কেনেদমুপদিষ্টং তে ক্ষুদ্রেণাহিতবুদ্ধিনা। যস্ত্বামিচ্ছতি নশ্যন্তং স্বকৃতেন নিশাচর
কে তোমাকে এই পরামর্শ দিয়েছে, সেই নীচ ও কুটিলবুদ্ধি ব্যক্তি, যে চায় তুমি নিজের দোষে ধ্বংস হও, হে নিশাচর?
বধ্যাঃ খলু ন বধ্যন্তে সচিবাস্তব রাবণ। যে ত্বামুত্পথমারূঢং ন নিগৃহ্ণন্তি সর্বশঃ
হে রাবণ, তোমার যেসব মন্ত্রী তোমাকে ভুল পথে যেতে বাধা দেয় না, তারা শাস্তিযোগ্য হলেও, তাদের শাস্তি হয় না।
অমাত্যৈঃ কামবৃত্তো হি রাজা কাপথমাশ্রিতঃ। নিগ্রাহ্যঃ সর্বথা সদ্ভিঃ স নিগ্রাহ্যো ন গৃহ্যসে
রাজা যদি কামনাবশে ভুল পথে যায়, তবে সৎ মন্ত্রীদের উচিত তাকে সবভাবে বাধা দেওয়া; কিন্তু তোমাকে কেউ বাধা দিচ্ছে না।
ধর্মমর্থং চ কামং চ যশশ্চ জযতাং বর। স্বামিপ্রসাদাত্ সচিবাঃ প্রাপ্নুবন্তি নিশাচর
হে বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মন্ত্রীরা তাদের স্বামীর কৃপায় ধর্ম, অর্থ, কাম আর যশ লাভ করে, হে নিশাচর।
বিপর্যযে তু তত্সর্বং ব্যর্থং ভবতি রাবণ। ব্যসনং স্বামিবৈগুণ্যাত্ প্রাপ্নুবন্তীতরে জনাঃ
কিন্তু তার উল্টো হলে, হে রাবণ, সবই বৃথা যায়; স্বামীর দোষে অন্যরা বিপদে পড়ে।
রাজমূলো হি ধর্মশ্চ যশশ্চ জযতাং বর। তস্মাত্ সর্বাস্ববস্থাসু রক্ষিতব্যা নরাধিপাঃ
ধর্ম আর যশের মূল রাজাই, হে বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; তাই সব অবস্থায় রাজাকে রক্ষা করা উচিত।
রাজ্যং পালযিতুং শক্যং ন তীক্ষ্ণেন নিশাচর। ন চাতিপ্রতিকূলেন নাবিনীতেন রাক্ষস
রাজ্য শাসন করা যায় না কঠোরতা দিয়ে, অতিরিক্ত বিরূপতা বা সৌজন্যহীনতায়ও নয়, ও রাক্ষস।
যে তীক্ষ্ণমন্ত্রাঃ সচিবা ভুজ্যন্তে সহ তেন বৈ। বিষমেষু রথাঃ শীঘ্রং মন্দসারথযো যথা
যে মন্ত্রীরা কঠিন পরামর্শ দেয় এবং এমন রাজাকে অনুসরণ করে, তারা সংকটে দ্রুত ধ্বংস হয়, যেমন ধীর সারথির রথ বিপদে পড়ে।
বহবঃ সাধবো লোকে যুক্তধর্মমনুষ্ঠিতাঃ। পরেষামপরাধেন বিনষ্টাঃ সপরিচ্ছদাঃ
অনেক সৎ মানুষ, সঠিক পথে চলেও, অন্যের দোষে তাদের সমস্ত সহায়-সম্বলসহ বিনষ্ট হয়েছে।
স্বামিনা প্রতিকূলেন প্রজাস্তীক্ষ্ণেন রাবণ। রক্ষ্যমাণা ন বর্ধন্তে মেষা গোমাযুনা যথা
স্বামী যদি শত্রুভাবাপন্ন ও কঠোর হয়, ও রাবণ, তার প্রজারা বাড়ে না, যেমন শিয়ালের কাছে ভেড়া নিরাপদ নয়।
