বিস্মযোত্ফুল্লনযনা সস্নেহং সমুদৈক্ষত। স চ তাং রামদযিতাং পশ্যন্ মাযামযো মৃগঃ
বিস্ময়ে চোখ বড় হয়ে, স্নেহভরে তাকিয়ে রইল; আর সে, মায়াবী হরিণ, রামের প্রিয়াকে দেখল।
বিচচার ততস্তত্র দীপযন্নিব তদ্ বনম্। অদৃষ্টপূর্বং দৃষ্ট্বা তং নানারত্নমযং মৃগম্। বিস্মযং পরমং সীতা জগাম জনকাত্মজা
সে সেখানে ঘুরে বেড়ায়, যেন বনটাকে আলোকিত করছে; আগে কখনো না দেখা, নানা রত্নে সাজানো হরিণ দেখে, সীতা—জনকের কন্যা—চরম বিস্ময়ে ভরে যায়।
thumb|ত্রিচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে ত্রিচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
এবার শুনুন গৌরবময় বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের তেতাল্লিশতম সর্গ।
সা তং সম্প্রেক্ষ্য সুশ্রোণী কুসুমানি বিচিন্বতী। হেমরাজতবর্ণাভ্যাং পার্শ্বাভ্যামুপশোভিতম্
সুন্দর নিতম্বের সে, ফুল তুলতে তুলতে, তাকে দেখল—সোনালি আর রূপার রঙে তার দুই পাশে দীপ্তি ছড়াচ্ছে।
প্রহৃষ্টা চানবদ্যাঙ্গী মৃষ্টহাটকবর্ণিনী। ভর্তারমপি চক্রন্দ লক্ষ্মণং চৈব সাযুধম্
আনন্দিত, নির্ভুল অঙ্গের, চকচকে সোনার মতো দীপ্ত সে; স্বামী আর অস্ত্রধারী লক্ষ্মণকে ডাকল।
আহূযাহূয চ পুনস্তং মৃগং সাধু বীক্ষতে। আগচ্ছাগচ্ছ শীঘ্রং বৈ আর্যপুত্র সহানুজ
বারবার ডেকে, সে হরিণটিকে গভীরভাবে দেখল; 'এসো, এসো দ্রুত, আর্যপুত্র, তোমার ছোট ভাইকে নিয়ে!'
তাবাহূতৌ নরব্যাঘ্রৌ বৈদেহ্যা রামলক্ষ্মণৌ। বীক্ষমাণৌ তু তং দেশং তদা দদৃশতুর্মৃগম্
বৈদেহীর ডাকে, দুই মানবসিংহ—রাম ও লক্ষ্মণ—সেই স্থানে তাকিয়ে, হরিণটিকে দেখল।
শঙ্কমানস্তু তং দৃষ্ট্বা লক্ষ্মণো বাক্যমব্রবীত্। তমেবৈনমহং মন্যে মারীচং রাক্ষসং মৃগম্
তাকে দেখে, লক্ষ্মণ সন্দেহভরে বলল, 'আমি মনে করি, এই হরিণ আসলে মারীচা রাক্ষস।'
চরন্তো মৃগযাং হৃষ্টাঃ পাপেনোপাধিনা বনে। অনেন নিহতা রাম রাজানঃ কামরূপিণা
'বনে শিকার করতে করতে, আনন্দে, এই রূপ বদলানো রাক্ষসের হাতে বহু রাজা নিহত হয়েছে, হে রাম।'
অস্য মাযাবিদো মাযা মৃগরূপমিদং কৃতম্। ভানুমত্ পুরুষব্যাঘ্র গন্ধর্বপুরসংনিভম্
'এটা এক মায়াবীর মায়া; এই হরিণের রূপ তারই সৃষ্টি, হে মানবসিংহ, যেন গন্ধর্বপুরীর মতো দীপ্ত।'
