কৃতোদ্বাহং তু দেবেশং গচ্ছন্তং সমরুদ্গণম্ । ধর্ষযামাস দুর্মেধা হুংকৃতশ্চ মহাত্মনা ॥১-২৩-
তখন দেবতাদের অধিপতি সদ্যবিবাহিত শিব যখন মারুৎদের সঙ্গে যাচ্ছিলেন, সেই দুষ্টবুদ্ধি কাম তাঁকে বিরক্ত করার সাহস দেখায়, কিন্তু মহাত্মা শিব তাঁকে ধমক দেন।
অবধ্যাতশ্চ রুদ্রেণ চক্ষুষা রঘুনন্দন । ব্যশীর্যন্ত শরীরাত্ স্বাত্ সর্বগাত্রাণি দুর্মতেঃ ॥১-২৩-
রঘুবংশধর, তখন রুদ্র কেবল চোখের দৃষ্টিতে কামকে আঘাত করেন, আর সেই পাপীর দেহের সব অঙ্গ ছিন্নভিন্ন হয়ে যায়।
তস্য গাত্রং হতং তত্র নির্দগ্ধস্য মহাত্মনা । অশরীরঃ কৃতঃ কামঃ ক্রোধাদ্ দেবেশ্বরেণ হ ॥১-২৩-
সেইখানেই দেবতাদের অধিপতি শিব রাগে তাঁর দেহ পুড়িয়ে ছারখার করে দেন, আর কাম তখন দেহহীন হয়ে পড়ে।
অনঙ্গ ইতি বিখ্যাতস্তদা প্রভৃতি রাঘব । স চাঙ্গবিষযঃ শ্রীমান্ যত্রাঙ্গং স মুমোচ হ ॥১-২৩-
রাঘব, সেই সময় থেকে কাম 'অনঙ্গ' নামে পরিচিত হলেন, আর যেখানে তাঁর দেহ পড়েছিল, সেই স্থান 'অঙ্গবিশয়' নামে পবিত্র বলে গণ্য।
তস্যাযমাশ্রমঃ পুণ্যস্তস্যেমে মুনযঃ পুরা । শিষ্যা ধর্মপরা বীর তেষাং পাপং ন বিদ্যতে ॥১-২৩-
এটাই তাঁর পবিত্র আশ্রম, আর এরা তাঁর প্রাচীন শিষ্য, বীর তুমি, এরা সবাই ধর্মপরায়ণ; এদের মধ্যে কোনো পাপ নেই।
ইহাদ্য রজনীং রাম বসেম শুভদর্শন । পুণ্যযোঃ সরিতোর্মধ্যে শ্বস্তরিষ্যামহে বযম্ ॥১-২৩-
রাম, শুভদর্শন, আজ আমরা এই দুই পবিত্র নদীর মাঝে রাত কাটাই; আগামীকাল আমরা পার হব।
অভিগচ্ছামহে সর্বে শুচযঃ পুণ্যমাশ্রমম্ । ইহ বাসঃ পরোঽস্মাকং সুখং বস্ত্যামহে নিশাম্ ॥১-২৩-
আমরা সবাই পবিত্র মনে এই আশ্রমে যাই; এখানে আমাদের বাস খুবই সুখের হবে, আর আমরা আনন্দে রাত কাটাব।
স্নাতাশ্চ কৃতজপ্যাশ্চ হুতহব্যা নরোত্তম । তেষাং সংবদতাং তত্র তপোদীর্ঘেণ চক্ষুষা ॥১-২৩-
হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, তাঁরা স্নান করে, জপ শেষ করে, অগ্নিতে আহুতি দিয়ে যখন কথা বলছিলেন, তখন তপস্যায় অভ্যস্ত ঋষিরা তাঁদের দিকে গভীর দৃষ্টিতে তাকালেন।
বিজ্ঞায পরমপ্রীতা মুনযো হর্ষমাগমন্ । অর্ঘ্যং পাদ্যং তথাঽঽতিথ্যং নিবেদ্য কুশিকাত্মজে ॥১-২৩-
তাঁদের চিনে নিয়ে, মহর্ষিরা অত্যন্ত আনন্দে এগিয়ে এলেন এবং কুশিকপুত্রকে পাদ্য, অর্ঘ্য ও অতিথি-সেবা নিবেদন করলেন।
রামলক্ষ্মণযোঃ পশ্চাদকুর্বন্নতিথিক্রিযাম্ । সত্কারং সমনুপ্রাপ্য কথাভিরভিরঞ্জযন্ ॥১-২৩-
তারপর তাঁরা রাম ও লক্ষ্মণের জন্য অতিথি-সংবর্ধনা করলেন, যথাযথ সম্মান দিয়ে মনোরম কাহিনিতে তাঁদের আনন্দ দিলেন।
