ততস্তু তং রাক্ষসসঙ্ঘমর্দনং সম্পূজ্যমানং মুদিতৈর্মহাত্মভিঃ। পুনঃ পরিষ্বজ্য মুদান্বিতাননা বভূব হৃষ্টা জনকাত্মজা তদা
রাম যখন অসুরদের দলকে পরাজিত করে আনন্দিত মহর্ষিদের দ্বারা সম্মানিত হচ্ছিলেন, তখন জনককন্যা আবার আনন্দভরে তাঁকে আলিঙ্গন করলেন এবং অত্যন্ত খুশি হলেন।
thumb|একত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে একত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে অরণ্যকাণ্ডের একত্রিশতম সর্গ শুনুন।
ত্বরমাণস্ততো গত্বা জনস্থানাদকম্পনঃ। প্রবিশ্য লঙ্কাং বেগেন রাবণং বাক্যমব্রবীত্
তৎপর হয়ে আকম্পন জনস্থান থেকে দ্রুত লঙ্কায় প্রবেশ করল এবং রাবণের কাছে এই কথা বলল।
জনস্থানস্থিতা রাজন্ রাক্ষসা বহবো হতাঃ। খরশ্চ নিহতঃ সংখ্যে কথংচিদহমাগতঃ
রাজন, জনস্থানে অবস্থানরত বহু রাক্ষস নিহত হয়েছে। খরও যুদ্ধে মারা গেছে। আমি কোনোমতে পালিয়ে এসেছি।
এবমুক্তো দশগ্রীবঃ ক্রুদ্ধঃ সংরক্তলোচনঃ। অকম্পনমুবাচেদং নির্দহন্নিব তেজসা
এই কথা শুনে দশমুখী রাবণ ক্রুদ্ধ হয়ে, চোখ রক্তবর্ণ হয়ে, আকম্পনকে দ্যুতি দিয়ে যেন চারিদিক দগ্ধ করে এই কথা বলল।
কেন ভীমং জনস্থানং হতং মম পরাসুনা। কো হি সর্বেষু লোকেষু গতিং নাধিগমিষ্যতি
কে আমার ভয়ংকর জনস্থান অস্ত্র দিয়ে ধ্বংস করেছে? কে এই সমস্ত লোকের মধ্যে এমন আছে, যে মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা পাবে না?
ন হি মে বিপ্রিযং কৃত্বা শক্যং মঘবতা সুখম্। প্রাপ্তুং বৈশ্রবণেনাপি ন যমেন চ বিষ্ণুনা
আমার অপকার করলে ইন্দ্র, কুবের, যম কিংবা বিষ্ণু কেউই সুখ লাভ করতে পারবে না।
কালস্য চাপ্যহং কালো দহেযমপি পাবকম্। মৃত্যুং মরণধর্মেণ সংযোজযিতুমুত্সহে
আমি সময়েরও সময়; আগুনকেও দগ্ধ করতে পারি। মৃত্যুকে মৃত্যুর নিয়মে শেষ করতে সক্ষম।
বাতস্য তরসা বেগং নিহন্তুমপি চোত্সহে। দহেযমপি সংক্রুদ্ধস্তেজসাঽঽদিত্যপাবকৌ
বাতাসের গতি শক্তি দিয়ে থামাতে পারি; ক্রোধে আমার দ্যুতি দিয়ে সূর্য ও আগুনকেও দগ্ধ করতে পারি।
তথা ক্রুদ্ধং দশগ্রীবং কৃতাঞ্জলিরকম্পনঃ। ভযাত্ সংদিগ্ধযা বাচা রাবণং যাচতেঽভযম্
এভাবে ক্রুদ্ধ দশমুখী রাবণের সামনে আকম্পন ভয়ে কাঁপা কণ্ঠে হাত জোড় করে নিরাপত্তা প্রার্থনা করল।
