ত্বং তু বালস্বভাবশ্চ বুদ্ধিহীনশ্চ রাক্ষস। জ্ঞাতব্যং তন্ন জানীষে কথং রাজা ভবিষ্যসি
তুমি তো শিশুসুলভ স্বভাবের, বুদ্ধিহীন রাক্ষস; যা জানা দরকার, তা জানো না—তবে রাজা হবে কীভাবে?
যেষাং চারাশ্চ কোশশ্চ নযশ্চ জযতাং বর। অস্বাধীনা নরেন্দ্রাণাং প্রাকৃতৈস্তে জনৈঃ সমাঃ
যে রাজাদের গুপ্তচর, ধনভাণ্ডার আর নীতি নিজের নিয়ন্ত্রণে নেই, তারা সাধারণ মানুষের মতোই, হে বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
যস্মাত্ পশ্যন্তি দূরস্থান্ সর্বানর্থান্ নরাধিপাঃ। চারেণ তস্মাদুচ্যন্তে রাজানো দীর্ঘচক্ষুষঃ
রাজারা গুপ্তচরদের মাধ্যমে দূরের বিপদও দেখতে পান, তাই তাদের 'দূরদর্শী' বলা হয়।
অযুক্তচারং মন্যে ত্বাং প্রাকৃতৈঃ সচিবৈর্যুতঃ। স্বজনং চ জনস্থানং নিহতং নাববুধ্যসে
তোমাকে আমি মনে করি গুপ্তচরহীন, সাধারণ মন্ত্রিদের নিয়ে ঘেরা; নিজের লোক আর জনস্থানের ধ্বংসও তুমি বুঝতে পারোনি।
চতুর্দশ সহস্রাণি রক্ষসাং ভীমকর্মণাম্। হতান্যেকেন রামেণ খরশ্চ সহদূষণঃ
ভয়ংকর কর্মের চৌদ্দ হাজার রাক্ষসকে একা রাম মেরেছেন, সঙ্গে খর ও দূষণাও নিহত হয়েছে।
ঋষীণামভযং দত্তং কৃতক্ষেমাশ্চ দণ্ডকাঃ। ধর্ষিতং চ জনস্থানং রামেণাক্লিষ্টকারিণা
ঋষিদের নিরাপত্তা দিয়েছেন, দণ্ডকারণ্য এখন শান্ত, আর জনস্থান রামের হাতে লাঞ্ছিত হয়েছে, যিনি ক্লান্তিহীন।
ত্বং তু লুব্ধঃ প্রমত্তশ্চ পরাধীনশ্চ রাক্ষস। বিষযে স্বে সমুত্পন্নং যদ্ ভযং নাববুধ্যসে
কিন্তু তুমি, রাক্ষস, লোভী, অসতর্ক আর পরের ওপর নির্ভরশীল; নিজের দেশে যে বিপদ এসেছে, তা তুমি টের পাও না।
তীক্ষ্ণমল্পপ্রদাতারং প্রমত্তং গর্বিতং শঠম্। ব্যসনে সর্বভূতানি নাভিধাবন্তি পার্থিবম্
যে রাজা কঠোর, কম দান করে, অসতর্ক, অহংকারী আর ছলনাময়, বিপদে পড়লে তার পাশে কেউ আসে না।
অতিমানিনমগ্রাহ্যমাত্মসম্ভাবিতং নরম্। ক্রোধনং ব্যসনে হন্তি স্বজনোঽপি নরাধিপম্
যে রাজা অতিরিক্ত গর্বিত, দুর্বিনীত, নিজেকে বড় মনে করে আর ক্রোধী, বিপদে পড়লে তার নিজের লোকও তাকে ধ্বংস করে।
নানুতিষ্ঠতি কার্যাণি ভযেষু ন বিভেতি চ। ক্ষিপ্রং রাজ্যাচ্চ্যুতো দীনস্তৃণৈস্তুল্যো ভবেদিহ
যে নিজের কাজ করে না, বিপদের সময় ভয় পায় না, সে খুব তাড়াতাড়ি রাজ্য হারায়, দুঃখী হয়, আর ঘাসের মতো তুচ্ছ হয়ে যায়।
শুষ্ককাষ্ঠৈর্ভবেত্ কার্যং লোষ্ঠৈরপি চ পাংসুভিঃ। ন তু স্থানাত্ পরিভ্রষ্টৈঃ কার্যং স্যাদ্ বসুধাধিপৈঃ
