আযুধং কিং চ রামস্য যেন তে রাক্ষসা হতাঃ। খরশ্চ নিহতঃ সংখ্যে দূষণস্ত্রিশিরাস্তথা
রাম কোন অস্ত্র ব্যবহার করেন, যার দ্বারা এইসব রাক্ষসেরা নিহত হয়েছে—খর, ত্রিশিরা আর দূষণ সবাই যুদ্ধে প্রাণ হারিয়েছে?
তত্ত্বং ব্রূহি মনোজ্ঞাঙ্গি কেন ত্বং চ বিরূপিতা। ইত্যুক্তা রাক্ষসেন্দ্রেণ রাক্ষসী ক্রোধমূর্চ্ছিতা
সত্য কথা বলো, সুন্দর অঙ্গওয়ালী, কে তোমাকে এমন বিকৃত করেছে? রাক্ষসরাজার এই প্রশ্নে সেই রাক্ষসী রাগে অস্থির হয়ে উঠল।
ততো রামং যথান্যাযমাখ্যাতুমুপচক্রমে। দীর্ঘবাহুর্বিশালাক্ষশ্চীরকৃষ্ণাজিনাম্বরঃ
তারপর সে যথাযথভাবে রামের বর্ণনা দিতে শুরু করল—দীর্ঘ বাহু, বড় বড় চোখ, গায়ে ছিল বাকল ও কৃষ্ণমৃগচর্ম।
কন্দর্পসমরূপশ্চ রামো দশরথাত্মজঃ। শক্রচাপনিভং চাপং বিকৃষ্য কনকাঙ্গদম্
দশরথের পুত্র রাম, যিনি কামদেবের মতো সুন্দর, তিনি স্বর্ণবালা পরে, ইন্দ্রের ধনুকের মতো এক ধনুক টেনে ধরেন।
দীপ্তান্ ক্ষিপতি নারাচান্ সর্পানিব মহাবিষান্। নাদদানং শরান্ ঘোরান্ বিমুঞ্চন্তং মহাবলম্
তিনি জ্বলন্ত তীর ছোঁড়েন, যেন বিষাক্ত সাপ ছুটে চলেছে; কখনও ভয়ঙ্কর তীর ছোঁড়া থামান না, তাঁর শক্তি অপরিসীম।
ন কার্মুকং বিকর্ষন্তং রামং পশ্যামি সংযুগে। হন্যমানং তু তত্সৈন্যং পশ্যামি শরবৃষ্টিভিঃ
আমি যুদ্ধে রামকে ধনুক টানতে দেখি না, কিন্তু তাঁর তীরবৃষ্টিতে শত্রুদের সেনা ধ্বংস হতে দেখি।
ইন্দ্রেণেবোত্তমং সস্যমাহতং ত্বশ্মবৃষ্টিভিঃ। রক্ষসাং ভীমবীর্যাণাং সহস্রাণি চতুর্দশ
যেমন ইন্দ্র শিলাবৃষ্টিতে উৎকৃষ্ট ফসল নষ্ট করেন, তেমনি তিনি চৌদ্দ হাজার ভয়ঙ্কর রাক্ষসকে নিধন করেছেন।
নিহতানি শরৈস্তীক্ষ্ণৈস্তেনৈকেন পদাতিনা। অর্ধাধিকমুহূর্তেন খরশ্চ সহদূষণঃ
তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে, সেই এক পায়ে চলা মানুষটি অল্প সময়ের মধ্যেই তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছেন—খর ও দূষণ সহ।
ঋষীণামভযং দত্তং কৃতক্ষেমাশ্চ দণ্ডকাঃ
তিনি ঋষিদের নিরাপত্তা দিয়েছেন, আর দণ্ডকারণ্য এখন শান্ত ও নিরাপদ।
একা কথংচিন্মুক্তাহং পরিভূয মহাত্মনা। স্ত্রীবধং শঙ্কমানেন রামেণ বিদিতাত্মনা
আমি একাই কোনোমতে বেঁচে ফিরেছি, সেই মহাত্মা রামের কাছে অপমানিত হয়ে; তিনি নিজেকে জানেন বলেই, নারীহত্যা সন্দেহে আমাকে মারেননি।
