স তদ্ দত্তং মঘবতা সুররাজেন ধীমতা। সংদধে চ স ধর্মাত্মা মুমোচ চ খরং প্রতি
ঈশ্বরদের রাজা মঘবানের দেওয়া সেই তীরটি ধর্মপরায়ণ রাম ধনুকে বসিয়ে খরা-র দিকে ছুড়ে দিলেন।
স বিমুক্তো মহাবাণো নির্ঘাতসমনিঃস্বনঃ। রামেণ ধনুরাযম্য খরস্যোরসি চাপতত্
রাম ধনুক টেনে সেই মহান তীরটি বজ্রের মতো শব্দে ছুড়ে দিলেন, আর তা খরা-র বুকে গিয়ে বিদ্ধ হল।
স পপাত খরো ভূমৌ দহ্যমানঃ শরাগ্নিনা। রুদ্রেণেব বিনির্দগ্ধঃ শ্বেতারণ্যে যথান্ধকঃ
খরা তীরের আগুনে দগ্ধ হয়ে মাটিতে পড়ে গেল, যেমন শ্বেত অরণ্যে রুদ্রের দ্বারা অন্ধক দগ্ধ হয়েছিল।
স বৃত্র ইব বজ্রেণ ফেনেন নমুচির্যথা। বলো বেন্দ্রাশনিহতো নিপপাত হতঃ খরঃ
খরা নিহত হয়ে পড়ে গেল, যেমন বজ্রাঘাতে বৃত্র, অথবা ফেনায় নামুচি, কিংবা ইন্দ্রের বজ্রাঘাতে বল।
এতস্মিন্নন্তরে দেবাশ্চারণৈঃ সহ সংগতাঃ। দুন্দুভীংশ্চাভিনিঘ্নন্তঃ পুষ্পবর্ষং সমন্ততঃ
এই সময় দেবতারা ও গন্ধর্বরা একত্রিত হয়ে, দণ্ডুবি বাজিয়ে, চারিদিকে ফুল বর্ষণ করলেন।
চতুর্দশ সহস্রাণি রক্ষসাং কামরূপিণাম্। খরদূষণমুখ্যানাং নিহতানি মহামৃধে
খরা ও দূষণ নেতৃত্বে চৌদ্দ হাজার রাক্ষস, যারা নানা রূপ নিতে পারে, সেই মহাযুদ্ধে নিহত হল।
অহো বত মহত্কর্ম রামস্য বিদিতাত্মনঃ। অহো বীর্যমহো দার্ঢ্যং বিষ্ণোরিব হি দৃশ্যতে
আহা, আত্মজ্ঞানী রামের কত বড় কীর্তি! আহা, তার শক্তি, তার দৃঢ়তা— সত্যিই তিনি বিষ্ণুর মতোই দৃশ্যমান।
ইত্যেবমুক্ত্বা তে সর্বে যযুর্দেবা যথাগতম্। ততো রাজর্ষযঃ সর্বে সংগতাঃ পরমর্ষযঃ
এভাবে বলার পর, সব দেবতা যেমন এসেছিলেন তেমনই ফিরে গেলেন; তারপর সব রাজর্ষি ও মহর্ষিরা একত্রিত হলেন।
সভাজ্য মুদিতা রামং সাগস্ত্যা ইদমব্রুবন্। এতদর্থং মহাতেজা মহেন্দ্রঃ পাকশাসনঃ
আগস্ত্য সহ সবাই আনন্দে রামকে সম্মান জানিয়ে বললেন, 'এই উদ্দেশ্যেই মহাতেজস্বী ইন্দ্র, পাকশাসন—'
শরভঙ্গাশ্রমং পুণ্যমাজগাম পুরংদরঃ। আনীতস্ত্বমিমং দেশমুপাযেন মহর্ষিভিঃ
'শরভঙ্গের পবিত্র আশ্রমে এসেছিলেন; মহর্ষিদের কৌশলে তোমাকে এই দেশে নিয়ে এসেছেন।'
এষাং বধার্থং শত্রূণাং রক্ষসাং পাপকর্মণাম্। তদিদং নঃ কৃতং কার্যং ত্বযা দশরথাত্মজ
'এই পাপী রাক্ষস শত্রুদের বিনাশের জন্য, দাশরথপুত্র, তুমি আমাদের এই কাজ সম্পন্ন করেছ।'
স্বধর্মং প্রচরিষ্যন্তি দণ্ডকেষু মহর্ষযঃ। এতস্মিন্নন্তরে বীরো লক্ষ্মণঃ সহ সীতযা
