তস্য বৈ নরসিংহস্য সিংহোরস্কস্য ভামিনী। প্রাণেভ্যোঽপি প্রিযতরা ভার্যা নিত্যমনুব্রতা
সেই পুরুষসিংহ, প্রশস্ত বক্ষের উজ্জ্বল রামচন্দ্রের কাছে তাঁর সর্বদা অনুগতা স্ত্রী প্রাণের থেকেও প্রিয়।
ন সা ধর্ষযিতুং শক্যা মৈথিল্যোজস্বিনঃ প্রিযা। দীপ্তস্যেব হুতাশস্য শিখা সীতা সুমধ্যমা
মৈথিলীর বলশালী স্বামীর প্রিয়া, সরল কোমরের সীতা, যেন অগ্নিশিখার মতো; তাঁকে অপমান করা কারও পক্ষে সম্ভব নয়।
কিমুদ্যমং ব্যর্থমিমং কৃত্বা তে রাক্ষসাধিপ। দৃষ্টশ্চেত্ ত্বং রণে তেন তদন্তমুপজীবিতম্
হে রাক্ষসরাজ, এ বৃথা চেষ্টা কেন? যুদ্ধে যদি তিনি তোমায় দেখেন, তবে সেটাই তোমার শেষ হবে।
জীবিতং চ সুখং চৈব রাজ্যং চৈব সুদুর্লভম্। যদীচ্ছসি চিরং ভোক্তুং মা কৃথা রামবিপ্রিযম্
যদি তুমি দীর্ঘদিন জীবন, সুখ আর দুর্লভ রাজ্য ভোগ করতে চাও, তবে রামচন্দ্রকে অপ্রসন্ন করো না।
স সর্বৈঃ সচিবৈঃ সার্ধং বিভীষণপুরস্কৃতৈঃ। মন্ত্রযিত্বা স ধর্মিষ্ঠৈঃ কৃত্বা নিশ্চযমাত্মনঃ। দোষাণাং চ গুণানাং চ সম্প্রধার্য বলাবলম্
বিভীষণকে সামনে রেখে সব মন্ত্রীদের সঙ্গে, ধর্মপরায়ণদের নিয়ে পরামর্শ করে, দোষ-গুণ, শক্তি-দুর্বলতা ভালো করে ভেবে সিদ্ধান্ত নাও।
আত্মনশ্চ বলং জ্ঞাত্বা রাঘবস্য চ তত্ত্বতঃ। হিতং হি তব নিশ্চিত্য ক্ষমং ত্বং কর্তুমর্হসি
নিজের আর রাঘবের প্রকৃত শক্তি জেনে, যা তোমার সত্যিকারের মঙ্গল এবং উপযুক্ত, তাই করা উচিত।
অহং তু মন্যে তব ন ক্ষমং রণে সমাগমং কোসলরাজসূনুনা। ইদং হি ভূযঃ শৃণু বাক্যমুত্তমং ক্ষমং চ যুক্তং চ নিশাচরাধিপ
তবুও আমি মনে করি, তোমার জন্য কোসলরাজের পুত্রের সঙ্গে যুদ্ধে যাওয়া ঠিক হবে না। এখন আবার শোনো, হে নিশাচরদের অধিপতি, এই উত্তম ও উপযুক্ত পরামর্শ।
thumb|অষ্টাত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে অষ্টাত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রীমদ্বাল্মীকির রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের অষ্টত্রিংশত সর্গ এখন শোনা যাক।
কদাচিদপ্যহং বীর্যাত্ পর্যটন্ পৃথিবীমিমাম্। বলং নাগসহস্রস্য ধারযন্ পর্বতোপমঃ
একসময় আমি নিজের শক্তিতে এই পৃথিবী ঘুরে বেড়াতাম, হাজার হাতির বল নিয়ে, যেন এক পর্বতের মতো।
নীলজীমূতসংকাশস্তপ্তকাঞ্চনকুণ্ডলঃ। ভযং লোকস্য জনযন্ কিরীটী পরিঘাযুধঃ
