কিং নু কর্তুং মযা শক্যমেবং ত্বযি দুরাত্মনি। এষ গচ্ছাম্যহং তাত স্বস্তি তেঽস্তু নিশাচর
তুমি যখন এমন দুষ্ট, তখন আমার আর কিছু করার নেই; আমি চললাম, ও নিশাচর, তোমার মঙ্গল হোক।
প্রহৃষ্টস্ত্বভবত্ তেন বচনেন স রাক্ষসঃ। পরিষ্বজ্য সুসংশ্লিষ্টমিদং বচনমব্রবীত্
ওই কথা শুনে রাক্ষসটি আনন্দিত হল, মারীচকে জড়িয়ে ধরে বলল—
এতচ্ছৌটীর্যযুক্তং তে মচ্ছন্দবশবর্তিনঃ। ইদানীমসি মারীচঃ পূর্বমন্যো হি রাক্ষসঃ
এখন তুমি আমার ইচ্ছামতো চলে সাহস দেখালে; এখন তুমি মারীচ, আগে তুমি অন্য রাক্ষস ছিলে।
আরুহ্যতামযং শীঘ্রং খগো রত্নবিভূষিতঃ। মযা সহ রথো যুক্তঃ পিশাচবদনৈঃ খরৈঃ
এসো, এই রত্নখচিত দ্রুতগতির পাখির মতো রথে উঠে পড়ো; আমার সঙ্গে, এই রথে ভয়ঙ্কর মুখের গাধা জোতা হয়েছে।
প্রলোভযিত্বা বৈদেহীং যথেষ্টং গন্তুমর্হসি। তাং শূন্যে প্রসভং সীতামানযিষ্যামি মৈথিলীম্
তুমি বৈদেহীকে নানা উপায়ে প্রলুব্ধ করো, তারপর যেমন খুশি চলে যেতে পারো। নির্জন স্থানে আমি মৈথিলী সীতাকে জোর করে নিয়ে যাব।
ততস্তথেত্যুবাচৈনং রাবণং তাটকাসুতঃ। ততো রাবণমারীচৌ বিমানমিব তং রথম্
তখন তাটকার পুত্র রাবণকে বলল, 'ঠিক আছে।' তারপর মারীচ ও রাবণ সেই রথে উঠল, যেন আকাশে উড়ন্ত প্রাসাদ।
আরুহ্যাযযতুঃ শীঘ্রং তস্মাদাশ্রমমণ্ডলাত্। তথৈব তত্র পশ্যন্তৌ পত্তনানি বনানি চ
তারা দ্রুত সেই আশ্রমের এলাকা ছেড়ে রথে চড়ে বেরিয়ে পড়ল। পথে তারা নগর আর বনভূমি দেখতে পেল।
গিরীংশ্চ সরিতঃ সর্বা রাষ্ট্রাণি নগরাণি চ। সমেত্য দণ্ডকারণ্যং রাঘবস্যাশ্রমং ততঃ
তারা পাহাড়, নদী, নানা দেশ আর নগর দেখল। তারপর দণ্ডকারণ্য অতিক্রম করে রাঘবের আশ্রমে পৌঁছাল।
দদর্শ সহমারীচো রাবণো রাক্ষসাধিপঃ। অবতীর্য রথাত্ তস্মাত্ ততঃ কাঞ্চনভূষণাত্
সেখানে মারীচকে সঙ্গে নিয়ে রাক্ষসরাজ রাবণ সেই স্থানটি দেখল। তারপর তারা সোনার অলংকারে সাজানো রথ থেকে নেমে এল।
হস্তে গৃহীত্বা মারীচং রাবণো বাক্যমব্রবীত্। এতদ্ রামাশ্রমপদং দৃশ্যতে কদলীবৃতম্
রাবণ মারীচের হাত ধরে বলল, 'দেখো, এটাই রামের আশ্রম, কলাগাছ দিয়ে ঘেরা।'
