তং তু গত্বা পরং পারং সমুদ্রস্য নদীপতেঃ। দদর্শাশ্রমমেকান্তে পুণ্যে রম্যে বনান্তরে
সমুদ্র, নদীর অধিপতির, অপর পারে পৌঁছে, তিনি অরণ্যের এক পবিত্র ও সুন্দর নির্জন স্থানে একটি আশ্রম দেখতে পেলেন।
তত্র কৃষ্ণাজিনধরং জটামণ্ডলধারিণম্। দদর্শ নিযতাহারং মারীচং নাম রাক্ষসম্
সেখানে তিনি দেখলেন মারীচ নামে এক রাক্ষস, যিনি কৃষ্ণমৃগচর্ম পরেছিলেন, জটা বাঁধা ছিল এবং আহারে সংযমী ছিলেন।
স রাবণঃ সমাগম্য বিধিবত্ তেন রক্ষসা। মারীচেনার্চিতো রাজা সর্বকামৈরমানুষৈঃ
রাবণ যথাযথভাবে সেখানে গিয়ে, মারীচ রাক্ষসের কাছ থেকে সকল প্রকার মানবীয় ভোগে সন্মানিত হলেন।
তং স্বযং পূজযিত্বা চ ভোজনেনোদকেন চ। অর্থোপহিতযা বাচা মারীচো বাক্যমব্রবীত্
নিজ হাতে আহার ও জল দিয়ে আপ্যায়ন করে, মারীচ প্রয়োজনীয় কথা বললেন।
কচ্চিত্তে কুশলং রাজন্ লঙ্কাযাং রাক্ষসেশ্বর। কেনার্থেন পুনস্ত্বং বৈ তূর্ণমেব ইহাগতঃ
"লঙ্কার রাক্ষসরাজ, রাজন, আপনার সব ভালো তো? আপনি আবার এত তাড়াতাড়ি এখানে কী কারণে এসেছেন?"
এবমুক্তো মহাতেজা মারীচেন স রাবণঃ। ততঃ পশ্চাদিদং বাক্যমব্রবীদ্ বাক্যকোবিদঃ
এভাবে মারীচ বললে, দীপ্তিমান রাবণ, বাক্যকুশল, তখন এই কথা বললেন।
thumb|ষট্ত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে ষট্ত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রদ্ধেয় বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের ছত্রিশ নম্বর সর্গ শুনুন।
মারীচ শ্রূযতাং তাত বচনং মম ভাষতঃ। আর্তোঽস্মি মম চার্তস্য ভবান্ হি পরমা গতিঃ
"মারীচ, প্রিয়, আমার কথা শোনো। আমি দুঃখে আছি, আর দুঃখীর জন্য তুমি-ই সর্বোচ্চ আশ্রয়।"
জানীষে ত্বং জনস্থানং ভ্রাতা যত্র খরো মম। দূষণশ্চ মহাবাহুঃ স্বসা শূর্পণখা চ মে
"তুমি জানো জনস্থান, যেখানে আমার ভাই খর, মহাবলশালী দূষণ আর আমার বোন শূর্পণখা বাস করে।"
ত্রিশিরাশ্চ মহাবাহূ রাক্ষসঃ পিশিতাশনঃ। অন্যে চ বহবঃ শূরা লব্ধলক্ষা নিশাচরাঃ
"সেখানে আছে ত্রিশিরা, মহাবাহু, মাংসভোজী রাক্ষস, আর অনেক সাহসী নিশাচর, যারা লক্ষ্যভেদে পারদর্শী।"
বসন্তি মন্নিযোগেন অধিবাসং চ রাক্ষসাঃ। বাধমানা মহারণ্যে মুনীন্ যে ধর্মচারিণঃ
