শেষা হতা মহাবীর্যা রাক্ষসা রণমূর্ধনি। ঘোরা দুর্বিষহাঃ সর্বে লক্ষ্মণস্যাগ্রজেন তে
বাকি সব মহাবীর, ভয়ংকর ও দুর্জয় রাক্ষসদের যুদ্ধে লক্ষ্মণের দাদা রামই হত্যা করেছিলেন।
ততস্তু তদ্ভীমবলং মহাহবে সমীক্ষ্য রামেণ হতং বলীযসা। রথেন রামং মহতা খরস্ততঃ সমাসসাদেন্দ্র ইবোদ্যতাশনিঃ
তারপর, মহাযুদ্ধে নিজের ভয়ংকর বাহিনীকে বলবান রামের হাতে ধ্বংস হতে দেখে, খর বিশাল রথে চড়ে রামের দিকে এগিয়ে এলেন, যেন বজ্র হাতে ইন্দ্র।
thumb|সপ্তবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে সপ্তবিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
এবার শ্রবণ করুন, মহামহিম বাল্মীকির রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের সাতাশতম অধ্যায়।
খরং তু রামাভিমুখং প্রযান্তং বাহিনীপতিঃ। রাক্ষসস্ত্রিশিরা নাম সংনিপত্যেদমব্রবীত্
খর যখন রামের দিকে এগিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন বাহিনীর প্রধান রাক্ষস ত্রিশিরা তাঁর সামনে এসে এই কথা বলল।
মাং নিযোজয বিক্রান্তং ত্বং নিবর্তস্ব সাহসাত্। পশ্য রামং মহাবাহুং সংযুগে বিনিপাতিতম্
আপনি আমাকে, যে সাহসী, যুদ্ধের জন্য পাঠান; আপনি এই ঝুঁকি থেকে সরে আসুন। দেখুন, মহাবাহু রাম যুদ্ধে কেমন পড়ে আছেন।
প্রতিজানামি তে সত্যমাযুধং চাহমালভে। যথা রামং বধিষ্যামি বধার্হং সর্বরক্ষসাম্
আমি আপনাকে সত্যি কথা দিচ্ছি, অস্ত্র হাতে নিচ্ছি—আমি রাক্ষসদের মধ্যে মৃত্যুযোগ্য রামকে নিশ্চয়ই হত্যা করব।
অহং বাস্য রণে মৃত্যুরেষ বা সমরে মম। বিনিবর্ত্য রণোত্সাহং মুহূর্তং প্রাশ্নিকো ভব
আমি হয় তাঁর জন্য মৃত্যুর কারণ হব, নয়তো তিনি আমার জন্য। আপনি একটু সময় যুদ্ধের ইচ্ছা দমন করুন, শুধু দর্শক থাকুন।
প্রহৃষ্টো বা হতে রামে জনস্থানং প্রযাস্যসি। মযি বা নিহতে রামং সংযুগায প্রযাস্যসি
যদি রাম নিহত হয়, আপনি আনন্দে জনস্থানে ফিরে যাবেন; আর যদি আমি মারা যাই, আপনি রামের সঙ্গে যুদ্ধ করতে যাবেন।
খরস্ত্রিশিরসা তেন মৃত্যুলোভাত্ প্রসাদিতঃ। গচ্ছ যুধ্যেত্যনুজ্ঞাতো রাঘবাভিমুখো যযৌ
মৃত্যুর লোভে ত্রিশিরার কথায় সন্তুষ্ট হয়ে খর বললেন, 'যাও, যুদ্ধ করো।' তখন ত্রিশিরা রামের দিকে এগিয়ে গেল।
ত্রিশিরাস্তু রথেনৈব বাজিযুক্তেন ভাস্বতা। অভ্যদ্রবদ্ রণে রামং ত্রিশৃঙ্গ ইব পর্বতঃ
