কামগং রথমাস্থায কাঞ্চনং রত্নভূষিতম্। পিশাচবদনৈর্যুক্তং খরৈঃ কনকভূষণৈঃ
ইচ্ছেমতো চলা, সোনা-রত্নখচিত, পিশাচমুখী ও সোনার অলংকারে সাজানো ঘোড়ায় টানা সেই রথে উঠে—
মেঘপ্রতিমনাদেন স তেন ধনদানুজঃ। রাক্ষসাধিপতিঃ শ্রীমান্ যযৌ নদনদীপতিম্
মেঘের গর্জনের মতো শব্দ তুলে, কুবেরের ভাই, মহিমান্বিত রাক্ষসরাজ নদী ও অরণ্যের অধিপতির দিকে রওনা দিল।
স শ্বেতবালব্যজনঃ শ্বেতচ্ছত্রো দশাননঃ। স্নিগ্ধবৈদূর্যসংকাশস্তপ্তকাঞ্চনভূষণঃ
সাদা চামরের পাখা, সাদা ছাতা, মসৃণ বৈদূর্য্যের মতো দীপ্তি, গরম সোনার অলংকারে ভূষিত দশমুখী রাবণ—
দশগ্রীবো বিংশতিভুজো দর্শনীযপরিচ্ছদঃ। ত্রিদশারির্মুনীন্দ্রঘ্নো দশশীর্ষ ইবাদ্রিরাট্
দশমুণ্ড, বিশটি বাহু, চমৎকার সাজে বিভূষিত, দেবতাদের শত্রু, ঋষিহন্তা, যেন দশ শিখরবিশিষ্ট পর্বত।
কামগং রথমাস্থায শুশুভে রাক্ষসাধিপঃ। বিদ্যুন্মণ্ডলবান্ মেঘঃ সবলাক ইবাম্বরে
ইচ্ছেমতো চলা রথে বসে, রাক্ষসরাজ আকাশে বিজলিসহ মেঘের মতো দীপ্তিমান দেখাল।
সশৈলসাগরানূপং বীর্যবানবলোকযন্। নানাপুষ্পফলৈর্বৃক্ষৈরনুকীর্ণং সহস্রশঃ
শক্তিশালী সে, পাহাড়, সমুদ্র ও উপকূল অঞ্চল দেখে, নানা ফুল-ফলে ভরা হাজার হাজার গাছ দেখতে পেল।
শীতমঙ্গলতোযাভিঃ পদ্মিনীভিঃ সমন্ততঃ। বিশালৈরাশ্রমপদৈর্বেদিমদ্ভিরলংকৃতম্
চারপাশে শীতল ও মঙ্গলময় জলের পদ্মপুকুরে ঘেরা, প্রশস্ত আশ্রম ও বেদীসহ সাজানো।
কদল্যটবিসংশোভং নারিকেলোপশোভিতম্। সালৈস্তালৈস্তমালৈশ্চ তরুভিশ্চ সুপুষ্পিতৈঃ
কলা বাগান ও নারকেল গাছে শোভিত, শাল, তাল, তামাল ও নানা ফুলে ভরা গাছপালায় সুন্দর।
অত্যন্তনিযতাহারৈঃ শোভিতং পরমর্ষিভিঃ। নাগৈঃ সুপর্ণৈর্গন্ধর্বৈঃ কিংনরৈশ্চ সহস্রশঃ
অত্যন্ত সংযমী মহর্ষিদের দ্বারা শোভিত, হাজার হাজার নাগ, সুপর্ণ, গন্ধর্ব ও কিম্নরদের উপস্থিতিতে পূর্ণ।
জিতকামৈশ্চ সিদ্ধৈশ্চ চারণৈশ্চোপশোভিতম্। আজৈর্বৈখানসৈর্মাষৈর্বালখিল্যৈর্মরীচিপৈঃ
ইচ্ছা জয়ী সিদ্ধ ও চারণ, আজ, বৈখানস, মাষ, ভালখিল্য ও মরীচিপদের দ্বারা আরও অলংকৃত।
দিব্যাভরণমাল্যাভির্দিব্যরূপাভিরাবৃতম্। ক্রীডারতবিধিজ্ঞাভিরপ্সরোভিঃ সহস্রশঃ