শুকনো কাঠ, মাটির ঢেলা বা ধূলা দিয়েও কাজ চলে, কিন্তু নিজের আসন থেকে পড়ে যাওয়া রাজার দ্বারা কিছু হয় না।
উপভুক্তং যথা বাসঃ স্রজো বা মৃদিতা যথা। এবং রাজ্যাত্ পরিভ্রষ্টঃ সমর্থোঽপি নিরর্থকঃ
যেমন পড়া কাপড় বা চূর্ণ মালা ফেলে দেওয়া হয়, তেমনি রাজ্যচ্যুত হলেও, সে যতই সক্ষম হোক, আর কোনো কাজে লাগে না।
অপ্রমত্তশ্চ যো রাজা সর্বজ্ঞো বিজিতেন্দ্রিযঃ। কৃতজ্ঞো ধর্মশীলশ্চ স রাজা তিষ্ঠতে চিরম্
কিন্তু যে রাজা সতর্ক, সব জানেন, নিজের ইন্দ্রিয় জয় করেছেন, কৃতজ্ঞ আর ধার্মিক, তিনি দীর্ঘকাল রাজ্য ধরে রাখেন।
নযনাভ্যাং প্রসুপ্তো বা জাগর্তি নযচক্ষুষা। ব্যক্তক্রোধপ্রসাদশ্চ স রাজা পূজ্যতে জনৈঃ
চোখে ঘুমালেও বা জেগে থাকলেও, নীতির চোখে সর্বদা সচেতন থাকেন; যার রাগ ও অনুগ্রহ স্পষ্ট, সে রাজাকে সবাই সম্মান করে।
ত্বং তু রাবণ দুর্বুদ্ধির্গুণৈরেতৈর্বিবর্জিতঃ। যস্য তেঽবিদিতশ্চারৈ রক্ষসাং সুমহান্ বধঃ
কিন্তু তুমি, রাবণ, কু-বুদ্ধি, এই গুণগুলো থেকে বঞ্চিত; গুপ্তচর দিয়ে জানতে পারোনি রাক্ষসদের মহাবিনাশ।
পরাবমন্তা বিষযেষু সঙ্গবান্ ন দেশকালপ্রবিভাগতত্ত্ববিত্। অযুক্তবুদ্ধির্গুণদোষনিশ্চযে বিপন্নরাজ্যো ন চিরাদ্ বিপত্স্যসে
তুমি অন্যকে অপমান করো, ভোগে আসক্ত, স্থান-কাল বোঝো না, গুণ-দোষ বিচারেও ভুল করো; তোমার ধ্বংসপ্রায় রাজ্য শীঘ্রই শেষ হবে।
ইতি স্বদোষান্ পরিকীর্তিতাংস্তথা সমীক্ষ্য বুদ্ধ্যা ক্ষণদাচরেশ্বরঃ। ধনেন দর্পেণ বলেন চান্বিতো বিচিন্তযামাস চিরং স রাবণঃ
এভাবে নিজের দোষগুলো ভেবে, নিশাচরদের অধিপতি রাবণ, ধন, অহংকার আর শক্তিতে ভরপুর, অনেকক্ষণ ধরে চিন্তা করতে লাগল।
thumb|চতুস্ত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে চতুস্ত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
এখন শোনো, মহামহিম বাল্মীকির রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের চৌত্রিশতম সর্গ।
ততঃ শূর্পণখাং দৃষ্ট্বা ব্রুবন্তীং পরুষং বচঃ। অমাত্যমধ্যে সংক্রুদ্ধঃ পরিপপ্রচ্ছ রাবণঃ
তখন শূর্পণখাকে কঠিন কথা বলতে দেখে, মন্ত্রিদের মাঝে রাবণ রাগে প্রশ্ন করল।
কশ্চ রামঃ কথংবীর্যঃ কিংরূপঃ কিংপরাক্রমঃ। কিমর্থং দণ্ডকারণ্যং প্রবিষ্টশ্চ সুদুস্তরম্
কে এই রাম? তার শক্তি কেমন? তার চেহারা কেমন? তার পরাক্রম কেমন? আর সে কেন এত দুর্গম দণ্ডকারণ্যে প্রবেশ করেছে?
