হস্ত্যশ্বরথগাঢানি নগরাণি বিলোকযন্। তং সমং সর্বতঃ স্নিগ্ধং মৃদুসংস্পর্শমারুতম্
হাতি, ঘোড়া ও রথে ভরা নগরগুলি দেখলেন, সর্বত্র সমান, সবুজ ও কোমল বাতাসে ছোঁয়া ভূমি।
অনূপে সিন্ধুরাজস্য দদর্শ ত্রিদিবোপমম্। তত্রাপশ্যত্ স মেঘাভং ন্যগ্রোধং মুনিভির্বৃতম্
সিন্ধুরাজের জলাভূমিতে তিনি স্বর্গের মতো স্থান দেখলেন; সেখানে মেঘের মতো গাঢ় রঙের একটি বটগাছ, ঋষিদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
সমন্তাদ্ যস্য তাঃ শাখাঃ শতযোজনমাযতাঃ। যস্য হস্তিনমাদায মহাকাযং চ কচ্ছপম্
যার শাখাগুলি চারিদিকে শত যোজন বিস্তৃত; সেই গাছ থেকে একটি হাতি ও বিশাল দেহের কচ্ছপ তোলা হয়েছিল।
ভক্ষার্থং গরুডঃ শাখামাজগাম মহাবলঃ। তস্য তাং সহসা শাখাং ভারেণ পতগোত্তমঃ
খাবারের জন্য মহাবলশালী গরুড় সেই শাখায় এলো; তার ভারে পাখিদের শ্রেষ্ঠ সেই শাখা হঠাৎ ভেঙে পড়ল।
সুপর্ণঃ পর্ণবহুলাং বভঞ্জাথ মহাবলঃ। তত্র বৈখানসা মাষা বালখিল্যা মরীচিপাঃ
মহাশক্তিশালী সুপর্ণ ঘন পাতায় ভরা একটি ডাল ভেঙে ফেলল। সেখানে বৈখানস, মাষ, বালখিল্য ও মারীচিপা ঋষিরা একত্রিত হয়েছিলেন।
আজা বভূবুর্ধূম্রাশ্চ সংগতাঃ পরমর্ষযঃ। তেষাং দযার্থং গরুডস্তাং শাখাং শতযোজনাম্
সেইখানে জড়ো হওয়া ধূসর চুলের মহর্ষিরা ছাগলের মতো রূপ নিয়েছিলেন। তাঁদের প্রতি দয়া দেখিয়ে গরুড় সেই শত যোজন লম্বা ডালটি তুলে নিলেন।
ভগ্নামাদায বেগেন তৌ চোভৌ গজকচ্ছপৌ। একপাদেন ধর্মাত্মা ভক্ষযিত্বা তদামিষম্
ভাঙা ডালটি দ্রুত তুলে নিয়ে, সেই হাতি ও কচ্ছপ-সহ, ধর্মপরায়ণ গরুড় এক পা-এ দাঁড়িয়ে সেই মাংস খেয়ে নিলেন।
নিষাদবিষযং হত্বা শাখযা পতগোত্তমঃ। প্রহর্ষমতুলং লেভে মোক্ষযিত্বা মহামুনীন্
সেই ডাল দিয়ে নিষাদদের এলাকা ধ্বংস করে, পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ গরুড় মহর্ষিদের মুক্তি দিয়ে অপূর্ব আনন্দ লাভ করলেন।
স তু তেন প্রহর্ষেণ দ্বিগুণীকৃতবিক্রমঃ। অমৃতানযনার্থং বৈ চকার মতিমান্ মতিম্
সেই আনন্দে তাঁর শক্তি দ্বিগুণ হয়ে গেল। তখন জ্ঞানী গরুড় অমৃত আনার সংকল্প করলেন।
তং মহর্ষিগণৈর্জুষ্টং সুপর্ণকৃতলক্ষণম্। নাম্না সুভদ্রং ন্যগ্রোধং দদর্শ ধনদানুজঃ
ধনদেবতার ভাই দেখলেন, মহর্ষিদের দ্বারা পূজিত, সুপর্ণের চিহ্নযুক্ত, সুবদ্র নামের একটি বটগাছ।
