ন চ ধর্মগুণৈর্হীনঃ কৌসল্যানন্দবর্ধনঃ। ন চ তীক্ষ্ণো হি ভূতানাং সর্বভূতহিতে রতঃ
কৌশল্যার আনন্দবর্ধক রাম ধর্মগুণে পূর্ণ, তিনি কোনো প্রাণীর প্রতি কঠোর নন, বরং সকলের কল্যাণে নিবেদিত।
বঞ্চিতং পিতরং দৃষ্ট্বা কৈকেয্যা সত্যবাদিনম্। করিষ্যামীতি ধর্মাত্মা ততঃ প্রব্রজিতো বনম্
কাইকেয়ী দ্বারা সত্যবাদী পিতা প্রতারিত হতে দেখে, সেই ধর্মপরায়ণ রাম বললেন, 'আমি করব', তারপর বনবাসে গেলেন।
কৈকেয্যাঃ প্রিযকামার্থং পিতুর্দশরথস্য চ। হিত্বা রাজ্যং চ ভোগাংশ্চ প্রবিষ্টো দণ্ডকাবনম্
কাইকেয়ীর ইচ্ছা ও পিতা দশরথের জন্য, রাম রাজ্য ও সুখ ত্যাগ করে দণ্ডক অরণ্যে প্রবেশ করলেন।
ন রামঃ কর্কশস্তাত নাবিদ্বান্ নাজিতেন্দ্রিযঃ। অনৃতং ন শ্রুতং চৈব নৈব ত্বং বক্তুমর্হসি
রাম কঠোর নন, অজ্ঞ নন, ইন্দ্রিয়জিত নন; তাঁর সম্পর্কে অশুদ্ধ বা অশ্রুত কথা তুমি বলা উচিত নয়।
রামো বিগ্রহবান্ ধর্মঃ সাধুঃ সত্যপরাক্রমঃ। রাজা সর্বস্য লোকস্য দেবানামিব বাসবঃ
রাম ধর্মের মূর্তিমান, সদগুণে ভরা, সত্য ও বীরত্বে অটল; তিনি পৃথিবীর রাজা, দেবতাদের মধ্যে ইন্দ্রের মতো।
কথং নু তস্য বৈদেহীং রক্ষিতাং স্বেন তেজসা। ইচ্ছসে প্রসভং হর্তুং প্রভামিব বিবস্বতঃ
তুমি কীভাবে বৈদেহীকে, যিনি নিজের দীপ্তিতে রক্ষিত, জোর করে নিতে চাও? যেন কেউ সূর্যের আলো ছিনিয়ে নিতে চায়।
শরার্চিষমনাধৃষ্যং চাপখড্গেন্ধনং রণে। রামাগ্নিং সহসা দীপ্তং ন প্রবেষ্টুং ত্বমর্হসি
যুদ্ধক্ষেত্রে রামের তীরের আগুনের মতো জ্বালা, যার জ্বালানি অক্ষয়, তাকে তুমি স্পর্শ করার চেষ্টা করো না।
ধনুর্ব্যাদিতদীপ্তাস্যং শরার্চিষমমর্ষণম্। চাপবাণধরং তীক্ষ্ণং শত্রুসেনাপহারিণম্
রামের ধনুক টানাটানা, মুখ দীপ্তিমান, তীর আগুনের মতো, তিনি অদম্য, ধনুক-তীরধারী, ভয়ংকর, শত্রু সেনা ধ্বংসকারী।
রাজ্যং সুখং চ সংত্যজ্য জীবিতং চেষ্টমাত্মনঃ। নাত্যাসাদযিতুং তাত রামান্তকমিহার্হসি
রাজ্য, সুখ আর নিজের প্রাণ পর্যন্ত ছেড়ে দিয়ে, তুমি রামচন্দ্রের জন্য নিজের মৃত্যু ডেকে আনো এটা উচিত নয়, প্রিয়।
অপ্রমেযং হি তত্তেজো যস্য সা জনকাত্মজা। ন ত্বং সমর্থস্তাং হর্তুং রামচাপাশ্রযাং বনে
যার পত্নী জনকের কন্যা, তাঁর শক্তি অপরিমেয়; রামের ধনুর্বাণে রক্ষিত সেই নারীকে তুমি অরণ্যে অপহরণ করতে পারবে না।