ভ্রাতা চাস্য মহাতেজা গুণতস্তুল্যবিক্রমঃ। অনুরক্তশ্চ ভক্তশ্চ লক্ষ্মণো নাম বীর্যবান্
তাঁর ভাইও মহাশক্তিশালী, গুণে ও সাহসে সমান, ভক্ত ও অনুরক্ত—নাম লক্ষ্মণ, অসীম পরাক্রমশালী।
অমর্ষী দুর্জযো জেতা বিক্রান্তো বুদ্ধিমান্ বলী। রামস্য দক্ষিণো বাহুর্নিত্যং প্রাণো বহিশ্চরঃ
তিনি উদ্ধত, অপরাজেয়, বিজয়ী, সাহসী, বুদ্ধিমান ও বলবান—রামের দক্ষিণ বাহু, সর্বদা তাঁর প্রাণের মতো।
রামস্য তু বিশালাক্ষী পূর্ণেন্দুসদৃশাননা। ধর্মপত্নী প্রিযা নিত্যং ভর্তুঃ প্রিযহিতে রতা
রামের স্ত্রী, যাঁর চোখ বড়, মুখ পূর্ণিমার চাঁদের মতো, সর্বদা স্বামীর মঙ্গল ও আনন্দে নিবেদিত।
সা সুকেশী সুনাসোরূঃ সুরূপা চ যশস্বিনী। দেবতেব বনস্যাস্য রাজতে শ্রীরিবাপরা
তাঁর চুল সুন্দর, নাক সুঠাম, গড়ন মনোরম, খ্যাতিসম্পন্ন; এই অরণ্যে তিনি দেবীর মতো দীপ্তি ছড়ান, যেন আরেক শ্রী।
তপ্তকাঞ্চনবর্ণাভা রক্ততুঙ্গনখী শুভা। সীতা নাম বরারোহা বৈদেহী তনুমধ্যমা
তাঁর গায়ে উজ্জ্বল সোনার মতো আভা, লাল উঁচু নখ, সরু কোমর—সেই সীতা, বৈদেহী, অনুপম রূপবতী।
নৈব দেবী ন গন্ধর্বী ন যক্ষী ন চ কিংনরী। তথারূপা মযা নারী দৃষ্টপূর্বা মহীতলে
এমন রূপবতী নারী আমি আগে কখনও দেখিনি—না দেবী, না গান্ধর্বী, না যক্ষী, না কিন্নরী।
যস্য সীতা ভবেদ্ ভার্যা যং চ হৃষ্টা পরিষ্বজেত্। অভিজীবেত্ স সর্বেষু লোকেষ্বপি পুরংদরাত্
যার স্ত্রী সীতা, যাকে তিনি আনন্দে আলিঙ্গন করেন, সে পৃথিবীর সকলের চেয়ে, এমনকি ইন্দ্রের থেকেও বেশি সুখী হবে।
সা সুশীলা বপুঃশ্লাঘ্যা রূপেণাপ্রতিমা ভুবি। তবানুরূপা ভার্যা সা ত্বং চ তস্যাঃ পতির্বরঃ
তিনি সুশীলা, রূপে প্রশংসার যোগ্য, সৌন্দর্যে তুলনাহীন; তিনি তোমার উপযুক্ত স্ত্রী, আর তুমিও তাঁর যোগ্য স্বামী।
তাং তু বিস্তীর্ণজঘনাং পীনোত্তুঙ্গপযোধরাম্। ভার্যার্থে তু তবানেতুমুদ্যতাহং বরাননাম্
আমি ঠিক করেছি, তোমার জন্য সেই রমণীকে নিয়ে আসব, যার কোমর চওড়া, স্তন ভরাট ও উঁচু, মুখ অপূর্ব সুন্দর—তাঁকে তোমার পত্নী করব।
বিরূপিতাস্মি ক্রূরেণ লক্ষ্মণেন মহাভুজ। তাং তু দৃষ্ট্বাদ্য বৈদেহীং পূর্ণচন্দ্রনিভাননাম্
আমি নিষ্ঠুর লক্ষ্মণের হাতে বিকৃত হয়েছি, সে বলশালী; কিন্তু আজ বৈদেহীকে দেখলে, যার মুখ পূর্ণিমার চাঁদের মতো—
