ভিত্ত্বা বেলাং সমুদ্রস্য লোকানাপ্লাবযেদ্ বিভুঃ। বেগং বাপি সমুদ্রস্য বাযুং বা বিধমেচ্ছরৈঃ
সে সমুদ্রের কূল ভেদ করে জগতকে প্লাবিত করতে পারে; তার তীর দিয়ে সমুদ্রের বা বাতাসের শক্তিও ছিন্ন করতে পারে।
সংহৃত্য বা পুনর্লোকান্ বিক্রমেণ মহাযশাঃ। শক্তঃ শ্রেষ্ঠঃ স পুরুষঃ স্রষ্টুং পুনরপি প্রজাঃ
সে তার বীর্যে জগতকে সংকুচিত করতে পারে, আবার সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষ নতুন করে সমস্ত প্রাণী সৃষ্টি করতেও সক্ষম।
নহি রামো দশগ্রীব শক্যো জেতুং রণে ত্বযা। রক্ষসাং বাপি লোকেন স্বর্গঃ পাপজনৈরিব
হে দশমুখী, যুদ্ধে রামকে তুমি বা রাক্ষসদের জগৎ কেউই জয় করতে পারবে না, যেমন পাপীরা স্বর্গ পায় না।
ন তং বধ্যমহং মন্যে সর্বৈর্দেবাসুরৈরপি। অযং তস্য বধোপাযস্তন্মমৈকমনাঃ শৃণু
আমি মনে করি না, দেবতা বা অসুর সবাই মিলে তাকে হত্যা করতে পারবে; তবে তাকে মারার একটা উপায় আছে—মনোযোগ দিয়ে শুনো।
ভার্যা তস্যোত্তমা লোকে সীতা নাম সুমধ্যমা। শ্যামা সমবিভক্তাঙ্গী স্ত্রীরত্নং রত্নভূষিতা
তার স্ত্রী, পৃথিবীতে বিখ্যাত, নাম সীতা, সরু কোমর, শ্যামবর্ণা, সুন্দর গড়নের, নারীদের মধ্যে রত্ন, রত্নে অলঙ্কৃত।
নৈব দেবী ন গন্ধর্বী নাপ্সরা ন চ পন্নগী। তুল্যা সীমন্তিনী তস্যা মানুষী তু কুতো ভবেত্
না দেবী, না গান্ধর্বী, না অপ্সরা, না নাগকন্যা—কেউ তার সমান নয়; সাধারণ মানবী তো তুলনাই হতে পারে না।
অরোচযত তদ্বাক্যং রাবণো রাক্ষসাধিপঃ। চিন্তযিত্বা মহাবাহুরকম্পনমুবাচ হ
রাক্ষসরাজ রাবণ সেই কথা পছন্দ করল; ভাবনা করে, বলবান রাবণ অকম্পনকে বলল।
বাঢং কল্যং গমিষ্যামি হ্যেকঃ সারথিনা সহ। আনেষ্যামি চ বৈদেহীমিমাং হৃষ্টো মহাপুরীম্
নিশ্চয়, প্রিয়, আমি এখনই রথচালককে নিয়ে একাই যাবো; আনন্দের সঙ্গে এই বৈদেহীকে মহা-নগরে ফিরিয়ে আনব।
তদেবমুক্ত্বা প্রযযৌ খরযুক্তেন রাবণঃ। রথেনাদিত্যবর্ণেন দিশঃ সর্বাঃ প্রকাশযন্
এভাবে কথা বলে, রাবণ খচ্চরে টানা সূর্যের মতো দীপ্তিমান রথে চড়ে সব দিক আলোকিত করতে করতে রওনা দিল।
স রথো রাক্ষসেন্দ্রস্য নক্ষত্রপথগো মহান্। চঞ্চূর্যমাণঃ শুশুভে জলদে চন্দ্রমা ইব
রাক্ষসরাজার সেই বিশাল রথটি তারা-পথ ধরে চলতে চলতে গর্জন করতে করতে মেঘের মাঝে চাঁদের মতো ঝলমল করছিল।
স দূরে চাশ্রমং গত্বা তাটকেযমুপাগমত্। মারীচেনার্চিতো রাজা ভক্ষ্যভোজ্যৈরমানুষৈঃ
দূর পথ পেরিয়ে সে তাড়কার আশ্রমে পৌঁছাল; সেখানে মারীচ অমানুষিক নানা খাদ্য ও ভোজ্য দিয়ে রাজাকে সন্মান জানাল।
তং স্বযং পূজযিত্বা তু আসনেনোদকেন চ। অর্থোপহিতযা বাচা মারীচো বাক্যমব্রবীত্
নিজ হাতে আসন, জল ও দরকারি কথা দিয়ে আপ্যায়ন করে মারীচ তাকে বলল—
কচ্চিত্ সকুশলং রাজঁল্লোকানাং রাক্ষসাধিপ। আশঙ্কে নাধিজানে ত্বং যতস্তূর্ণমুপাগতঃ
রাজন, রাক্ষসদের অধিপতি, তোমার প্রজাদের সব ভালো তো? আমি ভাবছি, কারণ জানি না, তুমি এত তাড়াতাড়ি এখানে কেন এলে?
