স সাযকৈর্দুর্বিষহৈর্বিস্ফুলিঙ্গৈরিবাগ্নিভিঃ। নভশ্চকারাবিবরং পর্জন্য ইব বৃষ্টিভিঃ
অসহ্য, অগ্নিস্ফুলিঙ্গের মতো তীর ছুড়ে সে আকাশকে ফাঁকা রাখল না, যেন প্রবল বৃষ্টিতে আকাশ ঢেকে যায়।
তদ্ বভূব শিতৈর্বাণৈঃ খররামবিসর্জিতৈঃ। পর্যাকাশমনাকাশং সর্বতঃ শরসংকুলম্
তখন খরা ও রামের ছোড়া ধারালো তীরে চারিদিকের আকাশে আর ফাঁকা জায়গা রইল না, সর্বত্র তীরেই ভরে উঠল।
শরজালাবৃতঃ সূর্যো ন তদা স্ম প্রকাশতে। অন্যোন্যবধসংরম্ভাদুভযোঃ সম্প্রযুধ্যতোঃ
তীরের বৃষ্টি দিয়ে সূর্য ঢেকে গিয়েছিল, তখন আর আলো ছড়াত না। দুই যোদ্ধা একে অপরকে মারার জন্য ভয়ংকরভাবে যুদ্ধ করছিল।
ততো নালীকনারাচৈস্তীক্ষ্ণাগ্রৈশ্চ বিকর্ণিভিঃ। আজঘান রণে রামং তোত্রৈরিব মহাদ্বিপম্
তারপর খর, নানা ধরনের ধারালো তীর দিয়ে রামকে আঘাত করল, যেন কেউ হাতির গায়ে অঙ্কুশ দিয়ে আঘাত করে।
তং রথস্থং ধনুষ্পাণিং রাক্ষসং পর্যবস্থিতম্। দদৃশুঃ সর্বভূতানি পাশহস্তমিবান্তকম্
সব প্রাণী দেখল, রথে দাঁড়িয়ে, ধনুক হাতে, চারদিক ঘেরা সেই রাক্ষসটিকে, যেন সে মৃত্যুর দেবতা হাতে ফাঁসা নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
হন্তারং সর্বসৈন্যস্য পৌরুষে পর্যবস্থিতম্। পরিশ্রান্তং মহাসত্ত্বং মেনে রামং খরস্তদা
সব সৈন্যকে নিধনকারী, সাহসে অটল, মহাশক্তিশালী রামকে তখন ক্লান্ত বলে মনে করল খর।
তং সিংহমিব বিক্রান্তং সিংহবিক্রান্তগামিনম্। দৃষ্ট্বা নোদ্বিজতে রামঃ সিংহঃ ক্ষুদ্রমৃগং যথা
সিংহের মতো বলশালী ও সিংহের মতো চলাফেরা করা খরকে দেখে রামের মনে কোনো ভয় জাগল না, যেমন সিংহ ছোট পশুকে দেখে ভয় পায় না।
ততঃ সূর্যনিকাশেন রথেন মহতা খরঃ। আসসাদাথ তং রামং পতঙ্গ ইব পাবকম্
তারপর সূর্যের মতো দীপ্তিমান বিরাট রথে চড়ে খর রামের দিকে ছুটে এল, যেমন পতঙ্গ আগুনের দিকে যায়।
ততোঽস্য সশরং চাপং মুষ্টিদেশে মহাত্মনঃ। খরশ্চিচ্ছেদ রামস্য দর্শযন্ হস্তলাঘবম্
যুদ্ধের মাঝে, নিজের হাতের দক্ষতা দেখিয়ে, খর রামের ধনুক ও তীর একসঙ্গে হাতলের কাছে কেটে ফেলল।
স পুনস্ত্বপরান্ সপ্ত শরানাদায মর্মণি। নিজঘান রণে ক্রুদ্ধঃ শক্রাশনিসমপ্রভান্
তারপর রাম প্রচণ্ড রাগে সাতটি বজ্রের মতো দীপ্তিমান তীর নিয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে খরের দেহের গুরত্বপূর্ণ স্থানে আঘাত করল।