মন্মথস্য শরাণাং চ ত্বং বিধেযো ভবিষ্যসি। যদি তস্যামভিপ্রাযো ভার্যাত্বে তব জাযতে। শীঘ্রমুদ্ধ্রিযতাং পাদো জযার্থমিহ দক্ষিণঃ
যদি তাঁর প্রতি তোমার পত্নী হিসেবে আকাঙ্ক্ষা জাগে, তবে তুমি কামদেবের বাণে বিদ্ধ হবে; তাই বিজয়ের জন্য এখুনি ডান পা তোলো।
রোচতে যদি তে বাক্যং মমৈতদ্ রাক্ষসেশ্বর। ক্রিযতাং নির্বিশঙ্কেন বচনং মম রাবণ
রাক্ষসদের রাজা, আমার কথা যদি তোমার ভালো লাগে, তবে দ্বিধা না করে আমার পরামর্শ পালন করো, রাবণ।
বিজ্ঞাযৈষামশক্তিং চ ক্রিযতাং চ মহাবল। সীতা তবানবদ্যাঙ্গী ভার্যাত্বে রাক্ষসেশ্বর
তাদের দুর্বলতা বুঝে নিয়ে, কাজ শুরু করো, মহাবল; দোষহীন অঙ্গের সীতা তোমার পত্নী হোক, রাক্ষসরাজ।
নিশম্য রামেণ শরৈরজিহ্মগৈ- র্হতাঞ্জনস্থানগতান্ নিশাচরান্। খরং চ দৃষ্ট্বা নিহতং চ দূষণং ত্বমদ্য কৃত্যং প্রতিপত্তুমর্হসি
রামচন্দ্রের তীরের আঘাতে জনস্থানবাসী নিশাচররা নিহত হয়েছে শুনে, খর ও দূষণকেও মৃত দেখে, এখন তোমার কর্তব্য পালন করা উচিত।
thumb|পঞ্চত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে পঞ্চত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
এখন পঁয়ত্রিশ নম্বর অধ্যায় পাঠ করা হোক।
ততঃ শূর্পণখাবাক্যং তচ্ছ্রুত্বা রোমহর্ষণম্। সচিবানভ্যনুজ্ঞায কার্যং বুদ্ধ্বা জগাম হ
তারপর শূর্পণখার সেই ভয়ানক কথা শুনে, যা গায়ে কাঁটা দেয়, সে মন্ত্রীদের সঙ্গে পরামর্শ করে, বিষয়টি বুঝে রওনা দিল।
তত্ কার্যমনুগম্যান্তর্যথাবদুপলভ্য চ। দোষাণাং চ গুণানাং চ সম্প্রধার্য বলাবলম্
সে বিষয়টি খুঁটিয়ে দেখে, যথাযথভাবে তথ্য সংগ্রহ করে, দোষগুণ ও শক্তি-দুর্বলতা বিচার করল।
ইতি কর্তব্যমিত্যেব কৃত্বা নিশ্চযমাত্মনঃ। স্থিরবুদ্ধিস্ততো রম্যাং যানশালাং জগাম হ
এটাই করা উচিত—এমন সিদ্ধান্ত নিয়ে, স্থির মনে সে মনস্থির করল এবং চমৎকার রথশালায় গেল।
যানশালাং ততো গত্বা প্রচ্ছন্নং রাক্ষসাধিপঃ। সূতং সংচোদযামাস রথঃ সংযুজ্যতামিতি
রথশালায় গিয়ে, রাক্ষসরাজ গোপনে রথচালককে বলল, 'রথ প্রস্তুত করো।'
এবমুক্তঃ ক্ষণেনৈব সারথির্লঘুবিক্রমঃ। রথং সংযোজযামাস তস্যাভিমতমুত্তমম্
এভাবে বলার সঙ্গে সঙ্গে, দ্রুতগামী দক্ষ সারথি অল্প সময়েই প্রভুর প্রিয় ও উৎকৃষ্ট রথ প্রস্তুত করল।