আযুধং কিং চ রামস্য যেন তে রাক্ষসা হতাঃ। খরশ্চ নিহতঃ সংখ্যে দূষণস্ত্রিশিরাস্তথা
রাম কোন অস্ত্র ব্যবহার করেন, যার দ্বারা এইসব রাক্ষসেরা নিহত হয়েছে—খর, ত্রিশিরা আর দূষণ সবাই যুদ্ধে প্রাণ হারিয়েছে?
তত্ত্বং ব্রূহি মনোজ্ঞাঙ্গি কেন ত্বং চ বিরূপিতা। ইত্যুক্তা রাক্ষসেন্দ্রেণ রাক্ষসী ক্রোধমূর্চ্ছিতা
সত্য কথা বলো, সুন্দর অঙ্গওয়ালী, কে তোমাকে এমন বিকৃত করেছে? রাক্ষসরাজার এই প্রশ্নে সেই রাক্ষসী রাগে অস্থির হয়ে উঠল।
ততো রামং যথান্যাযমাখ্যাতুমুপচক্রমে। দীর্ঘবাহুর্বিশালাক্ষশ্চীরকৃষ্ণাজিনাম্বরঃ
তারপর সে যথাযথভাবে রামের বর্ণনা দিতে শুরু করল—দীর্ঘ বাহু, বড় বড় চোখ, গায়ে ছিল বাকল ও কৃষ্ণমৃগচর্ম।
কন্দর্পসমরূপশ্চ রামো দশরথাত্মজঃ। শক্রচাপনিভং চাপং বিকৃষ্য কনকাঙ্গদম্
দশরথের পুত্র রাম, যিনি কামদেবের মতো সুন্দর, তিনি স্বর্ণবালা পরে, ইন্দ্রের ধনুকের মতো এক ধনুক টেনে ধরেন।
দীপ্তান্ ক্ষিপতি নারাচান্ সর্পানিব মহাবিষান্। নাদদানং শরান্ ঘোরান্ বিমুঞ্চন্তং মহাবলম্
তিনি জ্বলন্ত তীর ছোঁড়েন, যেন বিষাক্ত সাপ ছুটে চলেছে; কখনও ভয়ঙ্কর তীর ছোঁড়া থামান না, তাঁর শক্তি অপরিসীম।
ন কার্মুকং বিকর্ষন্তং রামং পশ্যামি সংযুগে। হন্যমানং তু তত্সৈন্যং পশ্যামি শরবৃষ্টিভিঃ
আমি যুদ্ধে রামকে ধনুক টানতে দেখি না, কিন্তু তাঁর তীরবৃষ্টিতে শত্রুদের সেনা ধ্বংস হতে দেখি।
ইন্দ্রেণেবোত্তমং সস্যমাহতং ত্বশ্মবৃষ্টিভিঃ। রক্ষসাং ভীমবীর্যাণাং সহস্রাণি চতুর্দশ
যেমন ইন্দ্র শিলাবৃষ্টিতে উৎকৃষ্ট ফসল নষ্ট করেন, তেমনি তিনি চৌদ্দ হাজার ভয়ঙ্কর রাক্ষসকে নিধন করেছেন।
নিহতানি শরৈস্তীক্ষ্ণৈস্তেনৈকেন পদাতিনা। অর্ধাধিকমুহূর্তেন খরশ্চ সহদূষণঃ
তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে, সেই এক পায়ে চলা মানুষটি অল্প সময়ের মধ্যেই তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছেন—খর ও দূষণ সহ।
ঋষীণামভযং দত্তং কৃতক্ষেমাশ্চ দণ্ডকাঃ
তিনি ঋষিদের নিরাপত্তা দিয়েছেন, আর দণ্ডকারণ্য এখন শান্ত ও নিরাপদ।
একা কথংচিন্মুক্তাহং পরিভূয মহাত্মনা। স্ত্রীবধং শঙ্কমানেন রামেণ বিদিতাত্মনা
আমি একাই কোনোমতে বেঁচে ফিরেছি, সেই মহাত্মা রামের কাছে অপমানিত হয়ে; তিনি নিজেকে জানেন বলেই, নারীহত্যা সন্দেহে আমাকে মারেননি।