মন্মথস্য শরাণাং চ ত্বং বিধেযো ভবিষ্যসি। যদি তস্যামভিপ্রাযো ভার্যাত্বে তব জাযতে। শীঘ্রমুদ্ধ্রিযতাং পাদো জযার্থমিহ দক্ষিণঃ
যদি তাঁর প্রতি তোমার পত্নী হিসেবে আকাঙ্ক্ষা জাগে, তবে তুমি কামদেবের বাণে বিদ্ধ হবে; তাই বিজয়ের জন্য এখুনি ডান পা তোলো।
রোচতে যদি তে বাক্যং মমৈতদ্ রাক্ষসেশ্বর। ক্রিযতাং নির্বিশঙ্কেন বচনং মম রাবণ
রাক্ষসদের রাজা, আমার কথা যদি তোমার ভালো লাগে, তবে দ্বিধা না করে আমার পরামর্শ পালন করো, রাবণ।
বিজ্ঞাযৈষামশক্তিং চ ক্রিযতাং চ মহাবল। সীতা তবানবদ্যাঙ্গী ভার্যাত্বে রাক্ষসেশ্বর
তাদের দুর্বলতা বুঝে নিয়ে, কাজ শুরু করো, মহাবল; দোষহীন অঙ্গের সীতা তোমার পত্নী হোক, রাক্ষসরাজ।
নিশম্য রামেণ শরৈরজিহ্মগৈ- র্হতাঞ্জনস্থানগতান্ নিশাচরান্। খরং চ দৃষ্ট্বা নিহতং চ দূষণং ত্বমদ্য কৃত্যং প্রতিপত্তুমর্হসি
রামচন্দ্রের তীরের আঘাতে জনস্থানবাসী নিশাচররা নিহত হয়েছে শুনে, খর ও দূষণকেও মৃত দেখে, এখন তোমার কর্তব্য পালন করা উচিত।
thumb|পঞ্চত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে পঞ্চত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
এখন পঁয়ত্রিশ নম্বর অধ্যায় পাঠ করা হোক।
ততঃ শূর্পণখাবাক্যং তচ্ছ্রুত্বা রোমহর্ষণম্। সচিবানভ্যনুজ্ঞায কার্যং বুদ্ধ্বা জগাম হ
তারপর শূর্পণখার সেই ভয়ানক কথা শুনে, যা গায়ে কাঁটা দেয়, সে মন্ত্রীদের সঙ্গে পরামর্শ করে, বিষয়টি বুঝে রওনা দিল।
তত্ কার্যমনুগম্যান্তর্যথাবদুপলভ্য চ। দোষাণাং চ গুণানাং চ সম্প্রধার্য বলাবলম্
সে বিষয়টি খুঁটিয়ে দেখে, যথাযথভাবে তথ্য সংগ্রহ করে, দোষগুণ ও শক্তি-দুর্বলতা বিচার করল।
ইতি কর্তব্যমিত্যেব কৃত্বা নিশ্চযমাত্মনঃ। স্থিরবুদ্ধিস্ততো রম্যাং যানশালাং জগাম হ
এটাই করা উচিত—এমন সিদ্ধান্ত নিয়ে, স্থির মনে সে মনস্থির করল এবং চমৎকার রথশালায় গেল।
যানশালাং ততো গত্বা প্রচ্ছন্নং রাক্ষসাধিপঃ। সূতং সংচোদযামাস রথঃ সংযুজ্যতামিতি
রথশালায় গিয়ে, রাক্ষসরাজ গোপনে রথচালককে বলল, 'রথ প্রস্তুত করো।'
এবমুক্তঃ ক্ষণেনৈব সারথির্লঘুবিক্রমঃ। রথং সংযোজযামাস তস্যাভিমতমুত্তমম্
