রাবণস্য পুনর্বাক্যং নিশম্য তদকম্পনঃ। আচচক্ষে বলং তস্য বিক্রমং চ মহাত্মনঃ
রাবণের কথা আবার শুনে, অকম্পন সেই মহাত্মার শক্তি আর বীরত্বের কথা বলল।
রামো নাম মহাতেজাঃ শ্রেষ্ঠঃ সর্বধনুষ্মতাম্। দিব্যাস্ত্রগুণসম্পন্নঃ পরং ধর্মং গতো যুধি
রাম নামে এক মহাপ্রভাশালী, সব ধনুর্ধরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সে দেবাস্ত্রের গুণে ভরপুর এবং যুদ্ধে সর্বোচ্চ ধর্মে প্রতিষ্ঠিত।
তস্যানুরূপো বলবান্ রক্তাক্ষো দুন্দুভিস্বনঃ। কনীযাঁল্লক্ষ্মণো ভ্রাতা রাকাশশিনিভাননঃ
তার ছোট ভাই লক্ষ্মণ, শক্তিশালী ও রক্তচক্ষু, যার কণ্ঠস্বর ঢোলের মতো গম্ভীর, মুখ পূর্ণিমার চাঁদের মতো, শক্তিতে রামের সমান।
স তেন সহ সংযুক্তঃ পাবকেনানিলো যথা। শ্রীমান্ রাজবরস্তেন জনস্থানং নিপাতিতম্
তারা একত্রে, যেন আগুন ও বাতাস মিলে, সেই গৌরবশালী রাজপুত্র জনস্থান ধ্বংস করেছিল।
নৈব দেবা মহাত্মানো নাত্র কার্যা বিচারণা। শরা রামেণ তূত্সৃষ্টা রুক্মপুঙ্খাঃ পতত্ত্রিণঃ
এখানে দেবতা বা মহাত্মাদের কিছু ভাববার দরকার নেই; রামের ছোড়া সোনালি পালকের তীরই যথেষ্ট।
সর্পাঃ পঞ্চাননা ভূত্বা ভক্ষযন্তি স্ম রাক্ষসান্। যেন যেন চ গচ্ছন্তি রাক্ষসা ভযকর্ষিতাঃ
সেই তীরগুলি পাঁচমাথা সাপ হয়ে রাক্ষসদের গিলে ফেলল, আর ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে রাক্ষসেরা যে দিকে পারল পালিয়ে গেল।
তেন তেন স্ম পশ্যন্তি রামমেবাগ্রতঃ স্থিতম্। ইত্থং বিনাশিতং তেন জনস্থানং তবানঘ
তারা যেদিকেই গেল, দেখল রাম তাদের সামনে দাঁড়িয়ে; এইভাবে, হে নিষ্পাপ, জনস্থান তার দ্বারাই ধ্বংস হয়েছিল।
অকম্পনবচঃ শ্রুত্বা রাবণো বাক্যমব্রবীত্। গমিষ্যামি জনস্থানং রামং হন্তুং সলক্ষ্মণম্
অকম্পনের কথা শুনে রাবণ বলল, 'আমি জনস্থানে যাব, রাম ও লক্ষ্মণকে হত্যা করব।'
অথৈবমুক্তে বচনে প্রোবাচেদমকম্পনঃ। শৃণু রাজন্ যথাবৃত্তং রামস্য বলপৌরুষম্
এই কথা বলার পর অকম্পন বলল, 'রাজন, রামের শক্তি আর বীরত্বের সত্য ঘটনা শুনুন।'
অসাধ্যঃ কুপিতো রামো বিক্রমেণ মহাযশাঃ। আপগাযাস্তু পূর্ণাযা বেগং পরিহরেচ্ছরৈঃ
রাম, বীরত্বে বিখ্যাত, রাগলে অজেয়; সে তার তীর দিয়ে পূর্ণ নদীর প্রবাহও থামাতে পারে।
