শিরাংস্যপাতযত্ ত্রীণি বেগবদ্ভিস্ত্রিভিঃ শরৈঃ। স ধূমশোণিতোদ্গারী রামবাণাভিপীডিতঃ
তিনটি দ্রুতগামী তীর দিয়ে রাম তার তিনটি মাথা কেটে ফেললেন; ধোঁয়া আর রক্তে ভেসে, রামের তীরের আঘাতে কষ্টে ছটফট করতে লাগল।
ন্যপতত্ পতিতৈঃ পূর্বং সমরস্থো নিশাচরঃ। হতশেষাস্ততো ভগ্না রাক্ষসাঃ খরসংশ্রযাঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে থাকা সেই নিশাচর মাটিতে লুটিয়ে পড়ল; তারপর যারা বেঁচে ছিল, তারা সবাই পরাজিত ও ভীত হয়ে খরার কাছে পালিয়ে গেল।
দ্রবন্তি স্ম ন তিষ্ঠন্তি ব্যাঘ্রত্রস্তা মৃগা ইব। তান্ খরো দ্রবতো দৃষ্ট্বা নিবর্ত্য রুষিতস্ত্বরন্। রামমেবাভিদুদ্রাব রাহুশ্চন্দ্রমসং যথা
তারা কেউ দাঁড়াতে পারল না, সবাই বাঘে ভীত হরিণের মতো পালিয়ে গেল; তাদের পালাতে দেখে, খরা রাগে তাদের ফিরিয়ে এনে দ্রুত রামের দিকে ছুটে গেল, যেমন রাহু চাঁদের দিকে ধেয়ে যায়।
thumb|অষ্টাবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে অষ্টাবিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
এবার শোনো, মহামহিম বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের অষ্টাবিংশতি (আঠাশতম) সর্গ।
নিহতং দূষণং দৃষ্ট্বা রণে ত্রিশিরসা সহ। খরস্যাপ্যভবত্ ত্রাসো দৃষ্ট্বা রামস্য বিক্রমম্
যুদ্ধে দুষণ ও ত্রিশিরা নিহত হতে দেখে, রামের বীরত্ব দেখে খরার মনেও ভয় জেগে উঠল।
স দৃষ্ট্বা রাক্ষসং সৈন্যমবিষহ্যং মহাবলম্। হতমেকেন রামেণ দূষণস্ত্রিশিরা অপি
তিনি দেখলেন, বিশাল ও শক্তিশালী রাক্ষস সেনা, দুষণ ও ত্রিশিরাসহ, একা রামই ধ্বংস করে দিয়েছেন।
তদ্বলং হতভূযিষ্ঠং বিমনাঃ প্রেক্ষ্য রাক্ষসঃ। আসসাদ খরো রামং নমুচির্বাসবং যথা
অধিকাংশ সেনা মারা গেছে দেখে, মন খারাপ করে সেই রাক্ষস রামের দিকে এগিয়ে গেল, যেমন নমুচি ইন্দ্রের দিকে গিয়েছিল।
বিকৃষ্য বলবচ্চাপং নারাচান্ রক্তভোজনান্। খরশ্চিক্ষেপ রামায ক্রুদ্ধানাশীবিষানিব
শক্তিশালী ধনুক টেনে, খরা রামের দিকে রক্তপিপাসু, বিষাক্ত সাপের মতো তীক্ষ্ণ তীর ছুড়ে দিল।
জ্যাং বিধুন্বন্ সুবহুশঃ শিক্ষযাস্ত্রাণি দর্শযন্। চচার সমরে মার্গান্ শরৈ রথগতঃ খরঃ
ধনুকের তার বারবার কাঁপিয়ে, অস্ত্রচালনার কৌশল দেখাতে দেখাতে, খরা রথে চড়ে যুদ্ধক্ষেত্রে নানা পথে তীর ছুড়তে লাগল।