হাজার হাজার অপ্সরা, যারা দেবময় অলংকার ও মালায় সজ্জিত, অপূর্ব রূপবতী, খেলাধুলা ও বিধিতে পারদর্শী, তাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
সেবিতং দেবপত্নীভিঃ শ্রীমতীভিরুপাসিতম্। দেবদানবসঙ্ঘৈশ্চ চরিতং ত্বমৃতাশিভিঃ
দেবীদের গৌরবময় পত্নীরা সেবা করছে, তাদের দ্বারা পূজিত, এবং দেব-দানবদের দল, যারা অমৃত পান করেন, সেখানে বিচরণ করছে।
হংসক্রৌঞ্চপ্লবাকীর্ণং সারসৈঃ সম্প্রসাদিতম্। বৈদূর্যপ্রস্তরং স্নিগ্ধং সান্দ্রং সাগরতেজসা
হংস, ক্রৌঞ্চ ও জলচর পাখিতে ভরা, সারসের কলতানে আনন্দিত, মসৃণ বৈদূর্য মণি ও সাগরের দীপ্তিতে ঘন।
পাণ্ডুরাণি বিশালানি দিব্যমাল্যযুতানি চ। তূর্যগীতাভিজুষ্টানি বিমানানি সমন্ততঃ
চারদিকে বিস্তৃত, ফ্যাকাশে সাদা বিমানে দেবময় মালায় সজ্জিত, বাদ্য-গীতিতে মুখর।
তপসা জিতলোকানাং কামগান্যভিসম্পতন্। গন্ধর্বাপ্সরসশ্চৈব দদর্শ ধনদানুজঃ
তপস্যায় জগৎ জয়ী, ইচ্ছামতো চলাফেরা করা গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের কুবেরের ভাই দেখলেন।
নির্যাসরসমূলানাং চন্দনানাং সহস্রশঃ। বনানি পশ্যন্ সৌম্যানি ঘ্রাণতৃপ্তিকরাণি চ
তিনি দেখলেন, হাজার হাজার চন্দনবনের কোমল গন্ধে ভরা, যার মূল থেকে সুবাসিত রস ঝরছে, মনকে তৃপ্ত করে।
অগুরূণাং চ মুখ্যানাং বনান্যুপবনানি চ। তক্কোলানাং চ জাত্যানাং ফলিনাং চ সুগন্ধিনাম্
আরও দেখলেন, উৎকৃষ্ট আগর, তক্কোল, জাতি ও নানা ফলফলাদিসহ সুগন্ধি গাছের বন ও উপবন।
পুষ্পাণি চ তমালস্য গুল্মানি মরিচস্য চ। মুক্তানাং চ সমূহানি শুষ্যমাণানি তীরতঃ
তামালের ফুল, মরিচের ঝোপ ও নদীতীরে শুকিয়ে যাওয়া মুক্তার স্তূপ।
শৈলানি প্রবরাংশ্চৈব প্রবালনিচযাংস্তথা। কাঞ্চনানি চ শৃঙ্গাণি রাজতানি তথৈব চ
তিনি দেখলেন উৎকৃষ্ট পর্বত, প্রবালের স্তূপ, সোনার ও রূপার শিখর।
প্রস্রবাণি মনোজ্ঞানি প্রসন্নান্যদ্ভুতানি চ। ধনধান্যোপপন্নানি স্ত্রীরত্নৈরাবৃতানি চ
মনোরম ও নির্মল প্রস্রবণ, আশ্চর্য সুন্দর ভূমি, ধন-ধান্যে সমৃদ্ধ ও অপূর্ব সুন্দর নারীতে পূর্ণ।
হস্ত্যশ্বরথগাঢানি নগরাণি বিলোকযন্। তং সমং সর্বতঃ স্নিগ্ধং মৃদুসংস্পর্শমারুতম্
হাতি, ঘোড়া ও রথে ভরা নগরগুলি দেখলেন, সর্বত্র সমান, সবুজ ও কোমল বাতাসে ছোঁয়া ভূমি।
