আরক্ষো মে হতস্তাত রামেণাক্লিষ্টকারিণা। জনস্থানমবধ্যং তত্ সর্বং যুধি নিপাতিতম্
প্রিয়, আমার রক্ষাকর্তা নির্দোষ কর্মী রামের হাতে নিহত হয়েছে; জনস্থান, যা অজেয় ছিল, সব যুদ্ধে ধ্বংস হয়েছে।
তস্য মে কুরু সাচিব্যং তস্য ভার্যাপহারণে। রাক্ষসেন্দ্রবচঃ শ্রুত্বা মারীচো বাক্যমব্রবীত্
তাই, তার স্ত্রীর অপহরণে তুমি আমাকে সাহায্য করো; রাক্ষসরাজার কথা শুনে মারীচ বলল—
আখ্যাতা কেন বা সীতা মিত্ররূপেণ শত্রুণা। ত্বযা রাক্ষসশার্দূল কো ন নন্দতি নন্দিতঃ
কে সীতাকে দেখিয়ে দিয়েছে, বন্ধু রূপী শত্রু? রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আনন্দিত হলে কে তোমার সঙ্গে আনন্দ করে না?
সীতামিহানযস্বেতি কো ব্রবীতি ব্রবীহি মে। রক্ষোলোকস্য সর্বস্য কঃ শৃঙ্গং ছেত্তুমিচ্ছতি
কে তোমাকে বলছে, 'সীতাকে এখানে নিয়ে এসো'? আমায় বলো। সব রাক্ষসদের মধ্যে কে নিজের শিং কাটতে চায়?
প্রোত্সাহযতি যশ্চ ত্বাং স চ শত্রুরসংশযম্। আশীবিষমুখাদ্ দংষ্ট্রামুদ্ধর্তুং চেচ্ছতি ত্বযা
আর যে তোমাকে উৎসাহ দিচ্ছে, সে নিঃসন্দেহে শত্রু; সে চায় যেন তুমি বিষধর সাপের মুখ থেকে দাঁত তুলো।
কর্মণানেন কেনাসি কাপথং প্রতিপাদিতঃ। সুখসুপ্তস্য তে রাজন্ প্রহৃতং কেন মূর্ধনি
কার কর্মে তুমি এই খারাপ পথে পড়লে? রাজন, আরামে ঘুমোচ্ছিলে কে তোমার মাথায় আঘাত করল?
বিশুদ্ধবংশাভিজনাগ্রহস্ত- তেজোমদঃ সংস্থিতদোর্বিষাণঃ। উদীক্ষিতুং রাবণ নেহ যুক্তঃ স সংযুগে রাঘবগন্ধহস্তী
যিনি বিশুদ্ধ বংশে জন্মানো, শক্তিতে গর্বিত, দৃঢ়, বিশাল দাঁতওয়ালা হাতির মতো—রাবণ, সেই রাঘব, মানুষের মধ্যে হাতি, তার সঙ্গে যুদ্ধে মুখোমুখি হওয়া উচিত নয়।
অসৌ রণান্তঃস্থিতিসংধিবালো বিদগ্ধরক্ষোমৃগহা নৃসিংহঃ। সুপ্তস্ত্বযা বোধযিতুং ন শক্যঃ শরাঙ্গপূর্ণো নিশিতাসিদংষ্ট্রঃ
তিনি যুদ্ধের মাঝে দাঁড়িয়ে, বুদ্ধিমান রাক্ষসদের বিনাশকারী, মানুষের মধ্যে সিংহ; তুমি তাকে ঘুমন্ত অবস্থায় জাগাতে পারবে না, কারণ তিনি তীক্ষ্ণ তীর ও তরবারির মতো দাঁত নিয়ে সদা প্রস্তুত।
চাপাপহারে ভুজবেগপঙ্কে শরোর্মিমালে সুমহাহবৌঘে। ন রামপাতালমুখেঽতিঘোরে প্রস্কন্দিতুং রাক্ষসরাজ যুক্তম্
তার বাহুর শক্তির কাদায়, তীরের ঢেউয়ে, মহাযুদ্ধের স্রোতে, ধনুক কেড়ে নেওয়ার মাঝে—রাক্ষসরাজ, রামের ভয়ংকর পাতালের মতো মুখে ঝাঁপ দেওয়া মোটেই ঠিক নয়।