ততঃ শরসহস্রেণ রামমপ্রতিমৌজসম্। অর্দযিত্বা মহানাদং ননাদ সমরে খরঃ
তারপর খর হাজার তীর ছুঁড়ে অপরিসীম শক্তিশালী রামকে ক্লান্ত করে দিয়ে, যুদ্ধে উচ্চস্বরে গর্জন করল।
ততস্তত্প্রহতং বাণৈঃ খরমুক্তৈঃ সুপর্বভিঃ। পপাত কবচং ভূমৌ রামস্যাদিত্যবর্চসম্
তারপর খরের ছোড়া ধারালো তীরে বিদ্ধ হয়ে, সূর্যের মতো উজ্জ্বল রামের বর্ম মাটিতে পড়ে গেল।
স শরৈরর্পিতঃ ক্রুদ্ধঃ সর্বগাত্রেষু রাঘবঃ। ররাজ সমরে রামো বিধূমোঽগ্নিরিব জ্বলন্
রাম, সারা দেহে তীর বিদ্ধ হয়ে ও রাগে জ্বলতে জ্বলতে, যুদ্ধে ধোঁয়াহীন আগুনের মতো দীপ্তি ছড়ালেন।
ততো গম্ভীরনির্হ্রাদং রামঃ শত্রুনিবর্হণঃ। চকারান্তায স রিপোঃ সজ্যমন্যন্মহদ্ধনুঃ
তারপর শত্রু নিধনে প্রস্তুত রাম গভীর গম্ভীর শব্দে আরেকটি বিশাল ধনুক টেনে নিলেন।
সুমহদ্ বৈষ্ণবং যত্ তদতিসৃষ্টং মহর্ষিণা। বরং তদ্ ধনুরুদ্যম্য খরং সমভিধাবত
তারপর মহর্ষির দেওয়া সেই মহাশক্তিশালী বৈষ্ণব ধনুক তুলে নিয়ে রাম খরের দিকে এগিয়ে গেলেন।
ততঃ কনকপুঙ্খৈস্তু শরৈঃ সংনতপর্বভিঃ। চিচ্ছেদ রামঃ সংক্রুদ্ধঃ খরস্য সমরে ধ্বজম্
তারপর রাম প্রচণ্ড রাগে সোনালি পালক ও মজবুত বাঁধা তীর দিয়ে যুদ্ধে খরের পতাকা কেটে ফেললেন।
স দর্শনীযো বহুধা বিচ্ছিন্নঃ কাঞ্চনো ধ্বজঃ। জগাম ধরণীং সূর্যো দেবতানামিবাজ্ঞযা
সেই সুন্দর সোনার পতাকা নানা জায়গায় ছিন্ন হয়ে মাটিতে পড়ে গেল, যেন দেবতাদের আদেশে সূর্য নেমে আসে।
তং চতুর্ভিঃ খরঃ ক্রুদ্ধো রামং গাত্রেষু মার্গণৈঃ। বিব্যাধ হৃদি মর্মজ্ঞো মাতঙ্গমিব তোমরৈঃ
রাগে খর চারটি তীর দিয়ে রামের দেহে আঘাত করল এবং নিপুণভাবে হৃদয়ে বিদ্ধ করল, যেমন হাতিকে বর্শা দিয়ে আঘাত করা হয়।
স রামো বহুভির্বাণৈঃ খরকার্মুকনিঃসৃতৈঃ। বিদ্ধো রুধিরসিক্তাঙ্গো বভূব রুষিতো ভৃশম্
রাম, খরের ধনুক থেকে ছোড়া অসংখ্য তীরে বিদ্ধ হয়ে, রক্তে ভিজে গেলেন এবং প্রবল রাগে ফেটে পড়লেন।
স ধনুর্ধন্বিনাং শ্রেষ্ঠঃ সংগৃহ্য পরমাহবে। মুমোচ পরমেষ্বাসঃ ষট্ শরানভিলক্ষিতান্
তারপর ধনুর্বিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাম সেই ভয়ঙ্কর যুদ্ধে ধনুক তুলে নিয়ে ছয়টি লক্ষ্যভেদী তীর ছুড়ে দিলেন।
শিরস্যেকেন বাণেন দ্বাভ্যাং বাহ্বোরথার্পযত্ । ত্রিভিশ্চন্দ্রার্ধবক্ত্রৈশ্চ বক্ষস্যভিজঘান হ
