ব্যচরন্ দণ্ডকারণ্যমৃষিমাংসানি ভক্ষযন্। বিশ্বামিত্রোঽথ ধর্মাত্মা মদ্বিত্রস্তো মহামুনিঃ
আমি দণ্ডকারণ্যে ঘুরে বেড়াতাম, ঋষিদের মাংস খেতাম; তখন ধর্মপরায়ণ মহর্ষি বিশ্বামিত্র আমার ভয়ে আতঙ্কিত হলেন।
স্বযং গত্বা দশরথং নরেন্দ্রমিদমব্রবীত্। অযং রক্ষতু মাং রামঃ পর্বকালে সমাহিতঃ
তিনি নিজে গিয়ে রাজা দশরথকে বললেন, 'যজ্ঞের সময় আমাকে যেন রামচন্দ্র মনোযোগ দিয়ে রক্ষা করেন।'
মারীচান্মে ভযং ঘোরং সমুত্পন্নং নরেশ্বর। ইত্যেবমুক্তো ধর্মাত্মা রাজা দশরথস্তদা
'মারীচের ভয় আমাকে ভীষণভাবে গ্রাস করেছে, রাজন।' এভাবে বললে, তখন ধর্মপরায়ণ রাজা দশরথ—
প্রত্যুবাচ মহাভাগং বিশ্বামিত্রং মহামুনিম্। ঊনদ্বাদশবর্ষোঽযমকৃতাস্ত্রশ্চ রাঘবঃ
মহামুনি বিশ্বামিত্রকে বললেন, 'এই রাঘব মাত্র বারো বছরেরও কম, অস্ত্রবিদ্যায় অদক্ষ।'
কামং তু মম তত্ সৈন্যং মযা সহ গমিষ্যতি। বলেন চতুরঙ্গেণ স্বযমেত্য নিশাচরম্
'আমার সেনাবাহিনী আমার সঙ্গে যাবে; চার বাহিনী নিয়ে আমি নিজেই সেই নিশাচরকে মোকাবিলা করব।'
বধিষ্যামি মুনিশ্রেষ্ঠ শত্রুং তব যথেপ্সিতম্। এবমুক্তঃ স তু মুনী রাজানমিদমব্রবীত্
'মুনি, আমি তোমার শত্রুকে যেমন চাও, হত্যা করব।' এভাবে বললে, তখন মুনি রাজাকে বললেন—
রামান্নান্যদ্ বলং লোকে পর্যাপ্তং তস্য রক্ষসঃ। দেবতানামপি ভবান্ সমরেষ্বভিপালকঃ
রাম ছাড়া এই পৃথিবীতে আর কোনো শক্তি নেই, যে ওই রাক্ষসের মোকাবিলা করতে পারে। দেবতাদের মধ্যেও, যুদ্ধক্ষেত্রে আপনিই সবার রক্ষাকর্তা।
আসীত্ তব কৃতং কর্ম ত্রিলোকবিদিতং নৃপ। কামমস্তি মহত্ সৈন্যং তিষ্ঠত্বিহ পরংতপ
রাজন, আপনি যে কাজ করেছেন, তা তিনটি জগতে বিখ্যাত। আপনার বড় সেনাবাহিনী থাকলেও, তা এখানেই থাকুক, শত্রুদের দহনকারী।
বালোঽপ্যেষ মহাতেজাঃ সমর্থস্তস্য নিগ্রহে। গমিষ্যে রামমাদায স্বস্তি তেঽস্তু পরংতপ
এই বালক হলেও, অসাধারণ তেজস্বী এবং সে ওই রাক্ষসকে দমন করতে সক্ষম। আমি রামকে সঙ্গে নিয়ে যাব—আপনার মঙ্গল হোক, শত্রুদের দহনকারী।
ইত্যেবমুক্ত্বা স মুনিস্তমাদায নৃপাত্মজম্। জগাম পরমপ্রীতো বিশ্বামিত্রঃ স্বমাশ্রমম্
এভাবে বলার পর, মহর্ষি অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে রাজপুত্রকে সঙ্গে নিয়ে নিজের আশ্রমে রওনা দিলেন।
তং তথা দণ্ডকারণ্যে যজ্ঞমুদ্দিশ্য দীক্ষিতম্। বভূবোপস্থিতো রামশ্চিত্রং বিস্ফারযন্ ধনুঃ