সতারাগ্রহনক্ষত্রং নভশ্চাপ্যবসাদযেত্। অসৌ রামস্তু সীদন্তীং শ্রীমানভ্যুদ্ধরেন্মহীম্
সে আকাশের তারা, গ্রহ, নক্ষত্রসহ আকাশকেও নামিয়ে আনতে পারে; সেই গৌরবশালী রাম ডুবে যাওয়া পৃথিবীকেও তুলে ধরতে পারে।
ভিত্ত্বা বেলাং সমুদ্রস্য লোকানাপ্লাবযেদ্ বিভুঃ। বেগং বাপি সমুদ্রস্য বাযুং বা বিধমেচ্ছরৈঃ
সে সমুদ্রের কূল ভেদ করে জগতকে প্লাবিত করতে পারে; তার তীর দিয়ে সমুদ্রের বা বাতাসের শক্তিও ছিন্ন করতে পারে।
সংহৃত্য বা পুনর্লোকান্ বিক্রমেণ মহাযশাঃ। শক্তঃ শ্রেষ্ঠঃ স পুরুষঃ স্রষ্টুং পুনরপি প্রজাঃ
সে তার বীর্যে জগতকে সংকুচিত করতে পারে, আবার সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষ নতুন করে সমস্ত প্রাণী সৃষ্টি করতেও সক্ষম।
নহি রামো দশগ্রীব শক্যো জেতুং রণে ত্বযা। রক্ষসাং বাপি লোকেন স্বর্গঃ পাপজনৈরিব
হে দশমুখী, যুদ্ধে রামকে তুমি বা রাক্ষসদের জগৎ কেউই জয় করতে পারবে না, যেমন পাপীরা স্বর্গ পায় না।
ন তং বধ্যমহং মন্যে সর্বৈর্দেবাসুরৈরপি। অযং তস্য বধোপাযস্তন্মমৈকমনাঃ শৃণু
আমি মনে করি না, দেবতা বা অসুর সবাই মিলে তাকে হত্যা করতে পারবে; তবে তাকে মারার একটা উপায় আছে—মনোযোগ দিয়ে শুনো।
ভার্যা তস্যোত্তমা লোকে সীতা নাম সুমধ্যমা। শ্যামা সমবিভক্তাঙ্গী স্ত্রীরত্নং রত্নভূষিতা
তার স্ত্রী, পৃথিবীতে বিখ্যাত, নাম সীতা, সরু কোমর, শ্যামবর্ণা, সুন্দর গড়নের, নারীদের মধ্যে রত্ন, রত্নে অলঙ্কৃত।
নৈব দেবী ন গন্ধর্বী নাপ্সরা ন চ পন্নগী। তুল্যা সীমন্তিনী তস্যা মানুষী তু কুতো ভবেত্
না দেবী, না গান্ধর্বী, না অপ্সরা, না নাগকন্যা—কেউ তার সমান নয়; সাধারণ মানবী তো তুলনাই হতে পারে না।
অরোচযত তদ্বাক্যং রাবণো রাক্ষসাধিপঃ। চিন্তযিত্বা মহাবাহুরকম্পনমুবাচ হ
রাক্ষসরাজ রাবণ সেই কথা পছন্দ করল; ভাবনা করে, বলবান রাবণ অকম্পনকে বলল।
বাঢং কল্যং গমিষ্যামি হ্যেকঃ সারথিনা সহ। আনেষ্যামি চ বৈদেহীমিমাং হৃষ্টো মহাপুরীম্
নিশ্চয়, প্রিয়, আমি এখনই রথচালককে নিয়ে একাই যাবো; আনন্দের সঙ্গে এই বৈদেহীকে মহা-নগরে ফিরিয়ে আনব।
তদেবমুক্ত্বা প্রযযৌ খরযুক্তেন রাবণঃ। রথেনাদিত্যবর্ণেন দিশঃ সর্বাঃ প্রকাশযন্
এভাবে কথা বলে, রাবণ খচ্চরে টানা সূর্যের মতো দীপ্তিমান রথে চড়ে সব দিক আলোকিত করতে করতে রওনা দিল।