এবমুক্তো মহাতেজা মারীচেন স রাবণঃ। ততঃ পশ্চাদিদং বাক্যমব্রবীদ্ বাক্যকোবিদঃ
এভাবে মারীচ বলার পরে, মহাশক্তিশালী, বাক্য-জানায় পারদর্শী রাবণ তখন এই কথা বলল—
আরক্ষো মে হতস্তাত রামেণাক্লিষ্টকারিণা। জনস্থানমবধ্যং তত্ সর্বং যুধি নিপাতিতম্
প্রিয়, আমার রক্ষাকর্তা নির্দোষ কর্মী রামের হাতে নিহত হয়েছে; জনস্থান, যা অজেয় ছিল, সব যুদ্ধে ধ্বংস হয়েছে।
তস্য মে কুরু সাচিব্যং তস্য ভার্যাপহারণে। রাক্ষসেন্দ্রবচঃ শ্রুত্বা মারীচো বাক্যমব্রবীত্
তাই, তার স্ত্রীর অপহরণে তুমি আমাকে সাহায্য করো; রাক্ষসরাজার কথা শুনে মারীচ বলল—
আখ্যাতা কেন বা সীতা মিত্ররূপেণ শত্রুণা। ত্বযা রাক্ষসশার্দূল কো ন নন্দতি নন্দিতঃ
কে সীতাকে দেখিয়ে দিয়েছে, বন্ধু রূপী শত্রু? রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আনন্দিত হলে কে তোমার সঙ্গে আনন্দ করে না?
সীতামিহানযস্বেতি কো ব্রবীতি ব্রবীহি মে। রক্ষোলোকস্য সর্বস্য কঃ শৃঙ্গং ছেত্তুমিচ্ছতি
কে তোমাকে বলছে, 'সীতাকে এখানে নিয়ে এসো'? আমায় বলো। সব রাক্ষসদের মধ্যে কে নিজের শিং কাটতে চায়?
প্রোত্সাহযতি যশ্চ ত্বাং স চ শত্রুরসংশযম্। আশীবিষমুখাদ্ দংষ্ট্রামুদ্ধর্তুং চেচ্ছতি ত্বযা
আর যে তোমাকে উৎসাহ দিচ্ছে, সে নিঃসন্দেহে শত্রু; সে চায় যেন তুমি বিষধর সাপের মুখ থেকে দাঁত তুলো।
কর্মণানেন কেনাসি কাপথং প্রতিপাদিতঃ। সুখসুপ্তস্য তে রাজন্ প্রহৃতং কেন মূর্ধনি
কার কর্মে তুমি এই খারাপ পথে পড়লে? রাজন, আরামে ঘুমোচ্ছিলে কে তোমার মাথায় আঘাত করল?
