যদি বাযং তথা যন্মাং ভবেদ্ বদসি লক্ষ্মণ। মাযৈষা রাক্ষসস্যেতি কর্তব্যোঽস্য বধো মযা
যদি তোমার কথা ঠিক হয়, লক্ষ্মণ, এ আসলে রাক্ষসের মায়া, তাহলে আমাকে এ হরিণটি হত্যা করতে হবে।
এতেন হি নৃশংসেন মারীচেনাকৃতাত্মনা। বনে বিচরতা পূর্বং হিংসিতা মুনিপুংগবাঃ
এই নিষ্ঠুর মারীচ, যার মন দুর্বৃত্ত, আগে বনে ঘুরে বেড়ানো শ্রেষ্ঠ মুনিদের কষ্ট দিয়েছিল।
উত্থায বহবোঽনেন মৃগযাযাং জনাধিপাঃ। নিহতাঃ পরমেষ্বাসাস্তস্মাদ্ বধ্যস্ত্বযং মৃগঃ
অনেক রাজা, দক্ষ ধনুর্বিদ, শিকার করতে উঠে এসে তার হাতে নিহত হয়েছে; তাই এই হরিণকে হত্যা করা উচিত।
পুরস্তাদিহ বাতাপিঃ পরিভূয তপস্বিনঃ। উদরস্থো দ্বিজান্ হন্তি স্বগর্ভোঽশ্বতরীমিব
আগে এখানে, বাতাপি সাধুদের ঠকিয়ে, ব্রাহ্মণদের পেটে ঢুকে হত্যা করেছিল, ঠিক যেমন গর্ভে থাকা ঘোড়ার বাচ্চা।
স কদাচিচ্চিরাল্লোভাদাসসাদ মহামুনিম্। অগস্ত্যং তেজসা যুক্তং ভক্ষ্যস্তস্য বভূব হ
একবার, লোভে পড়ে, বাতাপি মহামুনি অগস্ত্যের কাছে গিয়েছিল, যিনি তেজে ভরা; শেষে সে তাঁর খাদ্য হয়েছিল।
ত্বযাবিগণ্য বাতাপে পরিভূতাশ্চ তেজসা। জীবলোকে দ্বিজশ্রেষ্ঠাস্তস্মাদসি জরাং গতঃ
তোমার দ্বারা, বাতাপি, ব্রাহ্মণদের অবজ্ঞা ও শক্তিতে পরাভূত করা হয়েছে; তাই তুমি জীবিতদের মধ্যে বার্ধক্যে পৌঁছেছ।
তদ্ রক্ষো ন ভবেদেব বাতাপিরিব লক্ষ্মণ। মদ্বিধং যোঽতিমন্যেত ধর্মনিত্যং জিতেন্দ্রিযম্
লক্ষ্মণ, যে আমার মতো ধর্মে দৃঢ় ও ইন্দ্রিয়জয়ী ব্যক্তিকে অবজ্ঞা করে, সে প্রকৃত রাক্ষস নয়; যেমন বাতাপি করেছিল।
ভবেদ্ধতোঽযং বাতাপিরগস্ত্যেনেব মা গতঃ। ইহ ত্বং ভব সংনদ্ধো যন্ত্রিতো রক্ষ মৈথিলীম্
সে বাতাপির মতোই অগস্ত্য মুনির হাতে ধ্বংস হবে; তুমি এখানে সশস্ত্র ও সতর্ক থেকে মৈথিলীকে রক্ষা করো, বাইরে যেও না।
অস্যামাযত্তমস্মাকং যত্ কৃত্যং রঘুনন্দন। অহমেনং বধিষ্যামি গ্রহীষ্যাম্যথবা মৃগম্
রঘুবংশের আনন্দ, আমাদের এখানে যা করণীয়, তা সীতার ওপর নির্ভর করে; আমি এই প্রাণীকে হত্যা করব অথবা হরিণটিকে ধরে আনব।
যাবদ্ গচ্ছামি সৌমিত্রে মৃগমানযিতুং দ্রুতম্। পশ্য লক্ষ্মণ বৈদেহ্যা মৃগত্বচি গতাং স্পৃহাম্
আমি দ্রুত হরিণ আনতে যাচ্ছি, সৌমিত্রি; লক্ষ্মণ, দেখো, বৈদেহীর হরিণের চামড়ার প্রতি কত আকাঙ্ক্ষা।