যথার্হমজপন্ সংধ্যামৃষযস্তে সমাহিতাঃ । তত্র বাসিভিরানীতা মুনিভিঃ সুব্রতৈঃ সহ ॥১-২৩-
তখন সেই একাগ্র ঋষিরা যথাযথ সন্ধ্যাবন্দনা করলেন, আর আশ্রমবাসী ও ব্রতধারী মুনিরাও তাঁদের সঙ্গে যোগ দিলেন।
ন্যবসন্ সুসুখং তত্র কামাশ্রমপদে তথা । কথাভিরভিরামভিরভিরমৌ নৃপাত্মজৌ । রমযামাস ধর্মাত্মা কৌশিকো মুনিপুঙ্গবঃ ॥১-২৩-
সেই কামাশ্রমে তাঁরা অত্যন্ত সুখে বাস করলেন; ধর্মপরায়ণ ও মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কৌশিক মুনি রাজকুমারদের মনোরম গল্প শুনিয়ে আনন্দ দিলেন।
thumb|চতুর্বিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে চতুর্বিংশঃ সর্গঃ ॥১-
এখন শ্রীরামায়ণের বালকাণ্ডের চব্বিশ নম্বর অধ্যায় শুরু হচ্ছে। শুনো।
ততঃ প্রভাতে বিমলে কৃতাহ্নিকমরিন্দমৌ । বিশ্বামিত্রং পুরস্কৃত্য নদ্যাস্তীরমুপাগতৌ ॥১-২৪-
তারপর ভোরের নির্মল আলোয়, দুই শত্রুনাশী রাজপুত্র স্নানাদি শেষ করে, বিশ্বামিত্রকে সামনে নিয়ে নদীর তীরে এলেন।
তে চ সর্বে মহাত্মানো মুনযঃ সংশিতব্রতাঃ । উপস্থাপ্য শুভাং নাবং বিশ্বামিত্রমথাব্রুবন্ ॥১-২৪-
সেই মহাত্মা, দৃঢ়ব্রতী ঋষিরা সুন্দর এক নৌকা প্রস্তুত করলেন এবং বিশ্বামিত্রকে বললেন।
আরোহতু ভবান্ নাবং রাজপুত্রপুরস্কৃতঃ । অরিষ্টং গচ্ছ পন্থানং মা ভূত্ কালস্য পর্যযঃ ॥১-২৪-
‘আপনি রাজপুত্রদের নিয়ে নৌকায় উঠুন; নিরাপদে যাত্রা করুন, সময় নষ্ট যেন না হয়।’
বিশ্বামিত্রস্তথেত্যুক্ত্বা তানৃষীন্ প্রতিপূজ্য চ । ততার সহিতস্তাভ্যাং সরিতং সাগরঙ্গমাম্ ॥১-২৪-
বিশ্বামিত্র সম্মতি জানিয়ে ঋষিদের সম্মান করলেন এবং দুই রাজপুত্রকে সঙ্গে নিয়ে সমুদ্রগামী নদী পার হলেন।
তত্র শুশ্রাব বৈ শব্দং তোযসংরম্ভবর্ধিতম্ । মধ্যমাগম্য তোযস্য তস্য শব্দস্য নিশ্চযম্ ॥১-২৪-
সেখানে তিনি জলের প্রবল ঢেউয়ের শব্দ শুনলেন। নদীর মাঝখানে গিয়ে, তিনি সেই শব্দের উৎস জানার চেষ্টা করলেন।
জ্ঞাতুকামো মহাতেজাঃ সহ রামঃ কনীযসা । অথ রামঃ সরিন্মধ্যে পপ্রচ্ছ মুনিপুঙ্গবম্ ॥১-২৪-
সব জানার ইচ্ছায়, মহাশক্তিশালী ঋষি, রাম ও তাঁর ছোট ভাইয়ের সঙ্গে, নদীর মাঝখানে পৌঁছে, রাম সেই মহামুনিকে জিজ্ঞাসা করলেন।
বারিণো ভিদ্যমানস্য কিমযং তুমুলো ধ্বনিঃ । রাঘবস্য বচঃ শ্রুত্বা কৌতূহলসমন্বিতম্ ॥১-২৪-
জল ভেঙে যাওয়ার এই প্রবল শব্দটা কী? রাঘবের কৌতূহলভরা কথা শুনে—
কথযামাস ধর্মাত্মা তস্য শব্দস্য নিশ্চযম্ । কৈলাসপর্বতে রাম মনসা নির্মিতং পরম্ ॥১-২৪-