ঘন মেঘের মতো গায়ের রং, ঝলমলে সোনার কুণ্ডল, মাথায় মুকুট, হাতে গদা—আমার ভয়ে সবাই কাঁপত।
ব্যচরন্ দণ্ডকারণ্যমৃষিমাংসানি ভক্ষযন্। বিশ্বামিত্রোঽথ ধর্মাত্মা মদ্বিত্রস্তো মহামুনিঃ
আমি দণ্ডকারণ্যে ঘুরে বেড়াতাম, ঋষিদের মাংস খেতাম; তখন ধর্মপরায়ণ মহর্ষি বিশ্বামিত্র আমার ভয়ে আতঙ্কিত হলেন।
স্বযং গত্বা দশরথং নরেন্দ্রমিদমব্রবীত্। অযং রক্ষতু মাং রামঃ পর্বকালে সমাহিতঃ
তিনি নিজে গিয়ে রাজা দশরথকে বললেন, 'যজ্ঞের সময় আমাকে যেন রামচন্দ্র মনোযোগ দিয়ে রক্ষা করেন।'
মারীচান্মে ভযং ঘোরং সমুত্পন্নং নরেশ্বর। ইত্যেবমুক্তো ধর্মাত্মা রাজা দশরথস্তদা
'মারীচের ভয় আমাকে ভীষণভাবে গ্রাস করেছে, রাজন।' এভাবে বললে, তখন ধর্মপরায়ণ রাজা দশরথ—
প্রত্যুবাচ মহাভাগং বিশ্বামিত্রং মহামুনিম্। ঊনদ্বাদশবর্ষোঽযমকৃতাস্ত্রশ্চ রাঘবঃ
মহামুনি বিশ্বামিত্রকে বললেন, 'এই রাঘব মাত্র বারো বছরেরও কম, অস্ত্রবিদ্যায় অদক্ষ।'
কামং তু মম তত্ সৈন্যং মযা সহ গমিষ্যতি। বলেন চতুরঙ্গেণ স্বযমেত্য নিশাচরম্
'আমার সেনাবাহিনী আমার সঙ্গে যাবে; চার বাহিনী নিয়ে আমি নিজেই সেই নিশাচরকে মোকাবিলা করব।'
বধিষ্যামি মুনিশ্রেষ্ঠ শত্রুং তব যথেপ্সিতম্। এবমুক্তঃ স তু মুনী রাজানমিদমব্রবীত্
'মুনি, আমি তোমার শত্রুকে যেমন চাও, হত্যা করব।' এভাবে বললে, তখন মুনি রাজাকে বললেন—
রামান্নান্যদ্ বলং লোকে পর্যাপ্তং তস্য রক্ষসঃ। দেবতানামপি ভবান্ সমরেষ্বভিপালকঃ
রাম ছাড়া এই পৃথিবীতে আর কোনো শক্তি নেই, যে ওই রাক্ষসের মোকাবিলা করতে পারে। দেবতাদের মধ্যেও, যুদ্ধক্ষেত্রে আপনিই সবার রক্ষাকর্তা।
আসীত্ তব কৃতং কর্ম ত্রিলোকবিদিতং নৃপ। কামমস্তি মহত্ সৈন্যং তিষ্ঠত্বিহ পরংতপ
রাজন, আপনি যে কাজ করেছেন, তা তিনটি জগতে বিখ্যাত। আপনার বড় সেনাবাহিনী থাকলেও, তা এখানেই থাকুক, শত্রুদের দহনকারী।
বালোঽপ্যেষ মহাতেজাঃ সমর্থস্তস্য নিগ্রহে। গমিষ্যে রামমাদায স্বস্তি তেঽস্তু পরংতপ
এই বালক হলেও, অসাধারণ তেজস্বী এবং সে ওই রাক্ষসকে দমন করতে সক্ষম। আমি রামকে সঙ্গে নিয়ে যাব—আপনার মঙ্গল হোক, শত্রুদের দহনকারী।
ইত্যেবমুক্ত্বা স মুনিস্তমাদায নৃপাত্মজম্। জগাম পরমপ্রীতো বিশ্বামিত্রঃ স্বমাশ্রমম্
এভাবে বলার পর, মহর্ষি অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে রাজপুত্রকে সঙ্গে নিয়ে নিজের আশ্রমে রওনা দিলেন।