ত্বচা প্রধানযা হ্যেষ মৃগোঽদ্য ন ভবিষ্যতি। অপ্রমত্তেন তে ভাব্যমাশ্রমস্থেন সীতযা
এই হরিণ আজ বাঁচবে না, কারণ তার চামড়াই তার প্রধান আকর্ষণ; তুমি আশ্রমে সীতার সঙ্গে সতর্ক থেকো।
যাবত্ পৃষতমেকেন সাযকেন নিহন্ম্যহম্। হত্বৈতচ্চর্ম চাদায শীঘ্রমেষ্যামি লক্ষ্মণ
আমি একটিমাত্র তীর দিয়ে চিতাকিত হরিণটিকে হত্যা করব; তার চামড়া নিয়ে দ্রুত ফিরে আসব, লক্ষ্মণ।
প্রদক্ষিণেনাতিবলেন পক্ষিণা জটাযুষা বুদ্ধিমতা চ লক্ষ্মণ। ভবাপ্রমত্তঃ প্রতিগৃহ্য মৈথিলীং প্রতিক্ষণং সর্বত এব শঙ্কিতঃ
জটায়ু শক্তিশালী ও বুদ্ধিমান পাখি, ডানদিকে প্রদক্ষিণ করছে; তুমি অপ্রমত্ত হয়ে মৈথিলীকে রক্ষা করো, প্রতিটি মুহূর্তে চারদিক থেকে সতর্ক থাকো।
thumb|চতুশ্চত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে চতুশ্চত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের চুয়াল্লিশতম অধ্যায় শুনুন।
তথা তু তং সমাদিশ্য ভ্রাতরং রঘুনন্দনঃ। ববন্ধাসিং মহাতেজা জাম্বূনদমযত্সরুম্
ভ্রাতাকে এভাবে নির্দেশ দিয়ে, রঘুবংশের আনন্দ, মহাশক্তিতে উজ্জ্বল, জাম্বুনদ সোনার তৈরি তলোয়ার বেঁধে নিলেন।
ততস্ত্রিবিনতং চাপমাদাযাত্মবিভূষণম্। আবধ্য চ কপালৌ দ্বৌ জগামোদগ্রবিক্রমঃ
তারপর তিনি নিজের অলংকার, তিনবার বাঁকানো ধনুক হাতে নিয়ে, দুইটি কাঁধে ঝোলানো তূণীর বেঁধে, দৃঢ় পদক্ষেপে বেরিয়ে পড়লেন।
তং বন্যরাজো রাজেন্দ্রমাপতন্তং নিরীক্ষ্য বৈ। বভূবান্তর্হিতস্ত্রাসাত্ পুনঃ সংদর্শনেঽভবত্
বনরাজা যখন রাজাধিরাজের ছুটে আসা দেখল, ভয়ে অদৃশ্য হয়ে গেল, আবার দেখা দিল।
বদ্ধাসির্ধনুরাদায প্রদুদ্রাব যতো মৃগঃ। তং স্ম পশ্যতি রূপেণ দ্যোতযন্তমিবাগ্রতঃ
তলোয়ার বেঁধে, ধনুক হাতে নিয়ে তিনি হরিণের পেছনে ছুটলেন; সামনে হরিণের উজ্জ্বল রূপ দেখে তিনি তাকিয়ে থাকলেন।
অবেক্ষ্যাবেক্ষ্য ধাবন্তং ধনুষ্পাণির্মহাবনে। অতিবৃত্তমিবোত্পাতাল্লোভযানং কদাচন
বড় জঙ্গলে ধনুক হাতে বারবার দৌড়াতে থাকা হরিণকে দেখে, কখনও অস্বাভাবিকভাবে আচরণ করতে দেখলেন, মাঝে মাঝে আকর্ষণ করছিল।
শঙ্কিতং তু সমুদ্ভ্রান্তমুত্পতন্তমিবাম্বরম্। দৃশ্যমানমদৃশ্যং চ বনোদ্দেশেষু কেষুচিত্
সন্দেহজনক, উত্তেজিত, যেন আকাশে লাফাচ্ছে, কখনও দেখা যাচ্ছে, কখনও বনভূমির কোথাও অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে।