ধর্মপরায়ণ ঋষি সেই শব্দের কারণ বলতে শুরু করলেন, 'হে রাম, কৈলাস পর্বতে মন দিয়ে এক অপূর্ব সরোবরে সৃষ্টি হয়েছিল।'
ব্রহ্মণা নরশার্দূল তেনেদং মানসং সরঃ । তস্মাত্ সুস্রাব সরসঃ সাযোধ্যামুপগূহতে ॥১-২৪-
'হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, ব্রহ্মা সেই মানস সরোবর সৃষ্টি করেছিলেন; সেখান থেকেই এই নদী বেরিয়ে এসে অযোধ্যার দিকে যায়।'
সরঃপ্রবৃত্তা সরযূঃ পুণ্যা ব্রহ্মসরশ্চ্যুতা । তস্যাযমতুলঃ শব্দো জাহ্নবীমভিবর্ততে ॥১-২৪-
'ব্রহ্মার সরোবর থেকে উৎসারিত এই পবিত্র সরযূ নদী, তার তুলনাহীন শব্দ গঙ্গার দিকেও পৌঁছে যায়।'
বারিসংক্ষোভজো রাম প্রণামং নিযতঃ কুরু । তাভ্যাং তু তাবুভৌ কৃত্বা প্রণামমতিধার্মিকৌ ॥১-২৪-
'জল আন্দোলিত হয়ে যে শব্দ হচ্ছে, রাম, তার প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে প্রণাম করো।' তখন দুই ভাই গভীর ভক্তিতে প্রণাম করলেন।
তীরং দক্ষিণমাসাদ্য জগ্মতুর্লঘুবিক্রমৌ । স বনং ঘোরসংকাশং দৃষ্ট্বা নরবরাত্মজঃ ॥১-২৪-
দক্ষিণ তীরে পৌঁছে, দুই ভাই দ্রুত এগিয়ে চললেন। ভয়ঙ্কর অরণ্য দেখে, পুরুষশ্রেষ্ঠের পুত্র—
অবিপ্রহতমৈক্ষ্বাকঃ পপ্রচ্ছ মুনিপুঙ্গবম্ । অহো বনমিদং দুর্গং ঝিল্লিকাগণসংযুতম্ ॥১-২৪-
অপরাজেয় ইক্ষ্বাকুবংশীয় রাম সেই মহামুনিকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'আহা, এই অরণ্য কত ভয়ানক, কত ঝিঁঝিঁ পোকার শব্দে ভরা!'
ভৈরবৈঃ শ্বাপদৈঃ কীর্ণং শকুন্তৈর্দারুণারবৈঃ । নানাপ্রকারৈঃ শকুনৈর্বাশ্যদ্ভির্ভৈরবস্বনৈঃ ॥১-২৪-
'ভয়ংকর বন্য পশু আর কর্কশ স্বরে ডাকা পাখিতে এই বন ভরা; নানা জাতের পাখি ভয়ঙ্কর ডাক ছেড়ে কাঁপিয়ে তুলছে চারিদিক।'
সিংহব্যাঘ্রবরাহৈশ্চ বারণৈশ্চাপি শোভিতম্ । ধবাশ্বকর্ণককুভৈর্বিল্বতিন্দুকপাটলৈঃ ॥১-২৪-
'সিংহ, বাঘ, বন্য শূকর আর হাতিতে ভরা, আর আছে ধাও, অশ্বকর্ণ, ককুভ, বেল, তিন্দুক আর পাতাল গাছ।'
সংকীর্ণং বদরীভিশ্চ কিং ন্বিদং দারুণং বনম্ । তমুবাচ মহাতেজা বিশ্বামিত্রো মহামুনিঃ ॥১-২৪-
'বদরী গাছে মিশে আছে—এ বন এত ভয়ঙ্কর কেন?' তখন মহাশক্তিশালী বিশ্বামিত্র ঋষি তাঁকে বললেন।
শ্রূযতাং বত্স কাকুত্স্থ যস্যৈতদ্ দারুণং বনম্ । এতৌ জনপদৌ স্ফীতৌ পূর্বমাস্তাং নরোত্তম ॥১-২৪-
'শোনো কাকুত্থসন্তান, এই অরণ্য কেন এত ভয়ংকর, তার কারণ বলছি। এক সময় এখানে দুটি সমৃদ্ধ জনপদ ছিল, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।'