ক্রিযতাং তত্ সখে শীঘ্রং যদর্থং বযমাগতাঃ। স রাবণবচঃ শ্রুত্বা মারীচো রাক্ষসস্তদা
'বন্ধু, আমরা যে উদ্দেশ্যে এসেছি, সেটা তাড়াতাড়ি করো।' রাবণের কথা শুনে তখন রাক্ষস মারীচ—
মৃগো ভূত্বাঽঽশ্রমদ্বারি রামস্য বিচচার হ। স তু রূপং সমাস্থায মহদদ্ভুতদর্শনম্
হরিণের রূপ নিয়ে রামের আশ্রমের দরজায় ঘুরতে লাগল। তার রূপ ছিল আশ্চর্য ও মনোমুগ্ধকর।
মণিপ্রবরশৃঙ্গাগ্রঃ সিতাসিতমুখাকৃতিঃ। রক্তপদ্মোত্পলমুখ ইন্দ্রনীলোত্পলশ্রবাঃ
তার শিঙে ছিল দামি রত্নের মতো, মুখে সাদা-কালোর ছাপ। মুখ ছিল লাল পদ্মের মতো, কান ছিল নীল পদ্মের মতো।
কিংচিদভ্যুন্নতগ্রীব ইন্দ্রনীলনিভোদরঃ। মধূকনিভপার্শ্বশ্চ কঞ্জকিঞ্জল্কসংনিভঃ
গলা একটু উঁচু, পেট ছিল নীলকান্তমণির মতো। পাশ ছিল মধুর ফুলের মতো, আর ছিল পদ্মের রেণুর মতো।
বৈদূর্যসংকাশখুরস্তনুজঙ্ঘঃ সুসংহতঃ। ইন্দ্রাযুধসবর্ণেন পুচ্ছেনোর্ধ্বং বিরাজিতঃ
খুর ছিল বৈদুর্যমণির মতো ঝকঝকে, পা ছিল সরু ও সুন্দর। লেজ ছিল রঙিন, যেন ইন্দ্রধনুর মতো উজ্জ্বল।
মনোহরস্নিগ্ধবর্ণো রত্নৈর্নানাবিধৈর্বৃতঃ। ক্ষণেন রাক্ষসো জাতো মৃগঃ পরমশোভনঃ
রঙ ছিল মসৃণ ও মনোহর, নানা রত্নে সজ্জিত। মুহূর্তেই সেই রাক্ষস অপূর্ব সুন্দর হরিণে পরিণত হল।
বনং প্রজ্বলযন্ রম্যং রামাশ্রমপদং চ তত্। মনোহরং দর্শনীযং রূপং কৃত্বা স রাক্ষসঃ
সে সুন্দর বন আর রামের আশ্রম আলোকিত করল, নিজেকে মনকাড়া ও দর্শনীয় করে তুলল সেই রাক্ষস।
প্রলোভনার্থং বৈদেহ্যা নানাধাতুবিচিত্রিতম্। বিচরন্ গচ্ছতে সম্যক্ শাদ্বলানি সমন্ততঃ
বৈদেহীকে আকৃষ্ট করার জন্য নানা রঙের খনিজে সাজানো সে চারপাশের সবুজ ঘাসে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
রৌপ্যৈর্বিন্দুশতৈশ্চিত্রং ভূত্বা চ প্রিযদর্শনঃ। বিটপীনাং কিসলযান্ ভক্ষযন্ বিচচার হ
শরীরে রুপার ফোঁটা ছড়ানো, চেহারায় মাধুর্য নিয়ে সে গাছের কচি পাতাগুলি খেতে খেতে ঘুরে বেড়াল।
কদলীগৃহকং গত্বা কর্ণিকারানিতস্ততঃ। সমাশ্রযন্ মন্দগতিং সীতাসংদর্শনং ততঃ
কখনও কলাগাছের ঝোপে, কখনও কর্ণিকার গাছের কাছে গিয়ে সে ধীরে ধীরে চলল, সীতার দৃষ্টি পাওয়ার আশায়।