ত্রিশিরা উজ্জ্বল ঘোড়ায় টানা রথে চড়ে, যেন তিন শিখরবিশিষ্ট পর্বতের মতো, যুদ্ধে রামের দিকে ধেয়ে গেল।
শরধারাসমূহান্ স মহামেঘ ইবোত্সৃজন্। ব্যসৃজত্ সদৃশং নাদং জলার্দ্রস্যেব দুন্দুভেঃ
সে তখন ঘন মেঘের মতো তীরের ধারা বর্ষণ করতে লাগল, আর সেই শব্দ ছিল যেন জলে ভেজা ঢাকের মতো।
আগচ্ছন্তং ত্রিশিরসং রাক্ষসং প্রেক্ষ্য রাঘবঃ। ধনুষা প্রতিজগ্রাহ বিধুন্বন্ সাযকান্ শিতান্
ত্রিশিরা রাক্ষসকে এগিয়ে আসতে দেখে রাম ধনুক হাতে প্রস্তুত হলেন এবং তীক্ষ্ণ তীর নাড়িয়ে তাকে প্রতিহত করলেন।
স সম্প্রহারস্তুমুলো রামত্রিশিরসোস্তদা। সম্বভূবাতিবলিনোঃ সিংহকুঞ্জরযোরিব
তখন রাম ও ত্রিশিরার মধ্যে প্রবল সংঘর্ষ শুরু হল, যেন সিংহ ও হাতির যুদ্ধ।
ততস্ত্রিশিরসা বাণৈর্ললাটে তাডিতস্ত্রিভিঃ। অমর্ষী কুপিতো রামঃ সংরব্ধ ইদমব্রবীত্
এরপর ত্রিশিরার তিনটি তীর রামের কপালে বিদ্ধ করলে, রাম ক্রুদ্ধ ও অপমানিত হয়ে উত্তেজিতভাবে এই কথা বললেন।
অহো বিক্রমশূরস্য রাক্ষসস্যেদৃশং বলম্। পুষ্পৈরিব শরৈর্যোঽহং ললাটেঽস্মি পরিক্ষতঃ
হায়, কী ভয়ংকর শক্তি এই বীর রাক্ষসের! তার তীরের আঘাতে আমার কপালে যেন ফুলের ছোঁয়া লেগেছে।
মমাপি প্রতিগৃহ্ণীষ্ব শরাংশ্চাপগুণাচ্চ্যুতান্। এবমুক্ত্বা সুসংরব্ধঃ শরানাশীবিষোপমান্
এবার আমার ধনুক থেকে ছুটে আসা তীরগুলোও তুমি গ্রহণ করো। এ কথা বলে, আমি প্রচণ্ড রাগে বিষাক্ত সাপের মতো তীর তুললাম।
ত্রিশিরোবক্ষসি ক্রুদ্ধো নিজঘান চতুর্দশ। চতুর্ভিস্তুরগানস্য শরৈঃ সংনতপর্বভিঃ
রাগে আমি চৌদ্দটি তীর ছুড়ে ত্রিশিরার বুকে বিদ্ধ করলাম, আর চারটি ধারালো তীর দিয়ে তার ঘোড়াগুলোকে আঘাত করলাম।
ন্যপাতযত তেজস্বী চতুরস্তস্য বাজিনঃ। অষ্টভিঃ সাযকৈঃ সূতং রথোপস্থে ন্যপাতযত্
শক্তিশালী আমি তার চারটি ঘোড়াকেই মাটিতে ফেলে দিলাম, আর আটটি তীর ছুড়ে তার সারথিকে রথের মেঝেতে ফেলে দিলাম।
রামশ্চিচ্ছেদ বাণেন ধ্বজং চাস্য সমুচ্ছ্রিতম্। ততো হতরথাত্ তস্মাদুত্পতন্তং নিশাচরম্
রাম তখন একটি তীর দিয়ে তার উঁচু পতাকাটি কেটে ফেললেন; তারপর, ভাঙা রথ থেকে যখন সেই নিশাচর লাফিয়ে উঠল—
চিচ্ছেদ রামস্তং বাণৈর্হৃদযে সোঽভবজ্জডঃ। সাযকৈশ্চাপ্রমেযাত্মা সামর্ষস্তস্য রক্ষসঃ
রাম তীর দিয়ে তার হৃদয়ে আঘাত করলেন, ফলে সে জড় হয়ে পড়ল; তারপর অসীম শক্তিতে রাম আরও তীর ছুড়ে সেই রাক্ষসকে বিদ্ধ করলেন।
শিরাংস্যপাতযত্ ত্রীণি বেগবদ্ভিস্ত্রিভিঃ শরৈঃ। স ধূমশোণিতোদ্গারী রামবাণাভিপীডিতঃ
