তং তথা দণ্ডকারণ্যে যজ্ঞমুদ্দিশ্য দীক্ষিতম্। বভূবোপস্থিতো রামশ্চিত্রং বিস্ফারযন্ ধনুঃ
সেইভাবে দণ্ডকারণ্যে যজ্ঞের সংকল্প নিয়ে রাম প্রস্তুত হয়ে দাঁড়ালেন, হাতে ধনুক টেনে, আশ্চর্য দৃশ্য সৃষ্টি করলেন।
অজাতব্যঞ্জনঃ শ্রীমান্ বালঃ শ্যামঃ শুভেক্ষণঃ। একবস্ত্রধরো ধন্বী শিখী কনকমালযা
গোঁফ-দাড়ি গজায়নি, উজ্জ্বল, শ্যামবর্ণ বালক, শুভ দৃষ্টিসম্পন্ন, একটিমাত্র বস্ত্র পরা, হাতে ধনুক, মাথায় সোনার মালা দিয়ে বাঁধা খোঁপা।
শোভযন্ দণ্ডকারণ্যং দীপ্তেন স্বেন তেজসা। অদৃশ্যত তদা রামো বালচন্দ্র ইবোদিতঃ
নিজের দীপ্তিময় তেজে দণ্ডকারণ্যকে আলোকিত করে, তখন রাম উদিত বালচন্দ্রের মতো দ্যুতিময় দেখালেন।
ততোঽহং মেঘসংকাশস্তপ্তকাঞ্চনকুণ্ডলঃ। বলী দত্তবরো দর্পাদাজগামাশ্রমান্তরম্
তারপর আমি, মেঘের মতো কালো, ঝলমলে সোনার কুণ্ডল পরা, বরপ্রভাবে বলশালী, গর্বিত হয়ে আশ্রমের ভিতরে প্রবেশ করলাম।
তেন দৃষ্টঃ প্রবিষ্টোঽহং সহসৈবোদ্যতাযুধঃ। মাং তু দৃষ্ট্বা ধনুঃ সজ্যমসম্ভ্রান্তশ্চকার হ
আমি যখন ঢুকলাম, তখন সে আমাকে দেখল, হাতে অস্ত্র নিয়ে। আমাকে দেখে সে ধীরভাবে ধনুক প্রস্তুত করল, কোনো ভয় বা অস্থিরতা ছাড়াই।
অবজানন্নহং মোহাদ্ বালোঽযমিতি রাঘবম্। বিশ্বামিত্রস্য তাং বেদিমভ্যধাবং কৃতত্বরঃ
ভুলবশত আমি রাঘবকে তুচ্ছজ্ঞান করলাম, ভাবলাম—এ তো কেবল বালক। তাড়াহুড়ো করে বিশ্বামিত্রের যজ্ঞবেদির দিকে ছুটে গেলাম।
তেন মুক্তস্ততো বাণঃ শিতঃ শত্রুনিবর্হণঃ। তেনাহং তাডিতঃ ক্ষিপ্তঃ সমুদ্রে শতযোজনে
তখন সে যে তীক্ষ্ণ, শত্রুনাশী বাণ ছুড়ল, তা আমাকে আঘাত করে একশত যোজন দূরে সমুদ্রে ছুড়ে ফেলে দিল।
নেচ্ছতা তাত মাং হন্তুং তদা বীরেণ রক্ষিতঃ। রামস্য শরবেগেন নিরস্তো ভ্রান্তচেতনঃ
তখন সে আমাকে মারতে চায়নি, পিতা, বরং রক্ষা করেছিল। রামের বাণের প্রচণ্ডতায় আমি দূরে ছিটকে পড়ে জ্ঞান হারালাম।
পাতিতোঽহং তদা তেন গম্ভীরে সাগরাম্ভসি। প্রাপ্য সংজ্ঞাং চিরাত্ তাত লঙ্কাং প্রতি গতঃ পুরীম্
তখন সে আমাকে গভীর সমুদ্রের জলে ফেলে দিল। অনেকক্ষণ পর জ্ঞান ফিরে, পিতা, আমি লঙ্কা নগরের দিকে চলে গেলাম।
এবমস্মি তদা মুক্তঃ সহাযাস্তে নিপাতিতাঃ। অকৃতাস্ত্রেণ রামেণ বালেনাক্লিষ্টকর্মণা
সেই সময় আমি প্রাণে বেঁচে গেলেও, আপনার সঙ্গীরা রামের হাতে নিহত হয়েছিল, যদিও সে তখনও বালক এবং অস্ত্রচর্চায় অনভ্যস্ত ছিল।