এখন দণ্ডক অরণ্যে মহর্ষিরা নিজেদের ধর্ম পালন করবেন; এই সময় বীর লক্ষ্মণ সীতার সঙ্গে—
গিরিদুর্গাদ্ বিনিষ্ক্রম্য সংবিবেশাশ্রমে সুখী ততো রামস্তু বিজযী পূজ্যমানো মহর্ষিভিঃ
পর্বতের দুর্গ থেকে বেরিয়ে বিজয়ী রাম আনন্দে আশ্রমে প্রবেশ করলেন। মহর্ষিদের দ্বারা তিনি সম্মানিত হলেন।
প্রবিবেশাশ্রমং বীরো লক্ষ্মণেনাভিপূজিতঃ। তং দৃষ্ট্বা শত্রুহন্তারং মহর্ষীণাং সুখাবহম্
লক্ষ্মণ তাঁকে সম্মান জানিয়ে, বীর রাম আশ্রমে প্রবেশ করলেন। শত্রুদের বিনাশকারী ও মহর্ষিদের সুখদাতা রামকে দেখে সবাই আনন্দিত হলেন।
বভূব হৃষ্টা বৈদেহী ভর্তারং পরিষস্বজে। মুদা পরমযা যুক্তা দৃষ্ট্বা রক্ষোগণান্ হতান্। রামং চৈবাব্যযং দৃষ্ট্বা তুতোষ জনকাত্মজা
বৈদেহী উল্লসিত হয়ে স্বামীকে আলিঙ্গন করলেন। অসুরদের দল নিহত হয়েছে দেখে তিনি পরম আনন্দে ভরে গেলেন। অবিনশ্বর রামকে দেখে জনককন্যা সন্তুষ্ট হলেন।
ততস্তু তং রাক্ষসসঙ্ঘমর্দনং সম্পূজ্যমানং মুদিতৈর্মহাত্মভিঃ। পুনঃ পরিষ্বজ্য মুদান্বিতাননা বভূব হৃষ্টা জনকাত্মজা তদা
রাম যখন অসুরদের দলকে পরাজিত করে আনন্দিত মহর্ষিদের দ্বারা সম্মানিত হচ্ছিলেন, তখন জনককন্যা আবার আনন্দভরে তাঁকে আলিঙ্গন করলেন এবং অত্যন্ত খুশি হলেন।
thumb|একত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে একত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে অরণ্যকাণ্ডের একত্রিশতম সর্গ শুনুন।
ত্বরমাণস্ততো গত্বা জনস্থানাদকম্পনঃ। প্রবিশ্য লঙ্কাং বেগেন রাবণং বাক্যমব্রবীত্
তৎপর হয়ে আকম্পন জনস্থান থেকে দ্রুত লঙ্কায় প্রবেশ করল এবং রাবণের কাছে এই কথা বলল।
জনস্থানস্থিতা রাজন্ রাক্ষসা বহবো হতাঃ। খরশ্চ নিহতঃ সংখ্যে কথংচিদহমাগতঃ
রাজন, জনস্থানে অবস্থানরত বহু রাক্ষস নিহত হয়েছে। খরও যুদ্ধে মারা গেছে। আমি কোনোমতে পালিয়ে এসেছি।
এবমুক্তো দশগ্রীবঃ ক্রুদ্ধঃ সংরক্তলোচনঃ। অকম্পনমুবাচেদং নির্দহন্নিব তেজসা
এই কথা শুনে দশমুখী রাবণ ক্রুদ্ধ হয়ে, চোখ রক্তবর্ণ হয়ে, আকম্পনকে দ্যুতি দিয়ে যেন চারিদিক দগ্ধ করে এই কথা বলল।
কেন ভীমং জনস্থানং হতং মম পরাসুনা। কো হি সর্বেষু লোকেষু গতিং নাধিগমিষ্যতি
কে আমার ভয়ংকর জনস্থান অস্ত্র দিয়ে ধ্বংস করেছে? কে এই সমস্ত লোকের মধ্যে এমন আছে, যে মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা পাবে না?