একটি তীরে তিনি খরার মাথায় আঘাত করলেন, দুইটি তীরে দুই বাহু বিদ্ধ করলেন, আর তিনটি চাঁদের কাস্তের মতো তীরে বুকে গভীর আঘাত করলেন।
রথস্য যুগমেকেন চতুর্ভিঃ শবলান্ হযান্। ষষ্ঠেন চ শিরঃ সংখ্যে চিচ্ছেদ খরসারথেঃ
একটি তীরে তিনি রথের যুৎ ছিন্ন করলেন, চারটি তীরে ছাপ্পা ঘোড়াগুলোকে বিদ্ধ করলেন, আর ষষ্ঠ তীরে যুদ্ধে খরার রথচালকের মাথা কেটে ফেললেন।
ত্রিভিস্ত্রিবেণূন্ বলবান্ দ্বাভ্যামক্ষং মহাবলঃ। দ্বাদশেন তু বাণেন খরস্য সশরং ধনুঃ
তিনটি তীরে তিনি রথের তিনটি দণ্ড ভেঙে ফেললেন, দুইটি তীরে অক্ষ ভেঙে দিলেন, আর দ্বাদশ তীরে খরার ধনুক ও তার একসঙ্গে ছিন্ন করলেন।
ছিত্ত্বা বজ্রনিকাশেন রাঘবঃ প্রহসন্নিব। ত্রযোদশেনেন্দ্রসমো বিভেদ সমরে খরম্
বজ্রের মতো দীপ্তিমান তীরে ধনুক ছিন্ন করে, রাঘব হাসিমুখে ত্রয়োদশ তীর ছুড়ে যুদ্ধে খরাকে বিদ্ধ করলেন, যেন স্বয়ং ইন্দ্র।
প্রভগ্নধন্বা বিরথো হতাশ্বো হতসারথিঃ। গদাপাণিরবপ্লুত্য তস্থৌ ভূমৌ খরস্তদা
ধনুক ভেঙে গেছে, রথ ভেঙে পড়েছে, ঘোড়া ও রথচালক নিহত—তখন খরা গদা হাতে মাটিতে লাফিয়ে নেমে দাঁড়াল।
তত্ কর্ম রামস্য মহারথস্য সমেত্য দেবাশ্চ মহর্ষযশ্চ। অপূজযন্ প্রাঞ্জলযঃ প্রহৃষ্টা- স্তদা বিমানাগ্রগতাঃ সমেতাঃ
তখন দেবতারা ও মহর্ষিরা একত্রিত হয়ে, বিমানের উপরে দাঁড়িয়ে, আনন্দিত মনে হাত জোড় করে মহারথী রামের বীরত্বের প্রশংসা করলেন।
thumb|একোনত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে একোনত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
এখন শুনুন শ্রীমদ্বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের ঊনত্রিশতম সর্গ।
খরং তু বিরথং রামো গদাপাণিমবস্থিতম্। মৃদুপূর্বং মহাতেজাঃ পরুষং বাক্যমব্রবীত্
রাম, যিনি মহাতেজস্বী, খরাকে রথহীন ও গদা হাতে দাঁড়িয়ে দেখে প্রথমে কোমল, পরে কঠিন কথা বললেন।
গজাশ্বরথসম্বাধে বলে মহতি তিষ্ঠতা। কৃতং তে দারুণং কর্ম সর্বলোকজুগুপ্সিতম্
তুমি হাতি, ঘোড়া, রথে ভরা এই বিশাল সেনায় দাঁড়িয়ে এমন নিষ্ঠুর কাজ করেছ, যা সমস্ত লোকের ঘৃণার বিষয়।
উদ্বেজনীযো ভূতানাং নৃশংসঃ পাপকর্মকৃত্ । ত্রযাণামপি লোকানামীশ্বরোঽপি ন তিষ্ঠতি
তুমি জীবদের আতঙ্ক, নিষ্ঠুর ও পাপকার্যকারী; এমন কাজ করলে তিন জগতের অধিপতিও টিকতে পারে না।