তন্মযা বার্যমাণস্তু যদি রামেণ বিগ্রহম্। করিষ্যস্যাপদাং ঘোরাং ক্ষিপ্রং প্রাপ্য ন শিষ্যসি
তাই আমি সাবধান করছি, আপনি যদি রামের সঙ্গে যুদ্ধ করেন, তাহলে খুব শীঘ্রই ভয়ংকর বিপদের মুখোমুখি হবেন এবং বাঁচতে পারবেন না।
ক্রীডারতিবিধিজ্ঞানাং সমাজোত্সবদর্শিনাম্। রক্ষসাং চৈব সংতাপমনর্থং চাহরিষ্যসি
যারা খেলাধুলা, ভোগ-বিলাস আর উৎসবে পারদর্শী, যারা সভা-সমারোহে আনন্দ পায়, সেইসব রাক্ষসদের আপনি দুঃখ আর বিপদ ডেকে আনবেন।
হর্ম্যপ্রাসাদসম্বাধাং নানারত্নবিভূষিতাম্। দ্রক্ষ্যসি ত্বং পুরীং লঙ্কাং বিনষ্টাং মৈথিলীকৃতে
বিভিন্ন রত্নে সাজানো, অগণিত অট্টালিকা ও প্রাসাদে ভরা লঙ্কা নগরীকে আপনি দেখবেন, কিন্তু তা মৈথিলীর জন্য ধ্বংস হয়ে যাবে।
অকুর্বন্তোঽপি পাপানি শুচযঃ পাপসংশ্রযাত্। পরপাপৈর্বিনশ্যন্তি মত্স্যা নাগহ্রদে যথা
যারা পাপ করে না, যারা পবিত্র, তারাও দুষ্টদের সংস্পর্শে এসে নষ্ট হয়—যেমন সাপের পুকুরে মাছও মারা যায়।
দিব্যচন্দনদিগ্ধাঙ্গান্ দিব্যাভরণভূষিতান্। দ্রক্ষ্যস্যভিহতান্ ভূমৌ তব দোষাত্ তু রাক্ষসান্
তুমি দেখবে, দেবসন্ধান চন্দন মেখে, দেবমণি গয়না পরে থাকা রাক্ষসেরা তোমার দোষে মাটিতে পড়ে আছে।
হৃতদারান্ সদারাংশ্চ দশ বিদ্রবতো দিশঃ। হতশেষানশরণান্ দ্রক্ষ্যসি ত্বং নিশাচরান্
তুমি দেখবে, কারও স্ত্রী কেড়ে নেওয়া হয়েছে, কেউ বা স্ত্রী-সহ সবদিকে পালাচ্ছে, আর যারা বেঁচে আছে, তারা অসহায়, কোথাও আশ্রয় নেই।
শরজালপরিক্ষিপ্তামগ্নিজ্বালাসমাবৃতাম্। প্রদগ্ধভবনাং লঙ্কাং দ্রক্ষ্যসি ত্বমসংশযম্
তুমি নিশ্চয়ই দেখবে, চারদিকে তীরের বৃষ্টি আর আগুনে ঘেরা, পুড়ে যাওয়া বাড়িঘর-সহ লঙ্কা।
পরদারাভিমর্শাত্ তু নান্যত্ পাপতরং মহত্। প্রমদানাং সহস্রাণি তব রাজন্ পরিগ্রহে
অন্যের স্ত্রীর প্রতি লোভের চেয়ে বড় পাপ আর নেই; রাজন, তোমার ঘরে হাজার হাজার নারী আছে।
ভব স্বদারনিরতঃ স্বকুলং রক্ষ রাক্ষসান্। মানং বৃদ্ধিং চ রাজ্যং চ জীবিতং চেষ্টমাত্মনঃ
নিজের স্ত্রীর প্রতি ভালোবাসা রাখো, নিজের পরিবার আর রাক্ষসদের রক্ষা করো, নিজের সম্মান, ঐশ্বর্য, রাজ্য আর প্রাণটাও বজায় রাখো।
কলত্রাণি চ সৌম্যানি মিত্রবর্গং তথৈব চ। যদীচ্ছসি চিরং ভোক্তুং মা কৃথা রামবিপ্রিযম্
তুমি যদি দীর্ঘদিন কোমল স্বভাবের স্ত্রী আর বন্ধুদের সঙ্গে সুখে থাকতে চাও, তবে রামের অমতে কিছু কোরো না।