প্রসীদ লঙ্কেশ্বর রাক্ষসেন্দ্র লঙ্কাং প্রসন্নো ভব সাধু গচ্ছ। ত্বং স্বেষু দারেষু রমস্ব নিত্যং রামঃ সভার্যো রমতাং বনেষু
লঙ্কার অধিপতি, রাক্ষসরাজ, দয়া করো; খুশি হয়ে লঙ্কায় ফিরে যাও। নিজের স্ত্রীদের সঙ্গে সদা আনন্দে থাকো; রামও তাঁর স্ত্রী নিয়ে অরণ্যে সুখে থাকুন।
এবমুক্তো দশগ্রীবো মারীচেন স রাবণঃ। ন্যবর্তত পুরীং লঙ্কাং বিবেশ চ গৃহোত্তমম্
এভাবে মারীচ বলার পরে দশমুখী রাবণ ফিরে গেল এবং লঙ্কার নিজ প্রাসাদে প্রবেশ করল।
thumb|দ্বাত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে দ্বাত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
এবার শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের বত্রিশতম অধ্যায়টি শোনো।
ততঃ শূর্পণখা দৃষ্ট্বা সহস্রাণি চতুর্দশ। হতান্যেকেন রামেণ রক্ষসাং ভীমকর্মণাম্
তারপর শূর্পণখা দেখল, একমাত্র রাম একাই চৌদ্দ হাজার ভয়ঙ্কর রাক্ষসকে মেরে ফেলেছেন।
দূষণং চ খরং চৈব হতং ত্রিশিরসং রণে। দৃষ্ট্বা পুনর্মহানাদান্ ননাদ জলদোপমা
সে যুদ্ধক্ষেত্রে দুষণ, খর ও ত্রিশিরা নিহত হয়েছে দেখল, তারপর আবার মেঘের মতো গর্জে উঠল।
সা দৃষ্ট্বা কর্ম রামস্য কৃতমন্যৈঃ সুদুষ্করম্। জগাম পরমোদ্বিগ্না লঙ্কাং রাবণপালিতাম্
রামের সেই দুর্লভ কীর্তি দেখে, যা অন্য কারও পক্ষে করা কঠিন, শূর্পণখা খুবই উদ্বিগ্ন হয়ে রাবণের শাসিত লঙ্কায় গেল।
সা দদর্শ বিমানাগ্রে রাবণং দীপ্ততেজসম্। উপোপবিষ্টং সচিবৈর্মরুদ্ভিরিব বাসবম্
সে দেখল, রাবণ উজ্জ্বল দীপ্তিতে জ্বলজ্বল করছেন, মন্ত্রীদের সঙ্গে প্রাসাদের শীর্ষে বসে আছেন, যেন মারুদের মাঝে ইন্দ্র।
আসীনং সূর্যসংকাশে কাঞ্চনে পরমাসনে। রুক্মবেদিগতং প্রাজ্যং জ্বলন্তমিব পাবকম্
তিনি সোনার মতো উজ্জ্বল আসনে বসে আছেন, স্বর্ণমণ্ডিত বেদিতে, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, যেন জ্বলন্ত অগ্নি।
দেবগন্ধর্বভূতানামৃষীণাং চ মহাত্মনাম্। অজেযং সমরে ঘোরং ব্যাত্তাননমিবান্তকম্
তিনি দেবতা, গান্ধর্ব, ভূত ও মহর্ষিদের কাছে ভয়ঙ্কর যুদ্ধে অজেয়, মুখ বড় করে যেন মৃত্যুর দেবতা স্বয়ং।
দেবাসুরবিমর্দেষু বজ্রাশনিকৃতব্রণম্। ঐরাবতবিষাণাগ্রৈরুত্কৃষ্টকিণবক্ষসম্
দেব-অসুরদের সঙ্গে যুদ্ধে বজ্র ও বিদ্যুৎ-এর আঘাতে তাঁর শরীরে দাগ পড়েছে, এয়রাবতের দাঁতের চাপে তাঁর বুকে চিহ্ন রয়েছে।
বিংশদ্ভুজং দশগ্রীবং দর্শনীযপরিচ্ছদম্। বিশালবক্ষসং বীরং রাজলক্ষণলক্ষিতম্