ন হি মে বিপ্রিযং কৃত্বা শক্যং মঘবতা সুখম্। প্রাপ্তুং বৈশ্রবণেনাপি ন যমেন চ বিষ্ণুনা
আমার অপকার করলে ইন্দ্র, কুবের, যম কিংবা বিষ্ণু কেউই সুখ লাভ করতে পারবে না।
কালস্য চাপ্যহং কালো দহেযমপি পাবকম্। মৃত্যুং মরণধর্মেণ সংযোজযিতুমুত্সহে
আমি সময়েরও সময়; আগুনকেও দগ্ধ করতে পারি। মৃত্যুকে মৃত্যুর নিয়মে শেষ করতে সক্ষম।
বাতস্য তরসা বেগং নিহন্তুমপি চোত্সহে। দহেযমপি সংক্রুদ্ধস্তেজসাঽঽদিত্যপাবকৌ
বাতাসের গতি শক্তি দিয়ে থামাতে পারি; ক্রোধে আমার দ্যুতি দিয়ে সূর্য ও আগুনকেও দগ্ধ করতে পারি।
তথা ক্রুদ্ধং দশগ্রীবং কৃতাঞ্জলিরকম্পনঃ। ভযাত্ সংদিগ্ধযা বাচা রাবণং যাচতেঽভযম্
এভাবে ক্রুদ্ধ দশমুখী রাবণের সামনে আকম্পন ভয়ে কাঁপা কণ্ঠে হাত জোড় করে নিরাপত্তা প্রার্থনা করল।
দশগ্রীবোঽভযং তস্মৈ প্রদদৌ রক্ষসাং বরঃ। স বিস্রব্ধোঽব্রবীদ্ বাক্যমসংদিগ্ধমকম্পনঃ
দশমুখী রাবণ, রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাকে নিরাপত্তা দিলেন। তখন আকম্পন নিশ্চিন্ত হয়ে দ্বিধাহীনভাবে কথা বলল।
পুত্রো দশরথস্যাস্তে সিংহসংহননো যুবা। রামো নাম মহাস্কন্ধো বৃত্তাযতমহাভুজঃ
দশরথের এক পুত্র আছেন, যুবক, সিংহের মতো কাঁধ, নাম রাম। তাঁর বাহু বিশাল, বুক প্রশস্ত।
শ্যামঃ পৃথুযশাঃ শ্রীমানতুল্যবলবিক্রমঃ। হতস্তেন জনস্থানে খরশ্চ সহদূষণঃ
তিনি শ্যামবর্ণ, প্রসিদ্ধ, গৌরবময়, শক্তি ও সাহসে তুলনাহীন। তাঁরই দ্বারা জনস্থানে খর ও দূষণ নিহত হয়েছে।
অকম্পনবচঃ শ্রুত্বা রাবণো রাক্ষসাধিপঃ। নাগেন্দ্র ইব নিঃশ্বস্য ইদং বচনমব্রবীত্
আকম্পনের কথা শুনে রাক্ষসদের অধিপতি রাবণ, বিশাল সাপের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেলে এই কথা বলল।
স সুরেন্দ্রেণ সংযুক্তো রামঃ সর্বামরৈঃ সহ। উপযাতো জনস্থানং ব্রূহি কচ্চিদকম্পন
রাম কি ইন্দ্র ও সমস্ত দেবতার সঙ্গে যুক্ত হয়ে জনস্থানে এসেছে? সত্যি বলো, আকম্পন।