স সর্বাশ্চ দিশো বাণৈঃ প্রদিশশ্চ মহারথঃ। পূরযামাস তং দৃষ্ট্বা রামোঽপি সুমহদ্ ধনুঃ
সেই মহারথী চারিদিক ও সব দিক তীর দিয়ে ভরে তুলল; এটা দেখে রামও নিজের মহাশক্তিশালী ধনুক তুলে নিলেন।
স সাযকৈর্দুর্বিষহৈর্বিস্ফুলিঙ্গৈরিবাগ্নিভিঃ। নভশ্চকারাবিবরং পর্জন্য ইব বৃষ্টিভিঃ
অসহ্য, অগ্নিস্ফুলিঙ্গের মতো তীর ছুড়ে সে আকাশকে ফাঁকা রাখল না, যেন প্রবল বৃষ্টিতে আকাশ ঢেকে যায়।
তদ্ বভূব শিতৈর্বাণৈঃ খররামবিসর্জিতৈঃ। পর্যাকাশমনাকাশং সর্বতঃ শরসংকুলম্
তখন খরা ও রামের ছোড়া ধারালো তীরে চারিদিকের আকাশে আর ফাঁকা জায়গা রইল না, সর্বত্র তীরেই ভরে উঠল।
শরজালাবৃতঃ সূর্যো ন তদা স্ম প্রকাশতে। অন্যোন্যবধসংরম্ভাদুভযোঃ সম্প্রযুধ্যতোঃ
তীরের বৃষ্টি দিয়ে সূর্য ঢেকে গিয়েছিল, তখন আর আলো ছড়াত না। দুই যোদ্ধা একে অপরকে মারার জন্য ভয়ংকরভাবে যুদ্ধ করছিল।
ততো নালীকনারাচৈস্তীক্ষ্ণাগ্রৈশ্চ বিকর্ণিভিঃ। আজঘান রণে রামং তোত্রৈরিব মহাদ্বিপম্
তারপর খর, নানা ধরনের ধারালো তীর দিয়ে রামকে আঘাত করল, যেন কেউ হাতির গায়ে অঙ্কুশ দিয়ে আঘাত করে।
তং রথস্থং ধনুষ্পাণিং রাক্ষসং পর্যবস্থিতম্। দদৃশুঃ সর্বভূতানি পাশহস্তমিবান্তকম্
সব প্রাণী দেখল, রথে দাঁড়িয়ে, ধনুক হাতে, চারদিক ঘেরা সেই রাক্ষসটিকে, যেন সে মৃত্যুর দেবতা হাতে ফাঁসা নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
হন্তারং সর্বসৈন্যস্য পৌরুষে পর্যবস্থিতম্। পরিশ্রান্তং মহাসত্ত্বং মেনে রামং খরস্তদা
সব সৈন্যকে নিধনকারী, সাহসে অটল, মহাশক্তিশালী রামকে তখন ক্লান্ত বলে মনে করল খর।
তং সিংহমিব বিক্রান্তং সিংহবিক্রান্তগামিনম্। দৃষ্ট্বা নোদ্বিজতে রামঃ সিংহঃ ক্ষুদ্রমৃগং যথা
সিংহের মতো বলশালী ও সিংহের মতো চলাফেরা করা খরকে দেখে রামের মনে কোনো ভয় জাগল না, যেমন সিংহ ছোট পশুকে দেখে ভয় পায় না।
ততঃ সূর্যনিকাশেন রথেন মহতা খরঃ। আসসাদাথ তং রামং পতঙ্গ ইব পাবকম্
তারপর সূর্যের মতো দীপ্তিমান বিরাট রথে চড়ে খর রামের দিকে ছুটে এল, যেমন পতঙ্গ আগুনের দিকে যায়।
ততোঽস্য সশরং চাপং মুষ্টিদেশে মহাত্মনঃ। খরশ্চিচ্ছেদ রামস্য দর্শযন্ হস্তলাঘবম্
যুদ্ধের মাঝে, নিজের হাতের দক্ষতা দেখিয়ে, খর রামের ধনুক ও তীর একসঙ্গে হাতলের কাছে কেটে ফেলল।
স পুনস্ত্বপরান্ সপ্ত শরানাদায মর্মণি। নিজঘান রণে ক্রুদ্ধঃ শক্রাশনিসমপ্রভান্