তং তু গত্বা পরং পারং সমুদ্রস্য নদীপতেঃ। দদর্শাশ্রমমেকান্তে পুণ্যে রম্যে বনান্তরে
সমুদ্র, নদীর অধিপতির, অপর পারে পৌঁছে, তিনি অরণ্যের এক পবিত্র ও সুন্দর নির্জন স্থানে একটি আশ্রম দেখতে পেলেন।
তত্র কৃষ্ণাজিনধরং জটামণ্ডলধারিণম্। দদর্শ নিযতাহারং মারীচং নাম রাক্ষসম্
সেখানে তিনি দেখলেন মারীচ নামে এক রাক্ষস, যিনি কৃষ্ণমৃগচর্ম পরেছিলেন, জটা বাঁধা ছিল এবং আহারে সংযমী ছিলেন।
স রাবণঃ সমাগম্য বিধিবত্ তেন রক্ষসা। মারীচেনার্চিতো রাজা সর্বকামৈরমানুষৈঃ
রাবণ যথাযথভাবে সেখানে গিয়ে, মারীচ রাক্ষসের কাছ থেকে সকল প্রকার মানবীয় ভোগে সন্মানিত হলেন।
তং স্বযং পূজযিত্বা চ ভোজনেনোদকেন চ। অর্থোপহিতযা বাচা মারীচো বাক্যমব্রবীত্
নিজ হাতে আহার ও জল দিয়ে আপ্যায়ন করে, মারীচ প্রয়োজনীয় কথা বললেন।
কচ্চিত্তে কুশলং রাজন্ লঙ্কাযাং রাক্ষসেশ্বর। কেনার্থেন পুনস্ত্বং বৈ তূর্ণমেব ইহাগতঃ
"লঙ্কার রাক্ষসরাজ, রাজন, আপনার সব ভালো তো? আপনি আবার এত তাড়াতাড়ি এখানে কী কারণে এসেছেন?"
এবমুক্তো মহাতেজা মারীচেন স রাবণঃ। ততঃ পশ্চাদিদং বাক্যমব্রবীদ্ বাক্যকোবিদঃ
এভাবে মারীচ বললে, দীপ্তিমান রাবণ, বাক্যকুশল, তখন এই কথা বললেন।
thumb|ষট্ত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে ষট্ত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রদ্ধেয় বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের ছত্রিশ নম্বর সর্গ শুনুন।
মারীচ শ্রূযতাং তাত বচনং মম ভাষতঃ। আর্তোঽস্মি মম চার্তস্য ভবান্ হি পরমা গতিঃ
"মারীচ, প্রিয়, আমার কথা শোনো। আমি দুঃখে আছি, আর দুঃখীর জন্য তুমি-ই সর্বোচ্চ আশ্রয়।"
জানীষে ত্বং জনস্থানং ভ্রাতা যত্র খরো মম। দূষণশ্চ মহাবাহুঃ স্বসা শূর্পণখা চ মে
"তুমি জানো জনস্থান, যেখানে আমার ভাই খর, মহাবলশালী দূষণ আর আমার বোন শূর্পণখা বাস করে।"
ত্রিশিরাশ্চ মহাবাহূ রাক্ষসঃ পিশিতাশনঃ। অন্যে চ বহবঃ শূরা লব্ধলক্ষা নিশাচরাঃ
"সেখানে আছে ত্রিশিরা, মহাবাহু, মাংসভোজী রাক্ষস, আর অনেক সাহসী নিশাচর, যারা লক্ষ্যভেদে পারদর্শী।"
বসন্তি মন্নিযোগেন অধিবাসং চ রাক্ষসাঃ। বাধমানা মহারণ্যে মুনীন্ যে ধর্মচারিণঃ