মৃগো হ্যেবংবিধো রত্নবিচিত্রো নাস্তি রাঘব। জগত্যাং জগতীনাথ মাযৈষা হি ন সংশযঃ
রাঘব, এমন রত্নখচিত হরিণ পৃথিবীতে কোথাও নেই; পৃথিবীর অধিপতি, নিশ্চয়ই এটা এক মায়া, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
এবং ব্রুবাণং কাকুত্স্থং প্রতিবার্য শুচিস্মিতা। উবাচ সীতা সংহৃষ্টা ছদ্মনা হৃতচেতনা
কাকুত্স্থ যখন এভাবে বলছিলেন, তখন নির্মল হাস্য মুখী সীতা, আনন্দিত ও বিভ্রান্ত মনে, তাঁর কথা থামিয়ে উত্তর দিলেন।
আর্যপুত্রাভিরামোঽসৌ মৃগো হরতি মে মনঃ। আনযৈনং মহাবাহো ক্রীডার্থং নো ভবিষ্যতি
আর্যপুত্র, এই মনোমোহা হরিণ আমার মনকে আকর্ষণ করছে; মহাবাহু, আমাদের খেলাধুলার জন্য তুমি একে নিয়ে এসো।
ইহাশ্রমপদেঽস্মাকং বহবঃ পুণ্যদর্শনাঃ। মৃগাশ্চরন্তি সহিতাশ্চমরাঃ সৃমরাস্তথা
আমাদের আশ্রমে অনেক শুভদর্শন হরিণ ঘুরে বেড়ায়—চামরা, সৃমরা ও আরও অনেকেই।
ঋক্ষাঃ পৃষতসঙ্ঘাশ্চ বানরাঃ কিন্নরাস্তথা। বিহরন্তি মহাবাহো রূপশ্রেষ্ঠা মহাবলাঃ
ভল্লুক, চিতার দল, বানর ও কিন্নররাও এখানে ঘুরে বেড়ায়, মহাবাহু, এরা রূপে উজ্জ্বল ও শক্তিতে প্রবল।
ন চান্যঃ সদৃশো রাজন্ দৃষ্টঃ পূর্বং মৃগো মযা। তেজসা ক্ষমযা দীপ্ত্যা যথাযং মৃগসত্তমঃ
রাজন, এমন হরিণ আমি আগে কখনও দেখিনি—তেজ, সহনশীলতা, দীপ্তিতে এই হরিণের তুলনা নেই।
নানাবর্ণবিচিত্রাঙ্গো রত্নভূতো মমাগ্রতঃ। দ্যোতযন্ বনমব্যগ্রং শোভতে শশিসংনিভঃ
নানাবর্ণের অপূর্ব দেহ নিয়ে, আমার সামনে রত্নের মতো, অশান্ত বনকে আলোকিত করে, চাঁদের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছে।
অহো রূপমহো লক্ষ্মীঃ স্বরসম্পচ্চ শোভনা। মৃগোঽদ্ভুতো বিচিত্রাঙ্গো হৃদযং হরতীব মে
আহ, তার রূপ! আহ, তার সৌন্দর্য! তার কণ্ঠস্বর ও জ্যোতি কত সুন্দর; এই আশ্চর্য, বিচিত্র দেহের হরিণ যেন আমার হৃদয়কে নিয়ে যাচ্ছে।
যদি গ্রহণমভ্যেতি জীবন্ নেব মৃগস্তব। আশ্চর্যভূতং ভবতি বিস্মযং জনযিষ্যতি
তুমি যদি এই হরিণকে জীবিত ধরতে পারো, তা হবে এক বিস্ময়কর ঘটনা, সবার মনে বিস্ময় জাগাবে।
সমাপ্তবনবাসানাং রাজ্যস্থানাং চ নঃ পুনঃ। অন্তঃপুরে বিভূষার্থো মৃগ এষ ভবিষ্যতি