তাঁর বিশটি বাহু, দশটি মাথা, দৃষ্টিনন্দন সাজ-পোশাক, প্রশস্ত বক্ষ, বীরত্ব ও রাজচিহ্নে চিহ্নিত।
নদ্ধবৈদূর্যসংকাশং তপ্তকাঞ্চনভূষণম্। সুভুজং শুক্লদশনং মহাস্যং পর্বতোপমম্
তিনি বৈডুর্য্য মণির মতো উজ্জ্বল অলঙ্কারে সজ্জিত, গলানো সোনার গয়না পরিহিত, বলিষ্ঠ বাহু, শুভ্র দাঁত, বিশাল মুখ ও পর্বতের মতো দেহ।
বিষ্ণুচক্রনিপাতৈশ্চ শতশো দেবসংযুগে। অন্যৈঃ শস্ত্রৈঃ প্রহারৈশ্চ মহাযুদ্ধেষু তাডিতম্
বড় বড় যুদ্ধে তিনি শত শতবার বিষ্ণুর চক্র ও দেবতাদের অস্ত্রের আঘাতে বিদ্ধ হয়েছেন।
অহতাঙ্গৈঃ সমস্তৈস্তং দেবপ্রহরণৈস্তদা। অক্ষোভ্যাণাং সমুদ্রাণাং ক্ষোভণং ক্ষিপ্রকারিণম্
তবুও তাঁর অঙ্গপ্রত্যঙ্গ সেইসব দেবাস্ত্রের আঘাতে ভাঙেনি, তিনি অচঞ্চল সমুদ্রকেও সহজেই কাঁপিয়ে তুলতে পারতেন।
ক্ষেপ্তারং পর্বতাগ্রাণাং সুরাণাং চ প্রমর্দনম্। উচ্ছেত্তারং চ ধর্মাণাং পরদারাভিমর্শনম্
তিনি পার্বতের শিখর ছুড়ে ফেলতে পারতেন, দেবতাদের পরাজিত করতেন, ধর্ম ধ্বংস করতেন এবং অন্যের স্ত্রীদের অপহরণ করতেন।
সর্বদিব্যাস্ত্রযোক্তারং যজ্ঞবিঘ্নকরং সদা। পুরীং ভোগবতীং গত্বা পরাজিত্য চ বাসুকিম্
তিনি সব দেবাস্ত্রের অধিকারী, সর্বদা যজ্ঞে বিঘ্ন ঘটাতেন, ভোগবতী নগরে গিয়ে বাসুকিকে পরাজিত করেছিলেন।
তক্ষকস্য প্রিযাং ভার্যাং পরাজিত্য জহার যঃ। কৈলাসং পর্বতং গত্বা বিজিত্য নরবাহনম্
তিনি তক্ষকের প্রিয় স্ত্রীকে জয় করে নিয়ে যান, আবার নরবাহনকে পরাজিত করে কৈলাস পর্বতে পৌঁছেছিলেন।
বিমানং পুষ্পকং তস্য কামগং বৈ জহার যঃ। বনং চৈত্ররথং দিব্যং নলিনীং নন্দনং বনম্
তিনি ইচ্ছামতো চলা পুষ্পক বিমানে অধিকার করেন, চৈত্ররথ, নলিনী ও নন্দন—এই স্বর্গীয় বনও দখল করেন।
বিনাশযতি যঃ ক্রোধাদ্ দেবোদ্যানানি বীর্যবান্। চন্দ্রসূর্যৌ মহাভাগাবুত্তিষ্ঠন্তৌ পরংতপৌ
তিনি ক্রোধে দেবতাদের উদ্যান ধ্বংস করেন, তাঁর শক্তিতে চন্দ্র ও সূর্যকেও থামিয়ে দেন।
নিবারযতি বাহুভ্যাং যঃ শৈলশিখরোপমঃ। দশবর্ষসহস্রাণি তপস্তপ্ত্বা মহাবনে
তিনি পার্বতের শিখরের মতো বাহু দিয়ে তাদের বাধা দেন, আর মহাবনে দশ হাজার বছর তপস্যা করেছিলেন।
পুরা স্বযংভুবে ধীরঃ শিরাংস্যুপজহার যঃ। দেবদানবগন্ধর্বপিশাচপতগোরগৈঃ
অনেক আগে স্বয়ম্ভূর যুগে, সেই দৃঢ়চিত্তবান দেবতা, অসুর, গান্ধর্ব, পিশাচ, পক্ষী আর সাপেদের মুণ্ড কেটে ফেলেছিল।