রাজীবচিত্রপৃষ্ঠঃ স বিররাজ মহামৃগঃ। রামাশ্রমপদাভ্যাশে বিচচার যথাসুখম্
পিঠে পদ্মফুলের নকশা নিয়ে সেই মহা-হরিণটি ঝলমল করল। রামের আশ্রমের কাছে সে স্বচ্ছন্দে ঘুরে বেড়াল।
পুনর্গত্বা নিবৃত্তশ্চ বিচচার মৃগোত্তমঃ। গত্বা মুহূর্তং ত্বরযা পুনঃ প্রতিনিবর্ততে
সে কখনও দূরে গিয়ে আবার ফিরে আসত, সেই চমৎকার হরিণটি ঘুরে বেড়াত। একটু দূরে গিয়ে আবার দ্রুত ফিরে আসত।
বিক্রীডংশ্চ ক্বচিদ্ ভূমৌ পুনরেব নিষীদতি। আশ্রমদ্বারমাগম্য মৃগযূথানি গচ্ছতি
কখনো মাটিতে খেলতে খেলতে, আবার বসে পড়ে; আশ্রমের দরজার কাছে এসে, হরিণের দলগুলোর মাঝে ঘুরে বেড়ায়।
মৃগযূথৈরনুগতঃ পুনরেব নিবর্ততে। সীতাদর্শনমাকাংক্ষন্ রাক্ষসো মৃগতাং গতঃ
হরিণের দল তাকে অনুসরণ করলে, সে আবার ফিরে আসে; সীতার দৃষ্টির জন্য আকুল, রাক্ষস হরিণের রূপ নিয়ে।
পরিভ্রমতি চিত্রাণি মণ্ডলানি বিনিষ্পতন্। সমুদ্বীক্ষ্য চ সর্বে তং মৃগা যেঽন্যে বনেচরাঃ
সে চকচকে নানা নকশা আঁকতে আঁকতে ঘুরে বেড়ায়; আর বনবাসী সব হরিণেরা তাকে দেখে বিস্ময়ে তাকিয়ে থাকে।
উপগম্য সমাঘ্রায বিদ্রবন্তি দিশো দশ। রাক্ষসঃ সোঽপি তান্ বন্যান্ মৃগান্ মৃগবধে রতঃ
তারা কাছে এসে গন্ধ নিয়ে, দশ দিকেই ছড়িয়ে পড়ে; তবুও রাক্ষস, শিকার করতে আনন্দিত, সেই বন্য হরিণদের সঙ্গে মিশে যায়।
প্রচ্ছাদনার্থং ভাবস্য ন ভক্ষযতি সংস্পৃশন্। তস্মিন্ নেব ততঃ কালে বৈদেহী শুভলোচনা
নিজের প্রকৃতি লুকানোর জন্য সে স্পর্শ করলেও খায় না; ঠিক তখনই, সুন্দর চোখের বৈদেহী—
কুসুমাপচযে ব্যগ্রা পাদপানত্যবর্তত। কর্ণিকারানশোকাংশ্চ চূতাংশ্চ মদিরেক্ষণা
ফুল তুলতে ব্যস্ত, গাছের নিচে ঘুরে বেড়ায়; কর্ণিকার, অশোক আর আমগাছের মাঝে, মদির দৃষ্টির সে।
কুসুমান্যপচিন্বন্তী চচার রুচিরাননা। অনর্হা বনবাসস্য সা তং রত্নমযং মৃগম্
ফুল তুলতে তুলতে, উজ্জ্বল মুখের সে ঘুরে বেড়ায়; বনবাসের জন্য অযোগ্য, সে রত্নের মতো হরিণটিকে দেখে।
মুক্তামণিবিচিত্রাঙ্গং দদর্শ পরমাঙ্গনা। তং বৈ রুচিরদন্তোষ্ঠং রূপ্যধাতুতনূরুহম্
মুক্তা আর মণির সাজে সজ্জিত অঙ্গের হরিণটিকে দেখল সেই শ্রেষ্ঠা; চকচকে দাঁত-ঠোঁট আর রূপার মতো লোমে ঢাকা।