প্রহরস্ব যথাকামং কুরু যত্নং কুলাধম। অদ্য তে পাতযিষ্যামি শিরস্তালফলং যথা
তুমি যত খুশি আঘাত করো, যত চেষ্টা করো, হে বংশের কলঙ্ক, আজ আমি তোমার মাথা এমনভাবে মাটিতে ফেলব, যেমন তালফল পড়ে যায়।
এবমুক্তস্তু রামেণ ক্রুদ্ধঃ সংরক্তলোচনঃ। প্রত্যুবাচ ততো রামং প্রহসন্ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ
রামের এই কথা শুনে, ক্রোধে চোখ লাল হয়ে, খর হাসতে হাসতে রামকে উত্তরে বলল, যদিও সে রাগে অস্থির ছিল।
প্রাকৃতান্ রাক্ষসান্ হত্বা যুদ্ধে দশরথাত্মজ। আত্মনা কথমাত্মানমপ্রশস্যং প্রশংসসি
যুদ্ধক্ষেত্রে সাধারণ রাক্ষসদের মেরে, হে দশরথপুত্র, তুমি কীভাবে নিজের প্রশংসা করছো এমন কাজে, যা প্রশংসার যোগ্য নয়?
বিক্রান্তা বলবন্তো বা যে ভবন্তি নরর্ষভাঃ। কথযন্তি ন তে কিংচিত্ তেজসা চাতিগর্বিতাঃ
যারা সত্যিই বীর এবং শক্তিশালী, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তারা কখনো নিজেদের শক্তি নিয়ে অহংকার করে না বা বড়াই করে না।
প্রাকৃতাস্ত্বকৃতাত্মানো লোকে ক্ষত্রিযপাংসনাঃ। নিরর্থকং বিকত্থন্তে যথা রাম বিকত্থসে
কিন্তু সাধারণ, অশান্ত মনোভাবের মানুষ, যারা ক্ষত্রিয়দের কলঙ্ক, তারা যেমন তুমি করছো, তেমনই অকারণে বড়াই করে।
কুলং ব্যপদিশন্ বীরঃ সমরে কোঽভিধাস্যতি। মৃত্যুকালে তু সম্প্রাপ্তে স্বযমপ্রস্তবে স্তবম্
কোনো বীরই যুদ্ধক্ষেত্রে নিজের বংশের কথা বলে বা নিজের প্রশংসা করে না, বিশেষত মৃত্যুর সময় ঘনিয়ে এলে এবং কেউ না চাইলে।
সর্বথা তু লঘুত্বং তে কত্থনেন বিদর্শিতম্। সুবর্ণপ্রতিরূপেণ তপ্তেনেব কুশাগ্নিনা
তোমার এই অহংকারই তোমার ক্ষুদ্রতা প্রকাশ করেছে, যেমন কেবল উপরিভাগে সোনা লাগানো, বা আগুনে পোড়া কুশ ঘাস।
ন তু মামিহ তিষ্ঠন্তং পশ্যসি ত্বং গদাধরম্। ধরাধরমিবাকম্প্যং পর্বতং ধাতুভিশ্চিতম্
কিন্তু তুমি আমাকে দেখতে পাচ্ছো না, আমি এখানে গদা হাতে দাঁড়িয়ে আছি, যেন এক অচল পর্বত, যা নানা ধাতুতে আচ্ছাদিত।
পর্যাপ্তোঽহং গদাপাণির্হন্তুং প্রাণান্ রণে তব। ত্রযাণামপি লোকানাং পাশহস্ত ইবান্তকঃ
আমি গদা হাতে, যুদ্ধক্ষেত্রে তোমার প্রাণ নিতে সম্পূর্ণ সক্ষম, যেমন যমদূত তার ফাঁস নিয়ে তিনটি জগতেরও বিনাশ করতে পারে।