দশগ্রীবোঽভযং তস্মৈ প্রদদৌ রক্ষসাং বরঃ। স বিস্রব্ধোঽব্রবীদ্ বাক্যমসংদিগ্ধমকম্পনঃ
দশমুখী রাবণ, রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাকে নিরাপত্তা দিলেন। তখন আকম্পন নিশ্চিন্ত হয়ে দ্বিধাহীনভাবে কথা বলল।
পুত্রো দশরথস্যাস্তে সিংহসংহননো যুবা। রামো নাম মহাস্কন্ধো বৃত্তাযতমহাভুজঃ
দশরথের এক পুত্র আছেন, যুবক, সিংহের মতো কাঁধ, নাম রাম। তাঁর বাহু বিশাল, বুক প্রশস্ত।
শ্যামঃ পৃথুযশাঃ শ্রীমানতুল্যবলবিক্রমঃ। হতস্তেন জনস্থানে খরশ্চ সহদূষণঃ
তিনি শ্যামবর্ণ, প্রসিদ্ধ, গৌরবময়, শক্তি ও সাহসে তুলনাহীন। তাঁরই দ্বারা জনস্থানে খর ও দূষণ নিহত হয়েছে।
অকম্পনবচঃ শ্রুত্বা রাবণো রাক্ষসাধিপঃ। নাগেন্দ্র ইব নিঃশ্বস্য ইদং বচনমব্রবীত্
আকম্পনের কথা শুনে রাক্ষসদের অধিপতি রাবণ, বিশাল সাপের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেলে এই কথা বলল।
স সুরেন্দ্রেণ সংযুক্তো রামঃ সর্বামরৈঃ সহ। উপযাতো জনস্থানং ব্রূহি কচ্চিদকম্পন
রাম কি ইন্দ্র ও সমস্ত দেবতার সঙ্গে যুক্ত হয়ে জনস্থানে এসেছে? সত্যি বলো, আকম্পন।
রাবণস্য পুনর্বাক্যং নিশম্য তদকম্পনঃ। আচচক্ষে বলং তস্য বিক্রমং চ মহাত্মনঃ
রাবণের কথা আবার শুনে, অকম্পন সেই মহাত্মার শক্তি আর বীরত্বের কথা বলল।
রামো নাম মহাতেজাঃ শ্রেষ্ঠঃ সর্বধনুষ্মতাম্। দিব্যাস্ত্রগুণসম্পন্নঃ পরং ধর্মং গতো যুধি
রাম নামে এক মহাপ্রভাশালী, সব ধনুর্ধরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সে দেবাস্ত্রের গুণে ভরপুর এবং যুদ্ধে সর্বোচ্চ ধর্মে প্রতিষ্ঠিত।
তস্যানুরূপো বলবান্ রক্তাক্ষো দুন্দুভিস্বনঃ। কনীযাঁল্লক্ষ্মণো ভ্রাতা রাকাশশিনিভাননঃ
তার ছোট ভাই লক্ষ্মণ, শক্তিশালী ও রক্তচক্ষু, যার কণ্ঠস্বর ঢোলের মতো গম্ভীর, মুখ পূর্ণিমার চাঁদের মতো, শক্তিতে রামের সমান।
স তেন সহ সংযুক্তঃ পাবকেনানিলো যথা। শ্রীমান্ রাজবরস্তেন জনস্থানং নিপাতিতম্
তারা একত্রে, যেন আগুন ও বাতাস মিলে, সেই গৌরবশালী রাজপুত্র জনস্থান ধ্বংস করেছিল।
নৈব দেবা মহাত্মানো নাত্র কার্যা বিচারণা। শরা রামেণ তূত্সৃষ্টা রুক্মপুঙ্খাঃ পতত্ত্রিণঃ
এখানে দেবতা বা মহাত্মাদের কিছু ভাববার দরকার নেই; রামের ছোড়া সোনালি পালকের তীরই যথেষ্ট।