"আমার আদেশে রাক্ষসরা সেখানে থাকে, আর মহারণ্যে ধর্মাচরণকারী মুনিদের কষ্ট দেয়।"
চতুর্দশ সহস্রাণি রক্ষসাং ভীমকর্মণাম্। শূরাণাং লব্ধলক্ষাণাং খরচিত্তানুবর্তিনাম্
"চৌদ্দ হাজার ভয়ংকর কর্মের, সাহসী ও লক্ষ্যভেদে দক্ষ রাক্ষস, যারা খরের ইচ্ছা অনুসরণ করে, সেখানে বাস করে।"
তে ত্বিদানীং জনস্থানে বসমানা মহাবলাঃ। সঙ্গতাঃ পরমাযত্তা রামেণ সহ সংযুগে
এখন জনস্থান অঞ্চলে যারা বাস করছিল, সেই শক্তিশালী রাক্ষসরা একত্রিত হয়ে, সম্পূর্ণভাবে নির্ভরশীল হয়ে, রামের সঙ্গে যুদ্ধে লিপ্ত হয়েছিল।
নানাশস্ত্রপ্রহরণাঃ খরপ্রমুখরাক্ষসাঃ। তেন সংজাতরোষেণ রামেণ রণমূর্ধনি
খরার নেতৃত্বে নানা অস্ত্রধারী রাক্ষসেরা, যুদ্ধের মাঝে ক্রুদ্ধ রামের মুখোমুখি হয়েছিল।
অনুক্ত্বা পরুষং কিংচিচ্ছরৈর্ব্যাপারিতং ধনুঃ। চতুর্দশ সহস্রাণি রক্ষসামুগ্রতেজসাম্
রাম একটি কঠিন কথাও না বলে, কেবল ধনুক থেকে তীর ছুড়ে, চৌদ্দ হাজার ভয়ংকর শক্তিশালী রাক্ষসকে বধ করেছিলেন।
নিহতানি শরৈর্দীপ্তৈর্মানুষেণ পদাতিনা। খরশ্চ নিহতঃ সংখ্যে দূষণশ্চ নিপাতিতঃ
মানুষ রাম পায়ে হেঁটে দীপ্তিমান তীর দিয়ে তাদের হত্যা করেন; যুদ্ধক্ষেত্রে খরাও নিহত হয়, আর দূষণাও মাটিতে পড়ে যায়।
হত্বা ত্রিশিরসং চাপি নির্ভযা দণ্ডকাঃ কৃতাঃ। পিত্রা নিরস্তঃ ক্রুদ্ধেন সভার্যঃ ক্ষীণজীবিতঃ
ত্রিশিরাকেও বধ করে, রাম দণ্ডক অরণ্যকে নির্ভয় করেছিলেন; রেগে যাওয়া পিতার দ্বারা নির্বাসিত হয়ে, তিনি স্ত্রীসহ প্রায় নিঃশেষিত প্রাণ নিয়ে বাস করছেন।
স হন্তা তস্য সৈন্যস্য রামঃ ক্ষত্রিযপাংসনঃ। অশীলঃ কর্কশস্তীক্ষ্ণো মূর্খো লুব্ধোঽজিতেন্দ্রিযঃ
সেই রাম, যে ওই সেনাবাহিনী ধ্বংস করেছে, সে ক্ষত্রিয়দের কলঙ্ক—ধর্মহীন, কঠোর, নিষ্ঠুর, মূর্খ, লোভী ও সংযমহীন।
ত্যক্তধর্মা ত্বধর্মাত্মা ভূতানামহিতে রতঃ। যেন বৈরং বিনারণ্যে সত্ত্বমাস্থায কেবলম্
সে ধর্ম ছেড়ে দিয়েছে, অধর্মেই মন দিয়েছে, প্রাণীদের ক্ষতিতেই আনন্দ পায়; কোনো শত্রুতা ছাড়াই সে অরণ্যে হিংসা করেছে।
কর্ণনাসাপহারেণ ভগিনী মে বিরূপিতা। অস্য ভার্যাং জনস্থানাত্ সীতাং সুরসুতোপমাম্
আমার বোনের কান-নাক কেটে তাকে বিকৃত করা হয়েছে; আমি জনস্থান থেকে দেবকন্যার মতো সীতা, তার স্ত্রীকে ধরে নিয়ে আসব।