তং তথা দণ্ডকারণ্যে যজ্ঞমুদ্দিশ্য দীক্ষিতম্। বভূবোপস্থিতো রামশ্চিত্রং বিস্ফারযন্ ধনুঃ
সেইভাবে দণ্ডকারণ্যে যজ্ঞের সংকল্প নিয়ে রাম প্রস্তুত হয়ে দাঁড়ালেন, হাতে ধনুক টেনে, আশ্চর্য দৃশ্য সৃষ্টি করলেন।
অজাতব্যঞ্জনঃ শ্রীমান্ বালঃ শ্যামঃ শুভেক্ষণঃ। একবস্ত্রধরো ধন্বী শিখী কনকমালযা
গোঁফ-দাড়ি গজায়নি, উজ্জ্বল, শ্যামবর্ণ বালক, শুভ দৃষ্টিসম্পন্ন, একটিমাত্র বস্ত্র পরা, হাতে ধনুক, মাথায় সোনার মালা দিয়ে বাঁধা খোঁপা।
শোভযন্ দণ্ডকারণ্যং দীপ্তেন স্বেন তেজসা। অদৃশ্যত তদা রামো বালচন্দ্র ইবোদিতঃ
নিজের দীপ্তিময় তেজে দণ্ডকারণ্যকে আলোকিত করে, তখন রাম উদিত বালচন্দ্রের মতো দ্যুতিময় দেখালেন।
ততোঽহং মেঘসংকাশস্তপ্তকাঞ্চনকুণ্ডলঃ। বলী দত্তবরো দর্পাদাজগামাশ্রমান্তরম্
তারপর আমি, মেঘের মতো কালো, ঝলমলে সোনার কুণ্ডল পরা, বরপ্রভাবে বলশালী, গর্বিত হয়ে আশ্রমের ভিতরে প্রবেশ করলাম।
তেন দৃষ্টঃ প্রবিষ্টোঽহং সহসৈবোদ্যতাযুধঃ। মাং তু দৃষ্ট্বা ধনুঃ সজ্যমসম্ভ্রান্তশ্চকার হ
আমি যখন ঢুকলাম, তখন সে আমাকে দেখল, হাতে অস্ত্র নিয়ে। আমাকে দেখে সে ধীরভাবে ধনুক প্রস্তুত করল, কোনো ভয় বা অস্থিরতা ছাড়াই।
অবজানন্নহং মোহাদ্ বালোঽযমিতি রাঘবম্। বিশ্বামিত্রস্য তাং বেদিমভ্যধাবং কৃতত্বরঃ
ভুলবশত আমি রাঘবকে তুচ্ছজ্ঞান করলাম, ভাবলাম—এ তো কেবল বালক। তাড়াহুড়ো করে বিশ্বামিত্রের যজ্ঞবেদির দিকে ছুটে গেলাম।
তেন মুক্তস্ততো বাণঃ শিতঃ শত্রুনিবর্হণঃ। তেনাহং তাডিতঃ ক্ষিপ্তঃ সমুদ্রে শতযোজনে
তখন সে যে তীক্ষ্ণ, শত্রুনাশী বাণ ছুড়ল, তা আমাকে আঘাত করে একশত যোজন দূরে সমুদ্রে ছুড়ে ফেলে দিল।
নেচ্ছতা তাত মাং হন্তুং তদা বীরেণ রক্ষিতঃ। রামস্য শরবেগেন নিরস্তো ভ্রান্তচেতনঃ
তখন সে আমাকে মারতে চায়নি, পিতা, বরং রক্ষা করেছিল। রামের বাণের প্রচণ্ডতায় আমি দূরে ছিটকে পড়ে জ্ঞান হারালাম।
পাতিতোঽহং তদা তেন গম্ভীরে সাগরাম্ভসি। প্রাপ্য সংজ্ঞাং চিরাত্ তাত লঙ্কাং প্রতি গতঃ পুরীম্
তখন সে আমাকে গভীর সমুদ্রের জলে ফেলে দিল। অনেকক্ষণ পর জ্ঞান ফিরে, পিতা, আমি লঙ্কা নগরের দিকে চলে গেলাম।
এবমস্মি তদা মুক্তঃ সহাযাস্তে নিপাতিতাঃ। অকৃতাস্ত্রেণ রামেণ বালেনাক্লিষ্টকর্মণা
সেই সময় আমি প্রাণে বেঁচে গেলেও, আপনার সঙ্গীরা রামের হাতে নিহত হয়েছিল, যদিও সে তখনও বালক এবং অস্ত্রচর্চায় অনভ্যস্ত ছিল।