তস্য বৈ নরসিংহস্য সিংহোরস্কস্য ভামিনী। প্রাণেভ্যোঽপি প্রিযতরা ভার্যা নিত্যমনুব্রতা
সেই পুরুষসিংহ, প্রশস্ত বক্ষের উজ্জ্বল রামচন্দ্রের কাছে তাঁর সর্বদা অনুগতা স্ত্রী প্রাণের থেকেও প্রিয়।
ন সা ধর্ষযিতুং শক্যা মৈথিল্যোজস্বিনঃ প্রিযা। দীপ্তস্যেব হুতাশস্য শিখা সীতা সুমধ্যমা
মৈথিলীর বলশালী স্বামীর প্রিয়া, সরল কোমরের সীতা, যেন অগ্নিশিখার মতো; তাঁকে অপমান করা কারও পক্ষে সম্ভব নয়।
কিমুদ্যমং ব্যর্থমিমং কৃত্বা তে রাক্ষসাধিপ। দৃষ্টশ্চেত্ ত্বং রণে তেন তদন্তমুপজীবিতম্
হে রাক্ষসরাজ, এ বৃথা চেষ্টা কেন? যুদ্ধে যদি তিনি তোমায় দেখেন, তবে সেটাই তোমার শেষ হবে।
জীবিতং চ সুখং চৈব রাজ্যং চৈব সুদুর্লভম্। যদীচ্ছসি চিরং ভোক্তুং মা কৃথা রামবিপ্রিযম্
যদি তুমি দীর্ঘদিন জীবন, সুখ আর দুর্লভ রাজ্য ভোগ করতে চাও, তবে রামচন্দ্রকে অপ্রসন্ন করো না।
স সর্বৈঃ সচিবৈঃ সার্ধং বিভীষণপুরস্কৃতৈঃ। মন্ত্রযিত্বা স ধর্মিষ্ঠৈঃ কৃত্বা নিশ্চযমাত্মনঃ। দোষাণাং চ গুণানাং চ সম্প্রধার্য বলাবলম্
বিভীষণকে সামনে রেখে সব মন্ত্রীদের সঙ্গে, ধর্মপরায়ণদের নিয়ে পরামর্শ করে, দোষ-গুণ, শক্তি-দুর্বলতা ভালো করে ভেবে সিদ্ধান্ত নাও।
আত্মনশ্চ বলং জ্ঞাত্বা রাঘবস্য চ তত্ত্বতঃ। হিতং হি তব নিশ্চিত্য ক্ষমং ত্বং কর্তুমর্হসি
নিজের আর রাঘবের প্রকৃত শক্তি জেনে, যা তোমার সত্যিকারের মঙ্গল এবং উপযুক্ত, তাই করা উচিত।
অহং তু মন্যে তব ন ক্ষমং রণে সমাগমং কোসলরাজসূনুনা। ইদং হি ভূযঃ শৃণু বাক্যমুত্তমং ক্ষমং চ যুক্তং চ নিশাচরাধিপ
তবুও আমি মনে করি, তোমার জন্য কোসলরাজের পুত্রের সঙ্গে যুদ্ধে যাওয়া ঠিক হবে না। এখন আবার শোনো, হে নিশাচরদের অধিপতি, এই উত্তম ও উপযুক্ত পরামর্শ।
thumb|অষ্টাত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে অষ্টাত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রীমদ্বাল্মীকির রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের অষ্টত্রিংশত সর্গ এখন শোনা যাক।
কদাচিদপ্যহং বীর্যাত্ পর্যটন্ পৃথিবীমিমাম্। বলং নাগসহস্রস্য ধারযন্ পর্বতোপমঃ
একসময় আমি নিজের শক্তিতে এই পৃথিবী ঘুরে বেড়াতাম, হাজার হাতির বল নিয়ে, যেন এক পর্বতের মতো।
নীলজীমূতসংকাশস্তপ্তকাঞ্চনকুণ্ডলঃ। ভযং লোকস্য জনযন্ কিরীটী পরিঘাযুধঃ