আনযিষ্যামি বিক্রম্য সহাযস্তত্র মে ভব। ত্বযা হ্যহং সহাযেন পার্শ্বস্থেন মহাবল
আমি বলপ্রয়োগে তাকে নিয়ে আসব—তুমি আমার সঙ্গী হও; তুমি পাশে থাকলে, মহাশক্তিশালী, আমি নিশ্চয় সফল হব।
ভ্রাতৃভিশ্চ সুরান্ সর্বান্ নাহমত্রাভিচিন্তযে। তত্সহাযো ভব ত্বং মে সমর্থো হ্যসি রাক্ষস
সব দেবতা ও তাদের ভাইয়েরা এলেও আমি ভয় করি না; তাই তুমি আমার সঙ্গী হও, কারণ তুমি সত্যিই সক্ষম, হে রাক্ষস।
বীর্যে যুদ্ধে চ দর্পে চ ন হ্যস্তি সদৃশস্তব। উপাযতো মহান্ শূরো মহামাযাবিশারদঃ
শক্তি, যুদ্ধ আর গৌরবে তোমার সমান কেউ নেই; তুমি মহান বীর, বড়ো মায়া আর কৌশলে পারদর্শী।
এতদর্থমহং প্রাপ্তস্ত্বত্সমীপং নিশাচর। শৃণু তত্ কর্ম সাহায্যে যত্ কার্যং বচনান্মম
এই কারণেই আমি তোমার কাছে এসেছি, হে নিশাচর; আমার কথামতো, কী করতে হবে, তা মন দিয়ে শোনো।
সৌবর্ণস্ত্বং মৃগো ভূত্বা চিত্রো রজতবিন্দুভিঃ। আশ্রমে তস্য রামস্য সীতাযাঃ প্রমুখে চর
তুমি সোনার মতো হরিণ হয়ে, রূপার ফোঁটা দিয়ে সজ্জিত হয়ে, রামের আশ্রমে সীতার সামনে ঘুরে বেড়াও।
ত্বাং তু নিঃসংশযং সীতা দৃষ্ট্বা তু মৃগরূপিণম্। গৃহ্যতামিতি ভর্তারং লক্ষ্মণং চাভিধাস্যতি
তোমাকে হরিণরূপে দেখে, সীতা নিশ্চয়ই তার স্বামী ও লক্ষ্মণকে তোমাকে ধরতে বলবে।
ততস্তযোরপাযে তু শূন্যে সীতাং যথাসুখম্। নিরাবাধো হরিষ্যামি রাহুশ্চন্দ্রপ্রভামিব
তারপর, যখন দুজনেই দূরে যাবে আর আশ্রম ফাঁকা থাকবে, আমি নির্ভয়ে সীতাকে তুলে নিয়ে যাব, যেমন রাহু চাঁদের আলো গ্রাস করে।
ততঃ পশ্চাত্ সুখং রামে ভার্যাহরণকর্শিতে। বিশ্রব্ধং প্রহরিষ্যামি কৃতার্থেনান্তরাত্মনা
তখন, স্ত্রীহরণে কাতর রামকে আমি আরামে আক্রমণ করব, উদ্দেশ্য সফল হয়ে মন তৃপ্ত হবে।
তস্য রামকথাং শ্রুত্বা মারীচস্য মহাত্মনঃ। শুষ্কং সমভবদ্ বক্ত্রং পরিত্রস্তো বভূব চ
রাবণের মুখে রামের কাহিনি শুনে, মহাত্মা মারীচের মুখ শুকিয়ে গেল, আর সে আতঙ্কে ভরে উঠল।
ওষ্ঠৌ পরিলিহন্ শুষ্কৌ নেত্রৈরনিমিষৈরিব। মৃতভূত ইবার্তস্তু রাবণং সমুদৈক্ষত
শুকনো ঠোঁট চেটে, চোখ পলকহীন হয়ে, মৃতের মতো কষ্টে মারীচ রাবণের দিকে তাকিয়ে রইল।