তিনটি দ্রুতগামী তীর দিয়ে রাম তার তিনটি মাথা কেটে ফেললেন; ধোঁয়া আর রক্তে ভেসে, রামের তীরের আঘাতে কষ্টে ছটফট করতে লাগল।
ন্যপতত্ পতিতৈঃ পূর্বং সমরস্থো নিশাচরঃ। হতশেষাস্ততো ভগ্না রাক্ষসাঃ খরসংশ্রযাঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে থাকা সেই নিশাচর মাটিতে লুটিয়ে পড়ল; তারপর যারা বেঁচে ছিল, তারা সবাই পরাজিত ও ভীত হয়ে খরার কাছে পালিয়ে গেল।
দ্রবন্তি স্ম ন তিষ্ঠন্তি ব্যাঘ্রত্রস্তা মৃগা ইব। তান্ খরো দ্রবতো দৃষ্ট্বা নিবর্ত্য রুষিতস্ত্বরন্। রামমেবাভিদুদ্রাব রাহুশ্চন্দ্রমসং যথা
তারা কেউ দাঁড়াতে পারল না, সবাই বাঘে ভীত হরিণের মতো পালিয়ে গেল; তাদের পালাতে দেখে, খরা রাগে তাদের ফিরিয়ে এনে দ্রুত রামের দিকে ছুটে গেল, যেমন রাহু চাঁদের দিকে ধেয়ে যায়।
thumb|অষ্টাবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে অষ্টাবিংশঃ সর্গঃ ॥৩-
এবার শোনো, মহামহিম বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের অষ্টাবিংশতি (আঠাশতম) সর্গ।
নিহতং দূষণং দৃষ্ট্বা রণে ত্রিশিরসা সহ। খরস্যাপ্যভবত্ ত্রাসো দৃষ্ট্বা রামস্য বিক্রমম্
যুদ্ধে দুষণ ও ত্রিশিরা নিহত হতে দেখে, রামের বীরত্ব দেখে খরার মনেও ভয় জেগে উঠল।
স দৃষ্ট্বা রাক্ষসং সৈন্যমবিষহ্যং মহাবলম্। হতমেকেন রামেণ দূষণস্ত্রিশিরা অপি
তিনি দেখলেন, বিশাল ও শক্তিশালী রাক্ষস সেনা, দুষণ ও ত্রিশিরাসহ, একা রামই ধ্বংস করে দিয়েছেন।
তদ্বলং হতভূযিষ্ঠং বিমনাঃ প্রেক্ষ্য রাক্ষসঃ। আসসাদ খরো রামং নমুচির্বাসবং যথা
অধিকাংশ সেনা মারা গেছে দেখে, মন খারাপ করে সেই রাক্ষস রামের দিকে এগিয়ে গেল, যেমন নমুচি ইন্দ্রের দিকে গিয়েছিল।
বিকৃষ্য বলবচ্চাপং নারাচান্ রক্তভোজনান্। খরশ্চিক্ষেপ রামায ক্রুদ্ধানাশীবিষানিব
শক্তিশালী ধনুক টেনে, খরা রামের দিকে রক্তপিপাসু, বিষাক্ত সাপের মতো তীক্ষ্ণ তীর ছুড়ে দিল।
জ্যাং বিধুন্বন্ সুবহুশঃ শিক্ষযাস্ত্রাণি দর্শযন্। চচার সমরে মার্গান্ শরৈ রথগতঃ খরঃ
ধনুকের তার বারবার কাঁপিয়ে, অস্ত্রচালনার কৌশল দেখাতে দেখাতে, খরা রথে চড়ে যুদ্ধক্ষেত্রে নানা পথে তীর ছুড়তে লাগল।
স সর্বাশ্চ দিশো বাণৈঃ প্রদিশশ্চ মহারথঃ। পূরযামাস তং দৃষ্ট্বা রামোঽপি সুমহদ্ ধনুঃ
সেই মহারথী চারিদিক ও সব দিক তীর দিয়ে ভরে তুলল; এটা দেখে রামও নিজের মহাশক্তিশালী ধনুক তুলে নিলেন।