সেইভাবে দণ্ডকারণ্যে যজ্ঞের সংকল্প নিয়ে রাম প্রস্তুত হয়ে দাঁড়ালেন, হাতে ধনুক টেনে, আশ্চর্য দৃশ্য সৃষ্টি করলেন।
অজাতব্যঞ্জনঃ শ্রীমান্ বালঃ শ্যামঃ শুভেক্ষণঃ। একবস্ত্রধরো ধন্বী শিখী কনকমালযা
গোঁফ-দাড়ি গজায়নি, উজ্জ্বল, শ্যামবর্ণ বালক, শুভ দৃষ্টিসম্পন্ন, একটিমাত্র বস্ত্র পরা, হাতে ধনুক, মাথায় সোনার মালা দিয়ে বাঁধা খোঁপা।
শোভযন্ দণ্ডকারণ্যং দীপ্তেন স্বেন তেজসা। অদৃশ্যত তদা রামো বালচন্দ্র ইবোদিতঃ
নিজের দীপ্তিময় তেজে দণ্ডকারণ্যকে আলোকিত করে, তখন রাম উদিত বালচন্দ্রের মতো দ্যুতিময় দেখালেন।
ততোঽহং মেঘসংকাশস্তপ্তকাঞ্চনকুণ্ডলঃ। বলী দত্তবরো দর্পাদাজগামাশ্রমান্তরম্
তারপর আমি, মেঘের মতো কালো, ঝলমলে সোনার কুণ্ডল পরা, বরপ্রভাবে বলশালী, গর্বিত হয়ে আশ্রমের ভিতরে প্রবেশ করলাম।
তেন দৃষ্টঃ প্রবিষ্টোঽহং সহসৈবোদ্যতাযুধঃ। মাং তু দৃষ্ট্বা ধনুঃ সজ্যমসম্ভ্রান্তশ্চকার হ
আমি যখন ঢুকলাম, তখন সে আমাকে দেখল, হাতে অস্ত্র নিয়ে। আমাকে দেখে সে ধীরভাবে ধনুক প্রস্তুত করল, কোনো ভয় বা অস্থিরতা ছাড়াই।
অবজানন্নহং মোহাদ্ বালোঽযমিতি রাঘবম্। বিশ্বামিত্রস্য তাং বেদিমভ্যধাবং কৃতত্বরঃ
ভুলবশত আমি রাঘবকে তুচ্ছজ্ঞান করলাম, ভাবলাম—এ তো কেবল বালক। তাড়াহুড়ো করে বিশ্বামিত্রের যজ্ঞবেদির দিকে ছুটে গেলাম।
তেন মুক্তস্ততো বাণঃ শিতঃ শত্রুনিবর্হণঃ। তেনাহং তাডিতঃ ক্ষিপ্তঃ সমুদ্রে শতযোজনে
তখন সে যে তীক্ষ্ণ, শত্রুনাশী বাণ ছুড়ল, তা আমাকে আঘাত করে একশত যোজন দূরে সমুদ্রে ছুড়ে ফেলে দিল।
নেচ্ছতা তাত মাং হন্তুং তদা বীরেণ রক্ষিতঃ। রামস্য শরবেগেন নিরস্তো ভ্রান্তচেতনঃ
তখন সে আমাকে মারতে চায়নি, পিতা, বরং রক্ষা করেছিল। রামের বাণের প্রচণ্ডতায় আমি দূরে ছিটকে পড়ে জ্ঞান হারালাম।
পাতিতোঽহং তদা তেন গম্ভীরে সাগরাম্ভসি। প্রাপ্য সংজ্ঞাং চিরাত্ তাত লঙ্কাং প্রতি গতঃ পুরীম্
তখন সে আমাকে গভীর সমুদ্রের জলে ফেলে দিল। অনেকক্ষণ পর জ্ঞান ফিরে, পিতা, আমি লঙ্কা নগরের দিকে চলে গেলাম।
এবমস্মি তদা মুক্তঃ সহাযাস্তে নিপাতিতাঃ। অকৃতাস্ত্রেণ রামেণ বালেনাক্লিষ্টকর্মণা
সেই সময় আমি প্রাণে বেঁচে গেলেও, আপনার সঙ্গীরা রামের হাতে নিহত হয়েছিল, যদিও সে তখনও বালক এবং অস্ত্রচর্চায় অনভ্যস্ত ছিল।