ছিন্নাভ্রৈরিব সংবীতং শারদং চন্দ্রমণ্ডলম্। মুহূর্তাদেব দদৃশে মুহুর্দূরাত্ প্রকাশতে
বিচ্ছিন্ন মেঘে ঢাকা শরৎকালের চাঁদের মতো, কখনও এক মুহূর্তের জন্য দেখা দিচ্ছে, আবার দূর থেকে উজ্জ্বল হয়ে উঠছে।
দর্শনাদর্শনেনৈব সোঽপাকর্ষত রাঘবম্। স দূরমাশ্রমস্যাস্য মারীচো মৃগতাং গতঃ
এভাবে দেখা-অদেখার মাধ্যমে মারীচ, হরিণরূপে, রাঘবকে আশ্রম থেকে অনেক দূরে টেনে নিয়ে গেল।
আসীত্ ক্রুদ্ধস্তু কাকুত্স্থো বিবশস্তেন মোহিতঃ। অথাবতস্থে সুশ্রান্তশ্ছাযামাশ্রিত্য শাদ্বলে
কাকুতস্থ বংশের বীর, তার দ্বারা ক্রুদ্ধ ও বিভ্রান্ত হয়ে অসহায় হয়ে পড়লেন; তারপর ক্লান্ত হয়ে ঘাসের ওপর ছায়ায় বসে বিশ্রাম নিলেন।
স তমুন্মাদযামাস মৃগরূপো নিশাচরঃ। মৃগৈঃ পরিবৃতোঽথান্যৈরদূরাত্ প্রত্যদৃশ্যত
রাত্রিতে ঘুরে বেড়ানো সেই হরিণরূপী রাক্ষস তাকে উত্তেজিত করতে লাগল; অন্য হরিণদের ঘিরে, সে কাছাকাছি এসে দেখা দিল।
গ্রহীতুকামং দৃষ্ট্বা তং পুনরেবাভ্যধাবত। তত্ক্ষণাদেব সংত্রাসাত্ পুনরন্তর্হিতোঽভবত্
তাকে ধরতে উৎসুক দেখে আবার ছুটে গেল, কিন্তু ঠিক সেই মুহূর্তে ভয়ে সে আবার অদৃশ্য হয়ে গেল।
পুনরেব ততো দূরাদ্ বৃক্ষখণ্ডাদ্ বিনিঃসৃতঃ। দৃষ্ট্বা রামো মহাতেজাস্তং হন্তুং কৃতনিশ্চযঃ
এরপর দূর থেকে, গাছের আড়াল থেকে বেরিয়ে এলে, রাম তাঁর দিকে তাকিয়ে তাকে মারার সিদ্ধান্ত নিলেন।
ভূযস্তু শরমুদ্ধৃত্য কুপিতস্তত্র রাঘবঃ। সূর্যরশ্মিপ্রতীকাশং জ্বলন্তমরিমর্দনম্
রাঘব তখন ক্রুদ্ধ হয়ে, সূর্যের রশ্মির মতো দীপ্তিমান, শত্রু নিধনের জন্য এক উজ্জ্বল তীর তুলে নিলেন।
সংধায সুদৃঢে চাপে বিকৃষ্য বলবদ্বলী। তমেব মৃগমুদ্দিশ্য শ্বসন্তমিব পন্নগম্
তিনি সেই তীরটি শক্ত ধনুকে লাগিয়ে, প্রবল শক্তিতে টেনে, ঠিক সেই হরিণের দিকে নিশানা করলেন, যে সাপের মতো হাঁফাচ্ছিল।
মুমোচ জ্বলিতং দীপ্তমস্ত্রং ব্রহ্মবিনির্মিতম্। শরীরং মৃগরূপস্য বিনির্ভিদ্য শরোত্তমঃ
তিনি ব্রহ্মার তৈরি জ্বলন্ত, দীপ্ত অস্ত্রটি ছাড়লেন; সেই উৎকৃষ্ট তীরটি হরিণের দেহ বিদ্ধ করল।
মারীচস্যৈব হৃদযং বিভেদাশনিসংনিভঃ। তালমাত্রমথোত্প্লুত্য ন্যপতত্ স ভৃশাতুরঃ
তীরটি মারীচের হৃদয়ে বজ্রের মতো আঘাত করল; সে তালগাছের সমান লাফিয়ে খুব কষ্টে মাটিতে পড়ে গেল।