ঘন মেঘের মতো গায়ের রং, ঝলমলে সোনার কুণ্ডল, মাথায় মুকুট, হাতে গদা—আমার ভয়ে সবাই কাঁপত।
ব্যচরন্ দণ্ডকারণ্যমৃষিমাংসানি ভক্ষযন্। বিশ্বামিত্রোঽথ ধর্মাত্মা মদ্বিত্রস্তো মহামুনিঃ
আমি দণ্ডকারণ্যে ঘুরে বেড়াতাম, ঋষিদের মাংস খেতাম; তখন ধর্মপরায়ণ মহর্ষি বিশ্বামিত্র আমার ভয়ে আতঙ্কিত হলেন।
স্বযং গত্বা দশরথং নরেন্দ্রমিদমব্রবীত্। অযং রক্ষতু মাং রামঃ পর্বকালে সমাহিতঃ
তিনি নিজে গিয়ে রাজা দশরথকে বললেন, 'যজ্ঞের সময় আমাকে যেন রামচন্দ্র মনোযোগ দিয়ে রক্ষা করেন।'
মারীচান্মে ভযং ঘোরং সমুত্পন্নং নরেশ্বর। ইত্যেবমুক্তো ধর্মাত্মা রাজা দশরথস্তদা
'মারীচের ভয় আমাকে ভীষণভাবে গ্রাস করেছে, রাজন।' এভাবে বললে, তখন ধর্মপরায়ণ রাজা দশরথ—
প্রত্যুবাচ মহাভাগং বিশ্বামিত্রং মহামুনিম্। ঊনদ্বাদশবর্ষোঽযমকৃতাস্ত্রশ্চ রাঘবঃ
মহামুনি বিশ্বামিত্রকে বললেন, 'এই রাঘব মাত্র বারো বছরেরও কম, অস্ত্রবিদ্যায় অদক্ষ।'
কামং তু মম তত্ সৈন্যং মযা সহ গমিষ্যতি। বলেন চতুরঙ্গেণ স্বযমেত্য নিশাচরম্
'আমার সেনাবাহিনী আমার সঙ্গে যাবে; চার বাহিনী নিয়ে আমি নিজেই সেই নিশাচরকে মোকাবিলা করব।'
বধিষ্যামি মুনিশ্রেষ্ঠ শত্রুং তব যথেপ্সিতম্। এবমুক্তঃ স তু মুনী রাজানমিদমব্রবীত্
'মুনি, আমি তোমার শত্রুকে যেমন চাও, হত্যা করব।' এভাবে বললে, তখন মুনি রাজাকে বললেন—
রামান্নান্যদ্ বলং লোকে পর্যাপ্তং তস্য রক্ষসঃ। দেবতানামপি ভবান্ সমরেষ্বভিপালকঃ
রাম ছাড়া এই পৃথিবীতে আর কোনো শক্তি নেই, যে ওই রাক্ষসের মোকাবিলা করতে পারে। দেবতাদের মধ্যেও, যুদ্ধক্ষেত্রে আপনিই সবার রক্ষাকর্তা।
আসীত্ তব কৃতং কর্ম ত্রিলোকবিদিতং নৃপ। কামমস্তি মহত্ সৈন্যং তিষ্ঠত্বিহ পরংতপ
রাজন, আপনি যে কাজ করেছেন, তা তিনটি জগতে বিখ্যাত। আপনার বড় সেনাবাহিনী থাকলেও, তা এখানেই থাকুক, শত্রুদের দহনকারী।
বালোঽপ্যেষ মহাতেজাঃ সমর্থস্তস্য নিগ্রহে। গমিষ্যে রামমাদায স্বস্তি তেঽস্তু পরংতপ
এই বালক হলেও, অসাধারণ তেজস্বী এবং সে ওই রাক্ষসকে দমন করতে সক্ষম। আমি রামকে সঙ্গে নিয়ে যাব—আপনার মঙ্গল হোক, শত্রুদের দহনকারী।
ইত্যেবমুক্ত্বা স মুনিস্তমাদায নৃপাত্মজম্। জগাম পরমপ্রীতো বিশ্বামিত্রঃ স্বমাশ্রমম্
এভাবে বলার পর, মহর্ষি অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে রাজপুত্রকে সঙ্গে নিয়ে নিজের আশ্রমে রওনা দিলেন।