এভাবে বলার সঙ্গে সঙ্গে, দ্রুতগামী দক্ষ সারথি অল্প সময়েই প্রভুর প্রিয় ও উৎকৃষ্ট রথ প্রস্তুত করল।
কামগং রথমাস্থায কাঞ্চনং রত্নভূষিতম্। পিশাচবদনৈর্যুক্তং খরৈঃ কনকভূষণৈঃ
ইচ্ছেমতো চলা, সোনা-রত্নখচিত, পিশাচমুখী ও সোনার অলংকারে সাজানো ঘোড়ায় টানা সেই রথে উঠে—
মেঘপ্রতিমনাদেন স তেন ধনদানুজঃ। রাক্ষসাধিপতিঃ শ্রীমান্ যযৌ নদনদীপতিম্
মেঘের গর্জনের মতো শব্দ তুলে, কুবেরের ভাই, মহিমান্বিত রাক্ষসরাজ নদী ও অরণ্যের অধিপতির দিকে রওনা দিল।
স শ্বেতবালব্যজনঃ শ্বেতচ্ছত্রো দশাননঃ। স্নিগ্ধবৈদূর্যসংকাশস্তপ্তকাঞ্চনভূষণঃ
সাদা চামরের পাখা, সাদা ছাতা, মসৃণ বৈদূর্য্যের মতো দীপ্তি, গরম সোনার অলংকারে ভূষিত দশমুখী রাবণ—
দশগ্রীবো বিংশতিভুজো দর্শনীযপরিচ্ছদঃ। ত্রিদশারির্মুনীন্দ্রঘ্নো দশশীর্ষ ইবাদ্রিরাট্
দশমুণ্ড, বিশটি বাহু, চমৎকার সাজে বিভূষিত, দেবতাদের শত্রু, ঋষিহন্তা, যেন দশ শিখরবিশিষ্ট পর্বত।
কামগং রথমাস্থায শুশুভে রাক্ষসাধিপঃ। বিদ্যুন্মণ্ডলবান্ মেঘঃ সবলাক ইবাম্বরে
ইচ্ছেমতো চলা রথে বসে, রাক্ষসরাজ আকাশে বিজলিসহ মেঘের মতো দীপ্তিমান দেখাল।
সশৈলসাগরানূপং বীর্যবানবলোকযন্। নানাপুষ্পফলৈর্বৃক্ষৈরনুকীর্ণং সহস্রশঃ
শক্তিশালী সে, পাহাড়, সমুদ্র ও উপকূল অঞ্চল দেখে, নানা ফুল-ফলে ভরা হাজার হাজার গাছ দেখতে পেল।
শীতমঙ্গলতোযাভিঃ পদ্মিনীভিঃ সমন্ততঃ। বিশালৈরাশ্রমপদৈর্বেদিমদ্ভিরলংকৃতম্
চারপাশে শীতল ও মঙ্গলময় জলের পদ্মপুকুরে ঘেরা, প্রশস্ত আশ্রম ও বেদীসহ সাজানো।
কদল্যটবিসংশোভং নারিকেলোপশোভিতম্। সালৈস্তালৈস্তমালৈশ্চ তরুভিশ্চ সুপুষ্পিতৈঃ
কলা বাগান ও নারকেল গাছে শোভিত, শাল, তাল, তামাল ও নানা ফুলে ভরা গাছপালায় সুন্দর।
অত্যন্তনিযতাহারৈঃ শোভিতং পরমর্ষিভিঃ। নাগৈঃ সুপর্ণৈর্গন্ধর্বৈঃ কিংনরৈশ্চ সহস্রশঃ
অত্যন্ত সংযমী মহর্ষিদের দ্বারা শোভিত, হাজার হাজার নাগ, সুপর্ণ, গন্ধর্ব ও কিম্নরদের উপস্থিতিতে পূর্ণ।
জিতকামৈশ্চ সিদ্ধৈশ্চ চারণৈশ্চোপশোভিতম্। আজৈর্বৈখানসৈর্মাষৈর্বালখিল্যৈর্মরীচিপৈঃ
ইচ্ছা জয়ী সিদ্ধ ও চারণ, আজ, বৈখানস, মাষ, ভালখিল্য ও মরীচিপদের দ্বারা আরও অলংকৃত।