তন্মযা বার্যমাণস্তু যদি রামেণ বিগ্রহম্। করিষ্যস্যাপদাং ঘোরাং ক্ষিপ্রং প্রাপ্য ন শিষ্যসি
তাই আমি সাবধান করছি, আপনি যদি রামের সঙ্গে যুদ্ধ করেন, তাহলে খুব শীঘ্রই ভয়ংকর বিপদের মুখোমুখি হবেন এবং বাঁচতে পারবেন না।
ক্রীডারতিবিধিজ্ঞানাং সমাজোত্সবদর্শিনাম্। রক্ষসাং চৈব সংতাপমনর্থং চাহরিষ্যসি
যারা খেলাধুলা, ভোগ-বিলাস আর উৎসবে পারদর্শী, যারা সভা-সমারোহে আনন্দ পায়, সেইসব রাক্ষসদের আপনি দুঃখ আর বিপদ ডেকে আনবেন।
হর্ম্যপ্রাসাদসম্বাধাং নানারত্নবিভূষিতাম্। দ্রক্ষ্যসি ত্বং পুরীং লঙ্কাং বিনষ্টাং মৈথিলীকৃতে
বিভিন্ন রত্নে সাজানো, অগণিত অট্টালিকা ও প্রাসাদে ভরা লঙ্কা নগরীকে আপনি দেখবেন, কিন্তু তা মৈথিলীর জন্য ধ্বংস হয়ে যাবে।
অকুর্বন্তোঽপি পাপানি শুচযঃ পাপসংশ্রযাত্। পরপাপৈর্বিনশ্যন্তি মত্স্যা নাগহ্রদে যথা
যারা পাপ করে না, যারা পবিত্র, তারাও দুষ্টদের সংস্পর্শে এসে নষ্ট হয়—যেমন সাপের পুকুরে মাছও মারা যায়।
দিব্যচন্দনদিগ্ধাঙ্গান্ দিব্যাভরণভূষিতান্। দ্রক্ষ্যস্যভিহতান্ ভূমৌ তব দোষাত্ তু রাক্ষসান্
তুমি দেখবে, দেবসন্ধান চন্দন মেখে, দেবমণি গয়না পরে থাকা রাক্ষসেরা তোমার দোষে মাটিতে পড়ে আছে।
হৃতদারান্ সদারাংশ্চ দশ বিদ্রবতো দিশঃ। হতশেষানশরণান্ দ্রক্ষ্যসি ত্বং নিশাচরান্
তুমি দেখবে, কারও স্ত্রী কেড়ে নেওয়া হয়েছে, কেউ বা স্ত্রী-সহ সবদিকে পালাচ্ছে, আর যারা বেঁচে আছে, তারা অসহায়, কোথাও আশ্রয় নেই।
শরজালপরিক্ষিপ্তামগ্নিজ্বালাসমাবৃতাম্। প্রদগ্ধভবনাং লঙ্কাং দ্রক্ষ্যসি ত্বমসংশযম্
তুমি নিশ্চয়ই দেখবে, চারদিকে তীরের বৃষ্টি আর আগুনে ঘেরা, পুড়ে যাওয়া বাড়িঘর-সহ লঙ্কা।
পরদারাভিমর্শাত্ তু নান্যত্ পাপতরং মহত্। প্রমদানাং সহস্রাণি তব রাজন্ পরিগ্রহে
অন্যের স্ত্রীর প্রতি লোভের চেয়ে বড় পাপ আর নেই; রাজন, তোমার ঘরে হাজার হাজার নারী আছে।
ভব স্বদারনিরতঃ স্বকুলং রক্ষ রাক্ষসান্। মানং বৃদ্ধিং চ রাজ্যং চ জীবিতং চেষ্টমাত্মনঃ
নিজের স্ত্রীর প্রতি ভালোবাসা রাখো, নিজের পরিবার আর রাক্ষসদের রক্ষা করো, নিজের সম্মান, ঐশ্বর্য, রাজ্য আর প্রাণটাও বজায় রাখো।
কলত্রাণি চ সৌম্যানি মিত্রবর্গং তথৈব চ। যদীচ্ছসি চিরং ভোক্তুং মা কৃথা রামবিপ্রিযম্
তুমি যদি দীর্ঘদিন কোমল স্বভাবের স্ত্রী আর বন্ধুদের সঙ্গে সুখে থাকতে চাও, তবে রামের অমতে কিছু কোরো না।