অবশ্যং বিনশিষ্যন্তি সর্বে রাবণ রাক্ষসাঃ। যেষাং ত্বং কর্কশো রাজা দুর্বুদ্ধিরজিতেন্দ্রিযঃ
অবশ্যই সব রাক্ষস ধ্বংস হবে, ও রাবণ, যাদের রাজা নিষ্ঠুর, মূর্খ ও নিজের ইন্দ্রিয় সংযম করতে অক্ষম।
তদিদং কাকতালীযং ঘোরমাসাদিতং মযা। অত্র ত্বং শোচনীযোঽসি সসৈন্যো বিনশিষ্যসি
এ ভয়ানক ঘটনা আমার জীবনে হঠাৎ ঘটেছে, আর এখানে তুমি শোকের যোগ্য; তুমি ও তোমার সেনা ধ্বংস হবে।
মাং নিহত্য তু রামোঽসাবচিরাত্ ত্বাং বধিষ্যতি। অনেন কৃতকৃত্যোঽস্মি ম্রিযে চাপ্যরিণা হতঃ
আমাকে হত্যা করার পর, রাম শীঘ্রই তোমাকেও মেরে ফেলবে; এতে আমার উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়েছে, আমি শত্রুর হাতে নিহত হয়ে মরছি।
দর্শনাদেব রামস্য হতং মামবধারয। আত্মানং চ হতং বিদ্ধি হৃত্বা সীতাং সবান্ধবম্
রামের দর্শনেই আমাকে মৃত মনে করো; সীতা ও তার আত্মীয়দের অপহরণ করে, নিজেকেও ধ্বংস জেনে নাও।
আনযিষ্যসি চেত্ সীতামাশ্রমাত্ সহিতো মযা। নৈব ত্বমপি নাহং বৈ নৈব লঙ্কা ন রাক্ষসাঃ
তুমি যদি আমাকে নিয়ে আশ্রম থেকে সীতাকে নিয়ে যাও, তবে তুমি, আমি, লঙ্কা ও রাক্ষসেরা কেউই বাঁচবে না।
নিবার্যমাণস্তু মযা হিতৈষিণা ন মৃষ্যসে বাক্যমিদং নিশাচর। পরেতকল্পা হি গতাযুষো নরা হিতং ন গৃহ্ণন্তি সুহৃদ্ভিরীরিতম্
আমি মঙ্গলচিন্তায় তোমাকে বারবার সাবধান করছি, তবু তুমি আমার কথা শুনছো না, ও নিশাচর; যার আয়ু ফুরিয়ে গেছে, মৃতের মতো, সে বন্ধুদের উপদেশ মানে না।
thumb|দ্বিচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে দ্বিচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
এবার শোনো, মহর্ষি বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের বেয়াল্লিশতম অধ্যায়।
এবমুক্ত্বা তু পরুষং মারীচো রাবণং ততঃ। গচ্ছাবেত্যব্রবীদ্ দীনো ভযাদ্ রাত্রিংচরপ্রভোঃ
এভাবে কঠিন কথা বলার পর, মারীচ দুঃখে ও ভয়ে রাবণকে বলল, 'চলো', নিশাচরদের রাজা।
দৃষ্টশ্চাহং পুনস্তেন শরচাপাসিধারিণা। মদ্বধোদ্যতশস্ত্রেণ নিহতং জীবিতং চ মে
আমি আবারও তার কাছে ধরা পড়েছি, যে ধনুক, তীর ও তলোয়ার ধরে আছে, আমাকে মারার জন্য অস্ত্র তুলেছে; আমার জীবন তো শেষই হয়ে গেছে।