নিবার্যমাণঃ সুহৃদা মযা ভৃশং প্রসহ্য সীতাং যদি ধর্ষযিষ্যসি। গমিষ্যসি ক্ষীণবলঃ সবান্ধবো যমক্ষযং রামশরাস্তজীবিতঃ
আমি বন্ধু হয়ে বারবার নিষেধ করছি, তবু যদি জোর করে সীতার অপমান করো, তবে রামের তীরের আঘাতে তুমি আত্মীয়-স্বজন নিয়ে, শক্তিহীন হয়ে যমের ঘরে চলে যাবে।
thumb|একোনচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে একোনচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
এখন শুনো ঊনচল্লিশতম অধ্যায়। মহর্ষি বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের ঊনচল্লিশতম অধ্যায়।
এবমস্মি তদা মুক্তঃ কথংচিত্ তেন সংযুগে। ইদানীমপি যদ্ বৃত্তং তচ্ছৃণুষ্ব যদুত্তরম্
তখন আমি যুদ্ধে কোনওভাবে তার হাত থেকে ছাড়া পেয়েছিলাম; এখন শুনো, তারপর কী ঘটেছিল।
রাক্ষসাভ্যামহং দ্বাভ্যামনির্বিণ্ণস্তথাকৃতঃ। সহিতো মৃগরূপাভ্যাং প্রবিষ্টো দণ্ডকাবনে
আমি তখন ক্লান্ত না হয়ে, দুই রাক্ষসের সঙ্গে, হরিণরূপে দণ্ডকারণ্যে ঢুকে পড়লাম।
দীপ্তজিহ্বো মহাদংষ্ট্রস্তীক্ষ্ণশৃঙ্গো মহাবলঃ। ব্যচরন্ দণ্ডকারণ্যং মাংসভক্ষো মহামৃগঃ
জ্বলন্ত জিহ্বা, বড় দাঁত, ধারালো শিং আর প্রচণ্ড শক্তি নিয়ে, আমি মাংসখেকো বিশাল পশুর মতো দণ্ডকারণ্যে ঘুরে বেড়াতাম।
অগ্নিহোত্রেষু তীর্থেষু চৈত্যবৃক্ষেষু রাবণ। অত্যন্তঘোরো ব্যচরংস্তাপসাংস্তান্ প্রধর্ষযন্
অগ্নিহোত্র, তীর্থ আর পবিত্র বৃক্ষের কাছে, হে রাবণ, আমি ভয়ঙ্কর হয়ে ঘুরতাম, তপস্বীদের কষ্ট দিতাম।
নিহত্য দণ্ডকারণ্যে তাপসান্ ধর্মচারিণঃ। রুধিরাণি পিবংস্তেষাং তন্মাংসানি চ ভক্ষযন্
দণ্ডকারণ্যে ধর্মপরায়ণ তপস্বীদের মেরে, তাদের রক্ত খেতাম আর মাংসও খেতাম।
ঋষিমাংসাশনঃ ক্রূরস্ত্রাসযন্ বনগোচরান্। তদা রুধিরমত্তোঽহং ব্যচরং দণ্ডকাবনম্
ঋষিদের মাংস খেয়ে, অরণ্যের বাসিন্দাদের ভয় দেখিয়ে, আমি তখন রক্তপানে মত্ত হয়ে দণ্ডকারণ্যে ঘুরে বেড়াতাম।
তদাহং দণ্ডকারণ্যে বিচরন্ ধর্মদূষকঃ। আসাদযং তদা রামং তাপসং ধর্মমাশ্রিতম্
তখন আমি দণ্ডকারণ্যে ঘুরে বেড়াতাম, ধর্ম বিনষ্ট করতাম, আর তখনই ধর্মনিষ্ঠ তপস্বী রামকে সামনে পেলাম।
বৈদেহীং চ মহাভাগাং লক্ষ্মণং চ মহারথম্। তাপসং নিযতাহারং সর্বভূতহিতে রতম্
আমি দেখলাম বৈদেহী, সেই মহীয়সী নারীকে, আর মহারথী লক্ষ্মণকে, সংযমী তপস্বী, যিনি সকলের মঙ্গলে রত।