দিব্যাভরণমাল্যাভির্দিব্যরূপাভিরাবৃতম্। ক্রীডারতবিধিজ্ঞাভিরপ্সরোভিঃ সহস্রশঃ
হাজার হাজার অপ্সরা, যারা দেবময় অলংকার ও মালায় সজ্জিত, অপূর্ব রূপবতী, খেলাধুলা ও বিধিতে পারদর্শী, তাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
সেবিতং দেবপত্নীভিঃ শ্রীমতীভিরুপাসিতম্। দেবদানবসঙ্ঘৈশ্চ চরিতং ত্বমৃতাশিভিঃ
দেবীদের গৌরবময় পত্নীরা সেবা করছে, তাদের দ্বারা পূজিত, এবং দেব-দানবদের দল, যারা অমৃত পান করেন, সেখানে বিচরণ করছে।
হংসক্রৌঞ্চপ্লবাকীর্ণং সারসৈঃ সম্প্রসাদিতম্। বৈদূর্যপ্রস্তরং স্নিগ্ধং সান্দ্রং সাগরতেজসা
হংস, ক্রৌঞ্চ ও জলচর পাখিতে ভরা, সারসের কলতানে আনন্দিত, মসৃণ বৈদূর্য মণি ও সাগরের দীপ্তিতে ঘন।
পাণ্ডুরাণি বিশালানি দিব্যমাল্যযুতানি চ। তূর্যগীতাভিজুষ্টানি বিমানানি সমন্ততঃ
চারদিকে বিস্তৃত, ফ্যাকাশে সাদা বিমানে দেবময় মালায় সজ্জিত, বাদ্য-গীতিতে মুখর।
তপসা জিতলোকানাং কামগান্যভিসম্পতন্। গন্ধর্বাপ্সরসশ্চৈব দদর্শ ধনদানুজঃ
তপস্যায় জগৎ জয়ী, ইচ্ছামতো চলাফেরা করা গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের কুবেরের ভাই দেখলেন।
নির্যাসরসমূলানাং চন্দনানাং সহস্রশঃ। বনানি পশ্যন্ সৌম্যানি ঘ্রাণতৃপ্তিকরাণি চ
তিনি দেখলেন, হাজার হাজার চন্দনবনের কোমল গন্ধে ভরা, যার মূল থেকে সুবাসিত রস ঝরছে, মনকে তৃপ্ত করে।
অগুরূণাং চ মুখ্যানাং বনান্যুপবনানি চ। তক্কোলানাং চ জাত্যানাং ফলিনাং চ সুগন্ধিনাম্
আরও দেখলেন, উৎকৃষ্ট আগর, তক্কোল, জাতি ও নানা ফলফলাদিসহ সুগন্ধি গাছের বন ও উপবন।
পুষ্পাণি চ তমালস্য গুল্মানি মরিচস্য চ। মুক্তানাং চ সমূহানি শুষ্যমাণানি তীরতঃ
তামালের ফুল, মরিচের ঝোপ ও নদীতীরে শুকিয়ে যাওয়া মুক্তার স্তূপ।
শৈলানি প্রবরাংশ্চৈব প্রবালনিচযাংস্তথা। কাঞ্চনানি চ শৃঙ্গাণি রাজতানি তথৈব চ
তিনি দেখলেন উৎকৃষ্ট পর্বত, প্রবালের স্তূপ, সোনার ও রূপার শিখর।
প্রস্রবাণি মনোজ্ঞানি প্রসন্নান্যদ্ভুতানি চ। ধনধান্যোপপন্নানি স্ত্রীরত্নৈরাবৃতানি চ
মনোরম ও নির্মল প্রস্রবণ, আশ্চর্য সুন্দর ভূমি, ধন-ধান্যে সমৃদ্ধ ও অপূর্ব সুন্দর নারীতে পূর্ণ।