অনূপে সিন্ধুরাজস্য দদর্শ ত্রিদিবোপমম্। তত্রাপশ্যত্ স মেঘাভং ন্যগ্রোধং মুনিভির্বৃতম্
সিন্ধুরাজের জলাভূমিতে তিনি স্বর্গের মতো স্থান দেখলেন; সেখানে মেঘের মতো গাঢ় রঙের একটি বটগাছ, ঋষিদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
সমন্তাদ্ যস্য তাঃ শাখাঃ শতযোজনমাযতাঃ। যস্য হস্তিনমাদায মহাকাযং চ কচ্ছপম্
যার শাখাগুলি চারিদিকে শত যোজন বিস্তৃত; সেই গাছ থেকে একটি হাতি ও বিশাল দেহের কচ্ছপ তোলা হয়েছিল।
ভক্ষার্থং গরুডঃ শাখামাজগাম মহাবলঃ। তস্য তাং সহসা শাখাং ভারেণ পতগোত্তমঃ
খাবারের জন্য মহাবলশালী গরুড় সেই শাখায় এলো; তার ভারে পাখিদের শ্রেষ্ঠ সেই শাখা হঠাৎ ভেঙে পড়ল।
সুপর্ণঃ পর্ণবহুলাং বভঞ্জাথ মহাবলঃ। তত্র বৈখানসা মাষা বালখিল্যা মরীচিপাঃ
মহাশক্তিশালী সুপর্ণ ঘন পাতায় ভরা একটি ডাল ভেঙে ফেলল। সেখানে বৈখানস, মাষ, বালখিল্য ও মারীচিপা ঋষিরা একত্রিত হয়েছিলেন।
আজা বভূবুর্ধূম্রাশ্চ সংগতাঃ পরমর্ষযঃ। তেষাং দযার্থং গরুডস্তাং শাখাং শতযোজনাম্
সেইখানে জড়ো হওয়া ধূসর চুলের মহর্ষিরা ছাগলের মতো রূপ নিয়েছিলেন। তাঁদের প্রতি দয়া দেখিয়ে গরুড় সেই শত যোজন লম্বা ডালটি তুলে নিলেন।
ভগ্নামাদায বেগেন তৌ চোভৌ গজকচ্ছপৌ। একপাদেন ধর্মাত্মা ভক্ষযিত্বা তদামিষম্
ভাঙা ডালটি দ্রুত তুলে নিয়ে, সেই হাতি ও কচ্ছপ-সহ, ধর্মপরায়ণ গরুড় এক পা-এ দাঁড়িয়ে সেই মাংস খেয়ে নিলেন।
নিষাদবিষযং হত্বা শাখযা পতগোত্তমঃ। প্রহর্ষমতুলং লেভে মোক্ষযিত্বা মহামুনীন্
সেই ডাল দিয়ে নিষাদদের এলাকা ধ্বংস করে, পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ গরুড় মহর্ষিদের মুক্তি দিয়ে অপূর্ব আনন্দ লাভ করলেন।
স তু তেন প্রহর্ষেণ দ্বিগুণীকৃতবিক্রমঃ। অমৃতানযনার্থং বৈ চকার মতিমান্ মতিম্
সেই আনন্দে তাঁর শক্তি দ্বিগুণ হয়ে গেল। তখন জ্ঞানী গরুড় অমৃত আনার সংকল্প করলেন।
তং মহর্ষিগণৈর্জুষ্টং সুপর্ণকৃতলক্ষণম্। নাম্না সুভদ্রং ন্যগ্রোধং দদর্শ ধনদানুজঃ
ধনদেবতার ভাই দেখলেন, মহর্ষিদের দ্বারা পূজিত, সুপর্ণের চিহ্নযুক্ত, সুবদ্র নামের একটি বটগাছ।