কামং বহ্বপি বক্তব্যং ত্বযি বক্ষ্যামি ন ত্বহম্। অস্তং প্রাপ্নোতি সবিতা যুদ্ধবিঘ্নস্ততো ভবেত্
তোমাকে অনেক কিছু বলা যায়, কিন্তু বলব না; সূর্য অস্ত যাচ্ছে, দেরি করলে যুদ্ধ ব্যাহত হবে।
চতুর্দশ সহস্রাণি রাক্ষসানাং হতানি তে। ত্বদ্বিনাশাত্ করোম্যদ্য তেষামশ্রুপ্রমার্জনম্
তুমি চৌদ্দ হাজার রাক্ষস হত্যা করেছো; আজ তোমার বিনাশের মাধ্যমে, আমি তাদের চোখের জল মুছে দেব।
ইত্যুক্ত্বা পরমক্রুদ্ধঃ স গদাং পরমাঙ্গদাম্। খরশ্চিক্ষেপ রামায প্রদীপ্তামশনিং যথা
এভাবে চরম ক্রোধে খর তার শ্রেষ্ঠ গদাটি রামের দিকে ছুড়ে দিল, যা বজ্রের মতো দীপ্তিমান ছিল।
খরবাহুপ্রমুক্তা সা প্রদীপ্তা মহতী গদা। ভস্ম বৃক্ষাংশ্চ গুল্মাংশ্চ কৃত্বাগাত্ তত্সমীপতঃ
খরের হাতে ছোড়া সেই মহাগদা, আগুনের মতো জ্বলছিল, গাছপালা আর ঝোপঝাড় ছাই করে রামের দিকে এগিয়ে গেল।
তামাপতন্তীং মহতীং মৃত্যুপাশোপমাং গদাম্। অন্তরিক্ষগতাং রামশ্চিচ্ছেদ বহুধা শরৈঃ
রাম দেখলেন, সেই মহাগদা মৃত্যুর ফাঁসের মতো ছুটে আসছে; তিনি আকাশেই বহু তীর দিয়ে সেটি চূর্ণবিচূর্ণ করে দিলেন।
সা বিশীর্ণা শরৈর্ভিন্না পপাত ধরণীতলে। গদা মন্ত্রৌষধিবলৈর্ব্যালীব বিনিপাতিতা
তীরের আঘাতে ভেঙে গিয়ে, সেই গদা মাটিতে পড়ল, যেন মন্ত্র ও ঔষধির শক্তিতে দমন করা সাপ।
thumb|ত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে ত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
এবার শুনুন, মহামহিম বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের ত্রিশতম সর্গ।
ভিত্ত্বা তু তাং গদাং বাণৈ রাঘবো ধর্মবত্সলঃ। স্মযমান ইদং বাক্যং সংরব্ধমিদমব্রবীত্
ধর্মপ্রিয় রাঘব তখন তীর দিয়ে সেই গদাটি ভেঙে ফেললেন। তিনি হেসে উত্তেজিত কণ্ঠে বললেন—
এতত্ তে বলসর্বস্বং দর্শিতং রাক্ষসাধম। শক্তিহীনতরো মত্তো বৃথা ত্বমুপগর্জসি
হে নীচ রাক্ষস, এটাই তোমার সমস্ত শক্তির পরিণতি, এখন তা প্রকাশ পেল। তুমি আমার চেয়ে দুর্বল, তবু অকারণে গর্জন করছ।
এষা বাণবিনির্ভিন্না গদা ভূমিতলং গতা। অভিধানপ্রগল্ভস্য তব প্রত্যযঘাতিনী
তীরবিদ্ধ হয়ে এই গদা মাটিতে পড়ে গেল—এতেই তোমার অহংকার চূর্ণ হয়েছে।
যত্ ত্বযোক্তং বিনষ্টানামিদমশ্রুপ্রমার্জনম্। রাক্ষসানাং করোমীতি মিথ্যা তদপি তে বচঃ
তুমি বলেছিলে, নিহত রাক্ষসদের চোখের জল মুছে দেবে—তোমার সে কথা মিথ্যা প্রমাণিত হয়েছে।