স রথো রাক্ষসেন্দ্রস্য নক্ষত্রপথগো মহান্। চঞ্চূর্যমাণঃ শুশুভে জলদে চন্দ্রমা ইব
রাক্ষসরাজার সেই বিশাল রথটি তারা-পথ ধরে চলতে চলতে গর্জন করতে করতে মেঘের মাঝে চাঁদের মতো ঝলমল করছিল।
স দূরে চাশ্রমং গত্বা তাটকেযমুপাগমত্। মারীচেনার্চিতো রাজা ভক্ষ্যভোজ্যৈরমানুষৈঃ
দূর পথ পেরিয়ে সে তাড়কার আশ্রমে পৌঁছাল; সেখানে মারীচ অমানুষিক নানা খাদ্য ও ভোজ্য দিয়ে রাজাকে সন্মান জানাল।
তং স্বযং পূজযিত্বা তু আসনেনোদকেন চ। অর্থোপহিতযা বাচা মারীচো বাক্যমব্রবীত্
নিজ হাতে আসন, জল ও দরকারি কথা দিয়ে আপ্যায়ন করে মারীচ তাকে বলল—
কচ্চিত্ সকুশলং রাজঁল্লোকানাং রাক্ষসাধিপ। আশঙ্কে নাধিজানে ত্বং যতস্তূর্ণমুপাগতঃ
রাজন, রাক্ষসদের অধিপতি, তোমার প্রজাদের সব ভালো তো? আমি ভাবছি, কারণ জানি না, তুমি এত তাড়াতাড়ি এখানে কেন এলে?
এবমুক্তো মহাতেজা মারীচেন স রাবণঃ। ততঃ পশ্চাদিদং বাক্যমব্রবীদ্ বাক্যকোবিদঃ
এভাবে মারীচ বলার পরে, মহাশক্তিশালী, বাক্য-জানায় পারদর্শী রাবণ তখন এই কথা বলল—
আরক্ষো মে হতস্তাত রামেণাক্লিষ্টকারিণা। জনস্থানমবধ্যং তত্ সর্বং যুধি নিপাতিতম্
প্রিয়, আমার রক্ষাকর্তা নির্দোষ কর্মী রামের হাতে নিহত হয়েছে; জনস্থান, যা অজেয় ছিল, সব যুদ্ধে ধ্বংস হয়েছে।
তস্য মে কুরু সাচিব্যং তস্য ভার্যাপহারণে। রাক্ষসেন্দ্রবচঃ শ্রুত্বা মারীচো বাক্যমব্রবীত্
তাই, তার স্ত্রীর অপহরণে তুমি আমাকে সাহায্য করো; রাক্ষসরাজার কথা শুনে মারীচ বলল—
আখ্যাতা কেন বা সীতা মিত্ররূপেণ শত্রুণা। ত্বযা রাক্ষসশার্দূল কো ন নন্দতি নন্দিতঃ
কে সীতাকে দেখিয়ে দিয়েছে, বন্ধু রূপী শত্রু? রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আনন্দিত হলে কে তোমার সঙ্গে আনন্দ করে না?
সীতামিহানযস্বেতি কো ব্রবীতি ব্রবীহি মে। রক্ষোলোকস্য সর্বস্য কঃ শৃঙ্গং ছেত্তুমিচ্ছতি
কে তোমাকে বলছে, 'সীতাকে এখানে নিয়ে এসো'? আমায় বলো। সব রাক্ষসদের মধ্যে কে নিজের শিং কাটতে চায়?
প্রোত্সাহযতি যশ্চ ত্বাং স চ শত্রুরসংশযম্। আশীবিষমুখাদ্ দংষ্ট্রামুদ্ধর্তুং চেচ্ছতি ত্বযা
আর যে তোমাকে উৎসাহ দিচ্ছে, সে নিঃসন্দেহে শত্রু; সে চায় যেন তুমি বিষধর সাপের মুখ থেকে দাঁত তুলো।