তারপর রাম প্রচণ্ড রাগে সাতটি বজ্রের মতো দীপ্তিমান তীর নিয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে খরের দেহের গুরত্বপূর্ণ স্থানে আঘাত করল।
ততঃ শরসহস্রেণ রামমপ্রতিমৌজসম্। অর্দযিত্বা মহানাদং ননাদ সমরে খরঃ
তারপর খর হাজার তীর ছুঁড়ে অপরিসীম শক্তিশালী রামকে ক্লান্ত করে দিয়ে, যুদ্ধে উচ্চস্বরে গর্জন করল।
ততস্তত্প্রহতং বাণৈঃ খরমুক্তৈঃ সুপর্বভিঃ। পপাত কবচং ভূমৌ রামস্যাদিত্যবর্চসম্
তারপর খরের ছোড়া ধারালো তীরে বিদ্ধ হয়ে, সূর্যের মতো উজ্জ্বল রামের বর্ম মাটিতে পড়ে গেল।
স শরৈরর্পিতঃ ক্রুদ্ধঃ সর্বগাত্রেষু রাঘবঃ। ররাজ সমরে রামো বিধূমোঽগ্নিরিব জ্বলন্
রাম, সারা দেহে তীর বিদ্ধ হয়ে ও রাগে জ্বলতে জ্বলতে, যুদ্ধে ধোঁয়াহীন আগুনের মতো দীপ্তি ছড়ালেন।
ততো গম্ভীরনির্হ্রাদং রামঃ শত্রুনিবর্হণঃ। চকারান্তায স রিপোঃ সজ্যমন্যন্মহদ্ধনুঃ
তারপর শত্রু নিধনে প্রস্তুত রাম গভীর গম্ভীর শব্দে আরেকটি বিশাল ধনুক টেনে নিলেন।
সুমহদ্ বৈষ্ণবং যত্ তদতিসৃষ্টং মহর্ষিণা। বরং তদ্ ধনুরুদ্যম্য খরং সমভিধাবত
তারপর মহর্ষির দেওয়া সেই মহাশক্তিশালী বৈষ্ণব ধনুক তুলে নিয়ে রাম খরের দিকে এগিয়ে গেলেন।
ততঃ কনকপুঙ্খৈস্তু শরৈঃ সংনতপর্বভিঃ। চিচ্ছেদ রামঃ সংক্রুদ্ধঃ খরস্য সমরে ধ্বজম্
তারপর রাম প্রচণ্ড রাগে সোনালি পালক ও মজবুত বাঁধা তীর দিয়ে যুদ্ধে খরের পতাকা কেটে ফেললেন।
স দর্শনীযো বহুধা বিচ্ছিন্নঃ কাঞ্চনো ধ্বজঃ। জগাম ধরণীং সূর্যো দেবতানামিবাজ্ঞযা
সেই সুন্দর সোনার পতাকা নানা জায়গায় ছিন্ন হয়ে মাটিতে পড়ে গেল, যেন দেবতাদের আদেশে সূর্য নেমে আসে।
তং চতুর্ভিঃ খরঃ ক্রুদ্ধো রামং গাত্রেষু মার্গণৈঃ। বিব্যাধ হৃদি মর্মজ্ঞো মাতঙ্গমিব তোমরৈঃ
রাগে খর চারটি তীর দিয়ে রামের দেহে আঘাত করল এবং নিপুণভাবে হৃদয়ে বিদ্ধ করল, যেমন হাতিকে বর্শা দিয়ে আঘাত করা হয়।
স রামো বহুভির্বাণৈঃ খরকার্মুকনিঃসৃতৈঃ। বিদ্ধো রুধিরসিক্তাঙ্গো বভূব রুষিতো ভৃশম্
রাম, খরের ধনুক থেকে ছোড়া অসংখ্য তীরে বিদ্ধ হয়ে, রক্তে ভিজে গেলেন এবং প্রবল রাগে ফেটে পড়লেন।
স ধনুর্ধন্বিনাং শ্রেষ্ঠঃ সংগৃহ্য পরমাহবে। মুমোচ পরমেষ্বাসঃ ষট্ শরানভিলক্ষিতান্
তারপর ধনুর্বিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাম সেই ভয়ঙ্কর যুদ্ধে ধনুক তুলে নিয়ে ছয়টি লক্ষ্যভেদী তীর ছুড়ে দিলেন।