নীচস্য ক্ষুদ্রশীলস্য মিথ্যাবৃত্তস্য রক্ষসঃ। প্রাণানপহরিষ্যামি গরুত্মানমৃতং যথা
তুমি যেমন নীচ, কুটিল স্বভাবের, মিথ্যাবাদী রাক্ষস, তোমার প্রাণ আমি কেড়ে নেব, যেমন গরুড় অমৃত নিয়ে যায়।
অদ্য তে ভিন্নকণ্ঠস্য ফেনবুদ্বুদভূষিতম্। বিদারিতস্য মদ্বাণৈর্মহী পাস্যতি শোণিতম্
আজ আমার তীরের আঘাতে তোমার গলা ছিন্ন হবে, ফেনায়িত রক্তে ভেসে মাটি তা পান করবে।
পাংসুরূষিতসর্বাঙ্গঃ স্রস্তন্যস্তভুজদ্বযঃ। স্বপ্স্যসে গাং সমাশ্লিষ্য দুর্লভাং প্রমদামিব
মাটি আর ধুলোয় ঢাকা শরীরে, দুই বাহু ঢলে পড়ে, তুমি মাটিকে জড়িয়ে ঘুমাবে, যেন দুর্লভ প্রিয়াকে আলিঙ্গন করছ।
প্রবৃদ্ধনিদ্রে শযিতে ত্বযি রাক্ষসপাংসনে। ভবিষ্যন্তি শরণ্যানাং শরণ্যা দণ্ডকা ইমে
হে রাক্ষসদের কলঙ্ক, যখন তুমি গভীর নিদ্রায় পড়ে থাকবে, তখন দণ্ডক অরণ্য আশ্রয়প্রার্থীদের নিরাপদ আশ্রয় হয়ে উঠবে।
জনস্থানে হতস্থানে তব রাক্ষস মচ্ছরৈঃ। নির্ভযা বিচরিষ্যন্তি সর্বতো মুনযো বনে
হে রাক্ষস, জনস্থানেতে আমার তীরে নিহত হলে, মুনিরা নির্ভয়ে অরণ্যে সর্বত্র বিচরণ করবেন।
অদ্য বিপ্রসরিষ্যন্তি রাক্ষস্যো হতবান্ধবাঃ। বাষ্পার্দ্রবদনা দীনা ভযাদন্যভযাবহাঃ
আজ রাক্ষসীরা, স্বজনহারা, চোখে জল, দুঃখে ও ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে পালিয়ে যাবে।
অদ্য শোকরসজ্ঞাস্তা ভবিষ্যন্তি নিরর্থিকাঃ। অনুরূপকুলাঃ পত্ন্যো যাসাং ত্বং পতিরীদৃশঃ
আজ যাদের তুমি স্বামী, সেই উপযুক্ত পরিবারের স্ত্রীরা শোকের স্বাদ পাবে, তাদের জীবনে আর কোনো অর্থ থাকবে না।
নৃশংসশীল ক্ষুদ্রাত্মন্ নিত্যং ব্রাহ্মণকণ্টক। ত্বত্কৃতে শঙ্কিতৈরগ্নৌ মুনিভিঃ পাত্যতে হবিঃ
হে নিষ্ঠুর স্বভাব, নীচ আত্মা, ব্রাহ্মণদের চিরশত্রু, তোমার জন্য মুনিরা ভয়ে ভয়ে অগ্নিতে আহুতি দেন।
তমেবমভিসংরব্ধং ব্রুবাণং রাঘবং বনে। খরো নির্ভর্ত্সযামাস রোষাত্ খরতরস্বরঃ
বনে রাঘব যখন এভাবে ক্রুদ্ধ হয়ে বললেন, তখন খর রাগে গর্জন করে তাকে ধমক দিল।
দৃঢং খল্ববলিপ্তোঽসি ভযেষ্বপি চ নির্ভযঃ। বাচ্যাবাচ্যং ততো হি ত্বং মৃত্যোর্বশ্যো ন বুধ্যসে
তুমি খুবই গর্বিত, বিপদের মধ্যেও নির্ভয়। তাই যা বলা উচিত ও অনুচিত, সব বলছ, বুঝছ না মৃত্যুর ফাঁদে পড়েছ।