নহি রামং পরাক্রম্য জীবন্ প্রতিনিবর্ততে। বর্ততে প্রতিরূপোঽসৌ যমদণ্ডহতস্য তে
কেউ রামের সঙ্গে লড়ে বেঁচে ফেরে না; সে তোমার জন্য যমদণ্ডের মতো।
কিং নু কর্তুং মযা শক্যমেবং ত্বযি দুরাত্মনি। এষ গচ্ছাম্যহং তাত স্বস্তি তেঽস্তু নিশাচর
তুমি যখন এমন দুষ্ট, তখন আমার আর কিছু করার নেই; আমি চললাম, ও নিশাচর, তোমার মঙ্গল হোক।
প্রহৃষ্টস্ত্বভবত্ তেন বচনেন স রাক্ষসঃ। পরিষ্বজ্য সুসংশ্লিষ্টমিদং বচনমব্রবীত্
ওই কথা শুনে রাক্ষসটি আনন্দিত হল, মারীচকে জড়িয়ে ধরে বলল—
এতচ্ছৌটীর্যযুক্তং তে মচ্ছন্দবশবর্তিনঃ। ইদানীমসি মারীচঃ পূর্বমন্যো হি রাক্ষসঃ
এখন তুমি আমার ইচ্ছামতো চলে সাহস দেখালে; এখন তুমি মারীচ, আগে তুমি অন্য রাক্ষস ছিলে।
আরুহ্যতামযং শীঘ্রং খগো রত্নবিভূষিতঃ। মযা সহ রথো যুক্তঃ পিশাচবদনৈঃ খরৈঃ
এসো, এই রত্নখচিত দ্রুতগতির পাখির মতো রথে উঠে পড়ো; আমার সঙ্গে, এই রথে ভয়ঙ্কর মুখের গাধা জোতা হয়েছে।
প্রলোভযিত্বা বৈদেহীং যথেষ্টং গন্তুমর্হসি। তাং শূন্যে প্রসভং সীতামানযিষ্যামি মৈথিলীম্
তুমি বৈদেহীকে নানা উপায়ে প্রলুব্ধ করো, তারপর যেমন খুশি চলে যেতে পারো। নির্জন স্থানে আমি মৈথিলী সীতাকে জোর করে নিয়ে যাব।
ততস্তথেত্যুবাচৈনং রাবণং তাটকাসুতঃ। ততো রাবণমারীচৌ বিমানমিব তং রথম্
তখন তাটকার পুত্র রাবণকে বলল, 'ঠিক আছে।' তারপর মারীচ ও রাবণ সেই রথে উঠল, যেন আকাশে উড়ন্ত প্রাসাদ।
আরুহ্যাযযতুঃ শীঘ্রং তস্মাদাশ্রমমণ্ডলাত্। তথৈব তত্র পশ্যন্তৌ পত্তনানি বনানি চ
তারা দ্রুত সেই আশ্রমের এলাকা ছেড়ে রথে চড়ে বেরিয়ে পড়ল। পথে তারা নগর আর বনভূমি দেখতে পেল।
গিরীংশ্চ সরিতঃ সর্বা রাষ্ট্রাণি নগরাণি চ। সমেত্য দণ্ডকারণ্যং রাঘবস্যাশ্রমং ততঃ
তারা পাহাড়, নদী, নানা দেশ আর নগর দেখল। তারপর দণ্ডকারণ্য অতিক্রম করে রাঘবের আশ্রমে পৌঁছাল।
দদর্শ সহমারীচো রাবণো রাক্ষসাধিপঃ। অবতীর্য রথাত্ তস্মাত্ ততঃ কাঞ্চনভূষণাত্
সেখানে মারীচকে সঙ্গে নিয়ে রাক্ষসরাজ রাবণ সেই স্থানটি দেখল। তারপর তারা সোনার অলংকারে সাজানো রথ থেকে নেমে এল।
হস্তে গৃহীত্বা মারীচং রাবণো বাক্যমব্রবীত্। এতদ্ রামাশ্রমপদং দৃশ্যতে কদলীবৃতম্
রাবণ মারীচের হাত ধরে বলল, 'দেখো, এটাই রামের আশ্রম, কলাগাছ দিয়ে ঘেরা।'