার বাঁকানো ধনুক হাতে নিয়ে, দুইটি কাঁধে ঝোলানো তূণীর বেঁধে, দৃঢ় পদক্ষেপে বেরিয়ে পড়লেন।
তং বন্যরাজো রাজেন্দ্রমাপতন্তং নিরীক্ষ্য বৈ। বভূবান্তর্হিতস্ত্রাসাত্ পুনঃ সংদর্শনেঽভবত্
বনরাজা যখন রাজাধিরাজের ছুটে আসা দেখল, ভয়ে অদৃশ্য হয়ে গেল, আবার দেখা দিল।
বদ্ধাসির্ধনুরাদায প্রদুদ্রাব যতো মৃগঃ। তং স্ম পশ্যতি রূপেণ দ্যোতযন্তমিবাগ্রতঃ
তলোয়ার বেঁধে, ধনুক হাতে নিয়ে তিনি হরিণের পেছনে ছুটলেন; সামনে হরিণের উজ্জ্বল রূপ দেখে তিনি তাকিয়ে থাকলেন।
অবেক্ষ্যাবেক্ষ্য ধাবন্তং ধনুষ্পাণির্মহাবনে। অতিবৃত্তমিবোত্পাতাল্লোভযানং কদাচন
বড় জঙ্গলে ধনুক হাতে বারবার দৌড়াতে থাকা হরিণকে দেখে, কখনও অস্বাভাবিকভাবে আচরণ করতে দেখলেন, মাঝে মাঝে আকর্ষণ করছিল।
শঙ্কিতং তু সমুদ্ভ্রান্তমুত্পতন্তমিবাম্বরম্। দৃশ্যমানমদৃশ্যং চ বনোদ্দেশেষু কেষুচিত্
সন্দেহজনক, উত্তেজিত, যেন আকাশে লাফাচ্ছে, কখনও দেখা যাচ্ছে, কখনও বনভূমির কোথাও অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে।
ছিন্নাভ্রৈরিব সংবীতং শারদং চন্দ্রমণ্ডলম্। মুহূর্তাদেব দদৃশে মুহুর্দূরাত্ প্রকাশতে
বিচ্ছিন্ন মেঘে ঢাকা শরৎকালের চাঁদের মতো, কখনও এক মুহূর্তের জন্য দেখা দিচ্ছে, আবার দূর থেকে উজ্জ্বল হয়ে উঠছে।
দর্শনাদর্শনেনৈব সোঽপাকর্ষত রাঘবম্। স দূরমাশ্রমস্যাস্য মারীচো মৃগতাং গতঃ
এভাবে দেখা-অদেখার মাধ্যমে মারীচ, হরিণরূপে, রাঘবকে আশ্রম থেকে অনেক দূরে টেনে নিয়ে গেল।
আসীত্ ক্রুদ্ধস্তু কাকুত্স্থো বিবশস্তেন মোহিতঃ। অথাবতস্থে সুশ্রান্তশ্ছাযামাশ্রিত্য শাদ্বলে
কাকুতস্থ বংশের বীর, তার দ্বারা ক্রুদ্ধ ও বিভ্রান্ত হয়ে অসহায় হয়ে পড়লেন; তারপর ক্লান্ত হয়ে ঘাসের ওপর ছায়ায় বসে বিশ্রাম নিলেন।
স তমুন্মাদযামাস মৃগরূপো নিশাচরঃ। মৃগৈঃ পরিবৃতোঽথান্যৈরদূরাত্ প্রত্যদৃশ্যত
রাত্রিতে ঘুরে বেড়ানো সেই হরিণরূপী রাক্ষস তাকে উত্তেজিত করতে লাগল; অন্য হরিণদের ঘিরে, সে কাছাকাছি এসে দেখা দিল।
গ্রহীতুকামং দৃষ্ট্বা তং পুনরেবাভ্যধাবত। তত্ক্ষণাদেব সংত্রাসাত্ পুনরন্তর্হিতোঽভবত্
তাকে ধরতে উৎসুক দেখে আবার ছুটে গেল, কিন্তু ঠিক সেই মুহূর্তে ভয়ে সে আবার অদৃশ্য হয়ে গেল।
পুনরেব ততো দূরাদ্ বৃক্ষখণ্ডাদ্ বিনিঃসৃতঃ। দৃষ্ট্বা রামো মহাতেজাস্তং হন্তুং কৃতনিশ্চযঃ
এরপর দূর থেকে, গাছের আড়াল থেকে বেরিয়ে এলে, রাম তাঁর দিকে তাকিয়ে তাকে মারার সিদ্ধান্ত নিলেন।
ভূযস্তু শরমুদ্ধৃত্য কুপিতস্তত্র রাঘবঃ। সূর্যরশ্মিপ্রতীকাশং জ্বলন্তমরিমর্দনম্
রাঘব তখন ক্রুদ্ধ হয়ে, সূর্যের রশ্মির মতো দীপ্তিমান, শত্রু নিধনের জন্য এক উজ্জ্বল তীর তুলে নিলেন।
সংধায সুদৃঢে চাপে বিকৃষ্য বলবদ্বলী। তমেব মৃগমুদ্দিশ্য শ্বসন্তমিব পন্নগম্