"আমার আদেশে রাক্ষসরা সেখানে থাকে, আর মহারণ্যে ধর্মাচরণকারী মুনিদের কষ্ট দেয়।"
চতুর্দশ সহস্রাণি রক্ষসাং ভীমকর্মণাম্। শূরাণাং লব্ধলক্ষাণাং খরচিত্তানুবর্তিনাম্
"চৌদ্দ হাজার ভয়ংকর কর্মের, সাহসী ও লক্ষ্যভেদে দক্ষ রাক্ষস, যারা খরের ইচ্ছা অনুসরণ করে, সেখানে বাস করে।"
তে ত্বিদানীং জনস্থানে বসমানা মহাবলাঃ। সঙ্গতাঃ পরমাযত্তা রামেণ সহ সংযুগে
এখন জনস্থান অঞ্চলে যারা বাস করছিল, সেই শক্তিশালী রাক্ষসরা একত্রিত হয়ে, সম্পূর্ণভাবে নির্ভরশীল হয়ে, রামের সঙ্গে যুদ্ধে লিপ্ত হয়েছিল।
নানাশস্ত্রপ্রহরণাঃ খরপ্রমুখরাক্ষসাঃ। তেন সংজাতরোষেণ রামেণ রণমূর্ধনি
খরার নেতৃত্বে নানা অস্ত্রধারী রাক্ষসেরা, যুদ্ধের মাঝে ক্রুদ্ধ রামের মুখোমুখি হয়েছিল।
অনুক্ত্বা পরুষং কিংচিচ্ছরৈর্ব্যাপারিতং ধনুঃ। চতুর্দশ সহস্রাণি রক্ষসামুগ্রতেজসাম্
রাম একটি কঠিন কথাও না বলে, কেবল ধনুক থেকে তীর ছুড়ে, চৌদ্দ হাজার ভয়ংকর শক্তিশালী রাক্ষসকে বধ করেছিলেন।
নিহতানি শরৈর্দীপ্তৈর্মানুষেণ পদাতিনা। খরশ্চ নিহতঃ সংখ্যে দূষণশ্চ নিপাতিতঃ
মানুষ রাম পায়ে হেঁটে দীপ্তিমান তীর দিয়ে তাদের হত্যা করেন; যুদ্ধক্ষেত্রে খরাও নিহত হয়, আর দূষণাও মাটিতে পড়ে যায়।
হত্বা ত্রিশিরসং চাপি নির্ভযা দণ্ডকাঃ কৃতাঃ। পিত্রা নিরস্তঃ ক্রুদ্ধেন সভার্যঃ ক্ষীণজীবিতঃ
ত্রিশিরাকেও বধ করে, রাম দণ্ডক অরণ্যকে নির্ভয় করেছিলেন; রেগে যাওয়া পিতার দ্বারা নির্বাসিত হয়ে, তিনি স্ত্রীসহ প্রায় নিঃশেষিত প্রাণ নিয়ে বাস করছেন।
স হন্তা তস্য সৈন্যস্য রামঃ ক্ষত্রিযপাংসনঃ। অশীলঃ কর্কশস্তীক্ষ্ণো মূর্খো লুব্ধোঽজিতেন্দ্রিযঃ
সেই রাম, যে ওই সেনাবাহিনী ধ্বংস করেছে, সে ক্ষত্রিয়দের কলঙ্ক—ধর্মহীন, কঠোর, নিষ্ঠুর, মূর্খ, লোভী ও সংযমহীন।
ত্যক্তধর্মা ত্বধর্মাত্মা ভূতানামহিতে রতঃ। যেন বৈরং বিনারণ্যে সত্ত্বমাস্থায কেবলম্
সে ধর্ম ছেড়ে দিয়েছে, অধর্মেই মন দিয়েছে, প্রাণীদের ক্ষতিতেই আনন্দ পায়; কোনো শত্রুতা ছাড়াই সে অরণ্যে হিংসা করেছে।
কর্ণনাসাপহারেণ ভগিনী মে বিরূপিতা। অস্য ভার্যাং জনস্থানাত্ সীতাং সুরসুতোপমাম্
আমার বোনের কান-নাক কেটে তাকে বিকৃত করা হয়েছে; আমি জনস্থান থেকে দেবকন্যার মতো সীতা, তার স্ত্রীকে ধরে নিয়ে আসব।