আমাদের বনবাস শেষ হলে এবং রাজ্যে ফিরে গেলে, এই হরিণ রাজপ্রাসাদে অলংকার হিসেবে থাকবে।
ভরতস্যার্যপুত্রস্য শ্বশ্রূণাং মম চ প্রভো। মৃগরূপমিদং দিব্যং বিস্মযং জনযিষ্যতি
ভরত, আর্যপুত্র, আমার শাশুড়ি ও আমার জন্য, প্রভু, এই দেবতুল্য হরিণের রূপ সবার মনে বিস্ময় জাগাবে।
জীবন্ন যদি তেঽভ্যেতি গ্রহণং মৃগসত্তমঃ। অজিনং নরশার্দূল রুচিরং তু ভবিষ্যতি
তুমি যদি এই শ্রেষ্ঠ হরিণকে জীবিত ধরতে পারো, নরশার্দূল, তার সুন্দর চামড়া তোমার হবে।
নিহতস্যাস্য সত্ত্বস্য জাম্বূনদমযত্বচি। শষ্পবৃস্যাং বিনীতাযামিচ্ছাম্যহমুপাসিতুম্
যদি এই প্রাণীকে হত্যা করতে হয়, আমি চাই তার সোনালী চামড়া ঘাসের আসনে বিছিয়ে পূজা করতে।
কামবৃত্তমিদং রৌদ্রং স্ত্রীণামসদৃশং মতম্। বপুষা ত্বস্য সত্ত্বস্য বিস্মযো জনিতো মম
এই ইচ্ছা কঠোর ও নারীদের জন্য অনুচিত বলে মনে হয়; তবু এই প্রাণীর রূপ আমার মনে বিস্ময় জাগিয়েছে।
তেন কাঞ্চনরোম্ণা তু মণিপ্রবরশৃঙ্গিণা। তরুণাদিত্যবর্ণেন নক্ষত্রপথবর্চসা
তার সোনালী লোম, রত্নখচিত শিং, তরুণ সূর্যের মতো রঙ, আর নক্ষত্রপথের দীপ্তি—
বভূব রাঘবস্যাপি মনো বিস্মযমাগতম্। ইতি সীতাবচঃ শ্রুত্বা দৃষ্ট্বা চ মৃগমদ্ভুতম্
সীতার কথা শুনে ও সেই আশ্চর্য হরিণ দেখে, রাঘবের মনেও বিস্ময় জেগে উঠল।
লোভিতস্তেন রূপেণ সীতযা চ প্রচোদিতঃ। উবাচ রাঘবো হৃষ্টো ভ্রাতরং লক্ষ্মণং বচঃ
তার রূপে মুগ্ধ হয়ে ও সীতার উৎসাহে, রাঘব আনন্দিত হয়ে ভাই লক্ষ্মণকে কথা বললেন।
পশ্য লক্ষ্মণ বৈদেহ্যাঃ স্পৃহামুল্লসিতামিমাম্। রূপশ্রেষ্ঠতযা হ্যেষ মৃগোঽদ্য ন ভবিষ্যতি
লক্ষ্মণ, দেখো, বৈদেহীর এই গভীর আকাঙ্ক্ষা; তার অপূর্ব সৌন্দর্যের জন্য, আজ এই হরিণ আর থাকবে না।
ন বনে নন্দনোদ্দেশে ন চৈত্ররথসংশ্রযে। কুতঃ পৃথিব্যাং সৌমিত্রে যোঽস্য কশ্চিত্ সমো মৃগঃ
বনে, নন্দন উদ্যানেও, চৈত্ররথের আশ্রয়েও—এই পৃথিবীতে কোথায়, সৌমিত্র, এমন কোনো হরিণ আছে যার সঙ্গে এটির তুলনা হয়?
প্রতিলোমানুলোমাশ্চ রুচিরা রোমরাজযঃ। শোভন্তে মৃগমাশ্রিত্য চিত্রাঃ কনকবিন্দুভিঃ
এ হরিণের গায়ে উল্টো ও সোজা দিকের সুন্দর লোমের সারি, নানা রকম সোনালী বিন্দু দিয়ে সাজানো, দ্যুতিময়ভাবে জ্বলছে।