বিশুদ্ধবংশাভিজনাগ্রহস্ত- তেজোমদঃ সংস্থিতদোর্বিষাণঃ। উদীক্ষিতুং রাবণ নেহ যুক্তঃ স সংযুগে রাঘবগন্ধহস্তী
যিনি বিশুদ্ধ বংশে জন্মানো, শক্তিতে গর্বিত, দৃঢ়, বিশাল দাঁতওয়ালা হাতির মতো—রাবণ, সেই রাঘব, মানুষের মধ্যে হাতি, তার সঙ্গে যুদ্ধে মুখোমুখি হওয়া উচিত নয়।
অসৌ রণান্তঃস্থিতিসংধিবালো বিদগ্ধরক্ষোমৃগহা নৃসিংহঃ। সুপ্তস্ত্বযা বোধযিতুং ন শক্যঃ শরাঙ্গপূর্ণো নিশিতাসিদংষ্ট্রঃ
তিনি যুদ্ধের মাঝে দাঁড়িয়ে, বুদ্ধিমান রাক্ষসদের বিনাশকারী, মানুষের মধ্যে সিংহ; তুমি তাকে ঘুমন্ত অবস্থায় জাগাতে পারবে না, কারণ তিনি তীক্ষ্ণ তীর ও তরবারির মতো দাঁত নিয়ে সদা প্রস্তুত।
চাপাপহারে ভুজবেগপঙ্কে শরোর্মিমালে সুমহাহবৌঘে। ন রামপাতালমুখেঽতিঘোরে প্রস্কন্দিতুং রাক্ষসরাজ যুক্তম্
তার বাহুর শক্তির কাদায়, তীরের ঢেউয়ে, মহাযুদ্ধের স্রোতে, ধনুক কেড়ে নেওয়ার মাঝে—রাক্ষসরাজ, রামের ভয়ংকর পাতালের মতো মুখে ঝাঁপ দেওয়া মোটেই ঠিক নয়।
প্রসীদ লঙ্কেশ্বর রাক্ষসেন্দ্র লঙ্কাং প্রসন্নো ভব সাধু গচ্ছ। ত্বং স্বেষু দারেষু রমস্ব নিত্যং রামঃ সভার্যো রমতাং বনেষু
লঙ্কার অধিপতি, রাক্ষসরাজ, দয়া করো; খুশি হয়ে লঙ্কায় ফিরে যাও। নিজের স্ত্রীদের সঙ্গে সদা আনন্দে থাকো; রামও তাঁর স্ত্রী নিয়ে অরণ্যে সুখে থাকুন।
এবমুক্তো দশগ্রীবো মারীচেন স রাবণঃ। ন্যবর্তত পুরীং লঙ্কাং বিবেশ চ গৃহোত্তমম্
এভাবে মারীচ বলার পরে দশমুখী রাবণ ফিরে গেল এবং লঙ্কার নিজ প্রাসাদে প্রবেশ করল।
thumb|দ্বাত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে দ্বাত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
এবার শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের বত্রিশতম অধ্যায়টি শোনো।
ততঃ শূর্পণখা দৃষ্ট্বা সহস্রাণি চতুর্দশ। হতান্যেকেন রামেণ রক্ষসাং ভীমকর্মণাম্
তারপর শূর্পণখা দেখল, একমাত্র রাম একাই চৌদ্দ হাজার ভয়ঙ্কর রাক্ষসকে মেরে ফেলেছেন।
দূষণং চ খরং চৈব হতং ত্রিশিরসং রণে। দৃষ্ট্বা পুনর্মহানাদান্ ননাদ জলদোপমা
সে যুদ্ধক্ষেত্রে দুষণ, খর ও ত্রিশিরা নিহত হয়েছে দেখল, তারপর আবার মেঘের মতো গর্জে উঠল।
সা দৃষ্ট্বা কর্ম রামস্য কৃতমন্যৈঃ সুদুষ্করম্। জগাম পরমোদ্বিগ্না লঙ্কাং রাবণপালিতাম্
রামের সেই দুর্লভ কীর্তি দেখে, যা অন্য কারও পক্ষে করা কঠিন, শূর্পণখা খুবই উদ্বিগ্ন হয়ে রাবণের শাসিত লঙ্কায় গেল।
সা দদর্শ বিমানাগ্রে রাবণং দীপ্ততেজসম্। উপোপবিষ্টং সচিবৈর্মরুদ্ভিরিব বাসবম্
সে দেখল, রাবণ উজ্জ্বল দীপ্তিতে জ্বলজ্বল করছেন, মন্ত্রীদের সঙ্গে প্রাসাদের শীর্ষে বসে আছেন, যেন মারুদের মাঝে ইন্দ্র।