তিনি সেই তীরটি শক্ত ধনুকে লাগিয়ে, প্রবল শক্তিতে টেনে, ঠিক সেই হরিণের দিকে নিশানা করলেন, যে সাপের মতো হাঁফাচ্ছিল।
মুমোচ জ্বলিতং দীপ্তমস্ত্রং ব্রহ্মবিনির্মিতম্। শরীরং মৃগরূপস্য বিনির্ভিদ্য শরোত্তমঃ
তিনি ব্রহ্মার তৈরি জ্বলন্ত, দীপ্ত অস্ত্রটি ছাড়লেন; সেই উৎকৃষ্ট তীরটি হরিণের দেহ বিদ্ধ করল।
মারীচস্যৈব হৃদযং বিভেদাশনিসংনিভঃ। তালমাত্রমথোত্প্লুত্য ন্যপতত্ স ভৃশাতুরঃ
তীরটি মারীচের হৃদয়ে বজ্রের মতো আঘাত করল; সে তালগাছের সমান লাফিয়ে খুব কষ্টে মাটিতে পড়ে গেল।
ব্যনদদ্ ভৈরবং নাদং ধরণ্যামল্পজীবিতঃ। ম্রিযমাণস্তু মারীচো জহৌ তাং কৃত্রিমাং তনুম্
সে ভয়ংকর চিৎকার করে মাটিতে পড়ে, প্রাণ প্রায় শেষ; মৃত্যুর সময় মারীচ সেই ভুয়া রূপ ত্যাগ করল।
স্মৃত্বা তদ্বচনং রক্ষো দধ্যৌ কেন তু লক্ষ্মণম্। ইহ প্রস্থাপযেত্ সীতা তাং শূন্যে রাবণো হরেত্
রাক্ষসের সেই কথা মনে করে সে ভাবল, কীভাবে লক্ষ্মণকে এখানে পাঠানো যায়, যাতে রাবণ একা সীতাকে নিয়ে যেতে পারে।
স প্রাপ্তকালমাজ্ঞায চকার চ ততঃ স্বনম্। সদৃশং রাঘবস্যেব হা সীতে লক্ষ্মণেতি চ
সঠিক সময় বুঝে সে রাঘবের কণ্ঠ অনুকরণ করে উচ্চস্বরে চিৎকার করল— 'হায় সীতা! লক্ষ্মণ!'
তেন মর্মণি নির্বিদ্ধং শরেণানুপমেন হি। মৃগরূপং তু তত্ ত্যক্ত্বা রাক্ষসং রূপমাস্থিতঃ
অতুলনীয় তীরের দ্বারা প্রাণে বিদ্ধ হয়ে সে হরিণের রূপ ত্যাগ করে রাক্ষসের রূপ ধারণ করল।
চক্রে স সুমহাকাযং মারীচো জীবিতং ত্যজন্। তং দৃষ্ট্বা পতিতং ভূমৌ রাক্ষসং ভীমদর্শনম্
মারীচ বিশাল দেহ নিয়ে প্রাণ ত্যাগ করল; তাকে মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে, ভয়ংকর রাক্ষসের রূপে—
রামো রুধিরসিক্তাঙ্গং চেষ্টমানং মহীতলে। জগাম মনসা সীতাং লক্ষ্মণস্য বচঃ স্মরন্
রাম দেখলেন, তার দেহ রক্তে ভেজা, মাটিতে ছটফট করছে; তাঁর মন সীতার দিকে গেল, লক্ষ্মণের কথা মনে পড়ল।
মারীচস্য তু মাযৈষা পূর্বোক্তং লক্ষ্মণেন তু। তত্ তথা হ্যভবচ্চাদ্য মারীচোঽযং মযা হতঃ
এটাই মারীচের মায়া, যেমন লক্ষ্মণ আগে বলেছিল; আজ তা সত্যি হয়েছে— মারীচ আমার হাতে নিহত।
হা সীতে লক্ষ্মণেত্যেবমাক্রুশ্য তু মহাস্বনম্। মমার রাক্ষসঃ সোঽযং শ্রুত্বা সীতা কথং ভবেত্
‘হায় সীতা! লক্ষ্মণ!’— এভাবে উচ্চস্বরে চিৎকার করে রাক্ষস মারা গেল; এটা শুনে সীতার কী হবে?
লক্ষ্মণশ্চ মহাবাহুঃ কামবস্থাং গমিষ্যতি। ইতি সংচিন্ত্য ধর্মাত্মা রামো হৃষ্টতনূরুহঃ
লক্ষ্মণ, শক্তিশালী বাহু, নিশ্চয়ই ইচ্ছার বশে চলে যাবে; এভাবে ভাবতে ভাবতে ধর্মপরায়ণ রামের শরীরের লোম খাড়া হয়ে গেল।
তত্র রামং ভযং তীব্রমাবিবেশ বিষাদজম্। রাক্ষসং মৃগরূপং তং হত্বা শ্রুত্বা চ তত্স্বনম্
তখন রামের মনে তীব্র ভয় ঢুকে গেল, উদ্বেগ থেকে; রাক্ষসকে হরিণরূপে হত্যা করে সেই চিৎকার শুনে—