সর্পাঃ পঞ্চাননা ভূত্বা ভক্ষযন্তি স্ম রাক্ষসান্। যেন যেন চ গচ্ছন্তি রাক্ষসা ভযকর্ষিতাঃ
সেই তীরগুলি পাঁচমাথা সাপ হয়ে রাক্ষসদের গিলে ফেলল, আর ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে রাক্ষসেরা যে দিকে পারল পালিয়ে গেল।
তেন তেন স্ম পশ্যন্তি রামমেবাগ্রতঃ স্থিতম্। ইত্থং বিনাশিতং তেন জনস্থানং তবানঘ
তারা যেদিকেই গেল, দেখল রাম তাদের সামনে দাঁড়িয়ে; এইভাবে, হে নিষ্পাপ, জনস্থান তার দ্বারাই ধ্বংস হয়েছিল।
অকম্পনবচঃ শ্রুত্বা রাবণো বাক্যমব্রবীত্। গমিষ্যামি জনস্থানং রামং হন্তুং সলক্ষ্মণম্
অকম্পনের কথা শুনে রাবণ বলল, 'আমি জনস্থানে যাব, রাম ও লক্ষ্মণকে হত্যা করব।'
অথৈবমুক্তে বচনে প্রোবাচেদমকম্পনঃ। শৃণু রাজন্ যথাবৃত্তং রামস্য বলপৌরুষম্
এই কথা বলার পর অকম্পন বলল, 'রাজন, রামের শক্তি আর বীরত্বের সত্য ঘটনা শুনুন।'
অসাধ্যঃ কুপিতো রামো বিক্রমেণ মহাযশাঃ। আপগাযাস্তু পূর্ণাযা বেগং পরিহরেচ্ছরৈঃ
রাম, বীরত্বে বিখ্যাত, রাগলে অজেয়; সে তার তীর দিয়ে পূর্ণ নদীর প্রবাহও থামাতে পারে।
সতারাগ্রহনক্ষত্রং নভশ্চাপ্যবসাদযেত্। অসৌ রামস্তু সীদন্তীং শ্রীমানভ্যুদ্ধরেন্মহীম্
সে আকাশের তারা, গ্রহ, নক্ষত্রসহ আকাশকেও নামিয়ে আনতে পারে; সেই গৌরবশালী রাম ডুবে যাওয়া পৃথিবীকেও তুলে ধরতে পারে।
ভিত্ত্বা বেলাং সমুদ্রস্য লোকানাপ্লাবযেদ্ বিভুঃ। বেগং বাপি সমুদ্রস্য বাযুং বা বিধমেচ্ছরৈঃ
সে সমুদ্রের কূল ভেদ করে জগতকে প্লাবিত করতে পারে; তার তীর দিয়ে সমুদ্রের বা বাতাসের শক্তিও ছিন্ন করতে পারে।
সংহৃত্য বা পুনর্লোকান্ বিক্রমেণ মহাযশাঃ। শক্তঃ শ্রেষ্ঠঃ স পুরুষঃ স্রষ্টুং পুনরপি প্রজাঃ
সে তার বীর্যে জগতকে সংকুচিত করতে পারে, আবার সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষ নতুন করে সমস্ত প্রাণী সৃষ্টি করতেও সক্ষম।
নহি রামো দশগ্রীব শক্যো জেতুং রণে ত্বযা। রক্ষসাং বাপি লোকেন স্বর্গঃ পাপজনৈরিব
হে দশমুখী, যুদ্ধে রামকে তুমি বা রাক্ষসদের জগৎ কেউই জয় করতে পারবে না, যেমন পাপীরা স্বর্গ পায় না।
ন তং বধ্যমহং মন্যে সর্বৈর্দেবাসুরৈরপি। অযং তস্য বধোপাযস্তন্মমৈকমনাঃ শৃণু
আমি মনে করি না, দেবতা বা অসুর সবাই মিলে তাকে হত্যা করতে পারবে; তবে তাকে মারার একটা উপায় আছে—মনোযোগ দিয়ে শুনো।